Psalm 130
| Table of Psalms << Psalm 130 >> | ||||||||||||||
General Information
Other metrical versions include Martin Luther's Aus tiefer Not (tr. Catherine Winkworth as Out of the depths). In Mozart's catalog, K93 is a misattribution of Georg Reutters setting for SATB & bc. A "modern" setting is Arnold Schönberg's De profundis, Op. 50b. See also De profundis (Offertory) for settings of vv. 1-2 as the offertory for Pentecost XXIII.
Settings available at CPDL
In Latin
In English
|
|
In German
In French
|
In Italian
- Pietro Mussino SATB
In other or multiple languages
- Christoph Dalitz AT (Bicinium French, German and English)
Settings by composers (automatically updated)
- Johann Georg Albrechtsberger — Latin SATB
- Henry Aldrich — English SATB
- Anonymous — Latin SATTBB
- Giovanni Matteo Asola — Latin SATB.SATB
- Giovanni Matteo Asola — Latin SATB.SATB
- Johann Sebastian Bach — German SATB
- Ludovico Balbi — Latin SATB, STTB
- Jennifer Bastable — English SSATB
- Giulio Belli — Latin SATB
- Giuseppe Belloni — Latin SATTB
- Christoph Bernhard — German Unison
- Heinrich Biber — Latin SATB
- William Billings — English SATB
- John Broderip — English SATB
- Nicolaus Bruhns — Latin Solo Bass
- Johann Melchior Caesar — Latin SATB
- John Wall Callcott — English STTB
- André Campra — Latin SATBB
- Samuel Chapple — English SATB
- Marc-Antoine Charpentier — Latin SATB
- Marc-Antoine Charpentier — Latin SATB.SSATB
- Marc-Antoine Charpentier — Latin SATB
- John Church — English ATB
- Antonio Cifra — Latin SATB.SATB
- Jean Colin — Latin SSATBB
- Horatio Colombano — Latin SATTB
- Giovanni Bernardo Colombi — Latin SATTB
- Giovanni Paolo Colonna — Latin SATB.SATB
- Carlo Donato Cossoni — Latin SATB.SATB
- Giovanni Croce — Latin SSATTB
- William Croft — English SATB
- Johann Crüger —
- John Dowland — English SATB
- John Dowland — English SATB
- Johann Kaspar Ferdinand Fischer — Latin SATB
- Melchior Franck — Latin SSAT.ATTB
- Amadio Freddi — Latin SATB
- Johann Joseph Fux — Latin SATB
- Andrea Gabrieli — Latin SAATTB
- Giovanni Gastoldi — Latin SSATTB
- Giovanni Gastoldi — Latin SATB.SATB
- Giovanni Gastoldi — Latin SATTB
- Nathaniel Giles — English SAT, ATB
- Alexander Gillet — English SATB
- Alexander Gillet — English SATB
- Johann Melchior Gletle — Latin SSATB
- Christoph Willibald Gluck — Latin SATB
- Gregorian chant — Latin SATB
- Gregorian chant — Latin SATB
- Andreas Hammerschmidt — Latin Solo Alto
- Heinrich Hartmann — German SSATTB
- Oliver Holden — English SATB
- Samuel Howard — English SATB
- Constantijn Huygens — Latin S
- Heinrich Isaac — Latin STTB
- Nobuaki Izawa — Latin SATB
- Claude Le Jeune — French SATB
- Josquin des Prez — Latin SATB
- Josquin des Prez — Latin SATTB,ATTBB
- Josquin des Prez — Latin TTBB, SATB
- Heinrich Kaminski — German SATB
- Paschal de L'Estocart — 2 SATB
- Michel-Richard de Lalande — Latin SATBB
- Huub de Lange — Latin SATB
- Pietro Lappi — Latin SSATB
- Orlando di Lasso — Latin SATTB, SSATTB
- Orlando di Lasso — Latin TTBB
- Giovanni Legrenzi — Latin SATB.SATB
- André Lopes — Latin ATTB
- Allan Loucks — English SATB
- Simon Bar Jona Madelka — Latin
- Matthieu Le Maistre — Latin SATBB
- Pierre de Manchicourt — French SATT
- Pierre de Manchicourt — French SATT
- Martino Martini — Latin Solo Bass
- Tiburtio Massaino — Latin SATTB
- Barnabas McKyes — English SATB
- Thomas McLelland-Young — English SATTBB
- Cristoforo Montemayor — Latin SATB.SATB
- Thomas Morley — English SAATB
- Antoine de Mornable — Latin SATB
- Richard Morris — Latin TBB
- Wolfgang Amadeus Mozart — Latin SATB
- John Mundy — English SATB
- Pietro Mussino — Italian SATB
- Joseph Joachim Benedikt Münster — Latin SATB
- Jacobus Clemens non Papa — Latin SATTB
- Nicola Parma — Latin SATTB
- Roger Petrich — English SATB
- Jacob Cubitt Pring — English SATB
- Henry Purcell — English SATB
- Henry Purcell — English TTB
- Charles Quarles — English SATB
- Jeffrey Quick — Latin STB
- Andreas Raselius — Latin SSATTB
- Daniel Read — English SATB
- Daniel Read — English SATB
- Georg Reutter — Latin SATB
- Josef Rheinberger — Latin SATTB
- Teodoro Riccio — Latin SATB.SATB
- Pierre Robert — Latin SATTB
- Cipriano de Rore — Latin SATB
- Antonio Salieri — Latin SATB
- Antonio Salieri — Latin SB
- Lambert de Sayve — Latin SSSAATTBBB
- Heinrich Schütz — German SATB.SATB
- Heinrich Schütz — German SATB
- John Alcock Sr. — English SATB
- J. G. Stalnaker — English SATB
- Charles Villiers Stanford — English Solo, Unison
- Jan Pieterszoon Sweelinck — Latin SATTB
- Jan Pieterszoon Sweelinck — French SATTB
- Thomas Tomkins — English ATB
- Thomas Tomkins — English SATB
- Traditional — Latin TTB
- Alexander Utendal — Latin SATB
- Melchior Vulpius — Latin SSATTB,AATTBB
- Thomas Weelkes — English STTBB,SAATB
- Friedrich Weissensee — Latin SATB.SATB
- Samuel Wesley — Latin TBB
- Franz Xaver Witt — Latin SATB
- Charles Wood — English SATB
- Works that currently have no editions available:
- Ludwig Senfl — De profundis clamavi
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 129) Latin text1 Canticum graduum. De profundis clamavi ad te, Domine; |
Church of England 1662 Book of Common Prayer English text1 Out of the deep have I called unto thee, |
Metrical version by Martin Luther German textAus tiefer Not schrei' ich zu dir, |
Luther's translation German textAus der Tiefe ruf ich, Herr, zu dir; Douay-Rheims Bible English translationOut of the depths I have cried to thee, O Lord: Káldi fordítás (129. zsoltár) Hungarian translationA mélységekből kiáltok, Uram, hozzád, Uram! hallgasd meg az én szómat, |
'Old Version' (William Whittingham) English textLord, unto thee I make my moan, |
'New Version' (Tate and Brady) English textFrom lowest depths of woe |
Paraphrases by Isaac Watts, 1719 English textPART 1 (C. M.) |
|
French versions French textFrench metrical version |
French translation Du fond de l’abîme je t’ai invoqué, ô Seigneur ! |