Psalm 98

From ChoralWiki

General Information

Settings by composers

In Latin unless otherwise specified.

• John Alcock Sr. (v.1, English BCP)
• Tim Blickhan (vv.1 & 4-6)
• William Byrd (v.3)
• Johann Crüger (vv.1-2)
• Christoph Dalitz (Bicinium, German or English)
• Fabio Fresi
• Daniel Friderici (v.1)
• Ruggiero Giovannelli (vv.4-7)
• Gregorian chant (v.3)
• Charles William Hempel (vv. 1-4, English metrical New Version)
• Claudio Monteverdi (combined with Psalm 96)
• Johann Pachelbel (German)
• Michael Praetorius (vv.1-3)
• Damiano Scarabelli (vv.4-5 & 9)
• Heinrich Schütz (German)
• André Vierendeels
• Mikolaj Zielenski

Texts & translations

Clementine Vulgate (Psalm 97)

Latin text

1 Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

2 Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

4 Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.

5 Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;

6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :

7 moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.

8 Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt

9 a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.

Church of England 1662 Book of Common Prayer

English text

1 O sing unto the Lord a new song : for he hath done marvellous things.

2 With his own right hand, and with his holy arm : hath he gotten himself the victory.

3 The Lord declared his salvation : his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

4 He hath remembered his mercy and truth toward the house of Israel : and all the ends of the world have seen the salvation of our God.

5 Shew yourselves joyful unto the Lord, all ye lands : sing, rejoice, and give thanks.

6 Praise the Lord upon the harp : sing to the harp with a psalm of thanksgiving.

7 With trumpets also and shawms : O shew yourselves joyful before the Lord the King.

8 Let the sea make a noise, and all that therein is : the round world, and they that dwell therein.

9 Let the floods clap their hands, and let the hills be joyful together before the Lord : for he is come to judge the earth.

10 With righteousness shall he judge the world : and the people with equity.

Allioli-Bibel (1832)

German text

1 Singet dem Herrn ein neues Lied: denn er hat Wunder gethan. Es hat ihm geholfen seine Rechte und sein heiliger Arm.

2 Der Herr hat kund gethan sein Heil: im Angesicht der Völker geoffenbaret seine Gerechtigkeit.

3 Er gedachte seiner Barmherzigkeit und seiner Wahrheit für das Haus Israel. Alle Gränzen der Erde schauen das Heil unsers Gottes.

4 Jubelt Gott alle Lande: singet und frohlocket, und lobsinget!

5 Lobsinget dem Herrn auf der Harfe mit Psalmengesang! unterm Schalle der Trompeten und Hörner.

6 Jubelt im Angesicht des Königs, des Herrn; es rege sich das Meer, und was es erfüllet, der Erdkreis, und die darauf wohnen.

7 Die Ströme klatschen in die Hände, allzumal frohlocken die Berge vor dem Angesicht des Herrn, denn er kommt zu richten die Erde.

8 Er wird richten den Erdkreis mit Barmherzigkeit, und die Völker mit Billigkeit.

German text

1 Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er tut Wunder. Er sieget mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.

2 Der Herr lässet sein Heil verkündigen, für den Völkern lässt er seine Gerechtigkeit offenbaren.

3 Er gedenket an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel. Aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.

4 Jauchzet dem Herren, alle Welt; singet, rühmet und lobet!

5 Lobet den Herren mit Harfen, mit Harfen und Psalmen! Mit Trompeten und Posaunen jauchzet

6 für dem Herrn, dem Könige! Das Meer brause und was drinnen ist, der Erdboden und die drauf wohnen.

7 Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge sind fröhlich für dem Herrn; denn er kommt, das Erdreich zu richten.

8 Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.