Psalm 31: Difference between revisions
Adrianwall (talk | contribs) |
m (Text replacement - "{{TextAutoList}}↵" to "==Settings by composers (automatically updated)== {{TextPageList}}") |
||
(7 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm | {{Psalm table|{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}-1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}+1}}}} | ||
== General Information == | == General Information == | ||
== Settings by composers == | == Settings by composers == | ||
In Latin, unless otherwise indicated. | In Latin, unless otherwise indicated. | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Esto mihi, Op. 9, No. 5 (Johann Kaspar Aiblinger)|Johann Kaspar Aiblinger]] SATB (v. 3) | |||
*[[Defend me, Lord, from shame (John Wall Callcott)|John Wall Callcott]] SATB (English, metrical New Version, vv. 1-5) | *[[Defend me, Lord, from shame (John Wall Callcott)|John Wall Callcott]] SATB (English, metrical New Version, vv. 1-5) | ||
*[[In Te Domine speravi (Alessandro Grandi)|Alessandro Grandi]] BB soli (vv. 2,6) | *[[Defend me, Lord, from shame (Samuel Chapple)|Samuel Chapple]] SATB (English, metrical New Version, vv. 1-3, 5) | ||
*[[Esto mihi in Deum protectorem (Luigi Cherubini)|Luigi Cherubini]] SATB | |||
*[[In te Domine speravi (Amadio Freddi)|Amadio Freddi]] SSTTB | |||
*[[In Te Domine speravi (Alessandro Grandi)|Alessandro Grandi]] BB soli (vv. 2,6) | |||
*[[In te Domine speravi a 12 (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSSAAATTTTBB (vv. 2-6) | *[[In te Domine speravi a 12 (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSSAAATTTTBB (vv. 2-6) | ||
*[[Blest be the name of Jacob's God (Joseph Haydn)|Joseph Haydn]] SSB or SAB (English, vv. 21-24 of James Merrick's metrical version) | *[[Blest be the name of Jacob's God (Joseph Haydn)|Joseph Haydn]] SSB or SAB (English, vv. 21-24 of James Merrick's metrical version) | ||
Line 11: | Line 15: | ||
*[[Inclina aurem tuam (Heinrich Isaac)|Heinrich Isaac]] SATB (v. 3) | *[[Inclina aurem tuam (Heinrich Isaac)|Heinrich Isaac]] SATB (v. 3) | ||
*[[Nobuaki Izawa]] | *[[Nobuaki Izawa]] | ||
**[[Illumina faciem tuam (Nobuaki Izawa)|Illumina faciem tuam]] SATB (vv. 17-18a) | **[[Inclina aurem tuam (Nobuaki Izawa)|''Inclina aurem tuam'']] SATB (v. 3) | ||
**[[ | **[[Illumina faciem tuam (Nobuaki Izawa)|''Illumina faciem tuam'']] SATB (vv. 17-18a) | ||
*[[Defend me, Lord, from shame (Stephen Jarvis)|Stephen Jarvis]] SATB (English, metrical New Version, vv. 1-3,5) | **[[Quam magna multitudo (Nobuaki Izawa)|''Quam magna multitudo'']] SATB (v. 20) | ||
*[[Defend me, Lord, from shame (Stephen Jarvis)|Stephen Jarvis]] SATB (English, metrical New Version, vv. 1-3, 5) | |||
*[[In te, Domine, speravi, non confundar (Josquin des Prez)|Josquin des Prez]] SATB | |||
*[[In te Domine speravi (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATTB (vv. 2-6) | *[[In te Domine speravi (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATTB (vv. 2-6) | ||
*[[Illustra faciem tuam (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATTB (vv. 17-18a,20a) | *[[Illustra faciem tuam (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATTB (vv. 17-18a, 20a) | ||
*[[ | *[[In te Domine (Giovanni Legrenzi)|Giovanni Legrenzi]] SATTB | ||
*[[Brian Marble]] | |||
**[[Psalm 31 (Brian Marble)|vv. 2-4, 6-8, 16-17, 21, 25]] SATB (English) | |||
**[[Psalm 31 Our Lady of Sorrows (Brian Marble)|vv. 2-6, 15-16, 20]] SATB (English) | |||
*[[Defend me, Lord, from shame (Felix Mendelssohn)| Felix Mendelssohn]] SATB (English, metrical New Version) | *[[Defend me, Lord, from shame (Felix Mendelssohn)| Felix Mendelssohn]] SATB (English, metrical New Version) | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
*[[Benedictus Dominus (Carl Nielsen)|Carl Nielsen]] SSATB (v. 22) | |||
*[[In te speravi (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|G.P. da Palestrina]] SATTB (vv. 15-16) | *[[In te speravi (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|G.P. da Palestrina]] SATTB (vv. 15-16) | ||
*[[O Lord, in thee have I trusted (William Paxton)|William Paxton]] SSSB or TTTB (v. 1) | *[[O Lord, in thee have I trusted (William Paxton)|William Paxton]] SSSB or TTTB (v. 1) | ||
*[[Roger Petrich]] | |||
**{{NoComp|How great is the goodness|Roger Petrich}} SATB (v. 20, English) | |||
**{{NoComp|Let your face shine|Roger Petrich}} SATB (vv. 17-18, English) | |||
*[[In te Domine speravi (David Pohle)|David Pohle]] SAT (vv. 2-4a) | |||
*[[In te Domine speravi (Johann Rosenmüller)|Johann Rosenmüller]] SSTT (vv. 2-6) | *[[In te Domine speravi (Johann Rosenmüller)|Johann Rosenmüller]] SSTT (vv. 2-6) | ||
*[[In te Domine speravi (Giovanni Rovetta)|Giovanni Rovetta]] SSATB | *[[In te Domine speravi (Giovanni Rovetta)|Giovanni Rovetta]] SSATB | ||
*[[In te, Domine (Carl Schiedermayr)|Carl Schiedermayr]] SATB (vv. 2-6) | *[[In te, Domine (Carl Schiedermayr)|Carl Schiedermayr]] SATB (vv. 2-6) | ||
*[[Heinrich Schütz]] | *[[Heinrich Schütz]] | ||
**[[In te Domine speravi, SWV 66 (Heinrich Schütz)|SWV 66]] SATB (vv. 2-3a) | **[[In te Domine speravi, SWV 66 (Heinrich Schütz)|SWV 66]] SATB (vv. 2-3a) | ||
Line 30: | Line 44: | ||
*[[O love the Lord (Arthur Sullivan)|Arthur Sullivan]] SATB (vv. 26-27, English) | *[[O love the Lord (Arthur Sullivan)|Arthur Sullivan]] SATB (vv. 26-27, English) | ||
*[[In te, Domine, speravi (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SATTB (vv. 2-6) | *[[In te, Domine, speravi (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SATTB (vv. 2-6) | ||
*[[In te domine speravi (Wacław z Szamotuł)|Wacław z Szamotuł]] SATB (vv. 2-6) | |||
*[[In te speravi (Jef Tinel)|Jef Tinel]] SATB (vv. 15-16) | *[[In te speravi (Jef Tinel)|Jef Tinel]] SATB (vv. 15-16) | ||
*[[My trust O Lord in thee is grounded (Christopher Tye)|Christopher Tye]] SSATB (English, metrical paraphrase, vv.1-6) | *[[My trust O Lord in thee is grounded (Christopher Tye)|Christopher Tye]] SSATB (English, metrical paraphrase, vv. 1-6) | ||
*[[In thee, O Lord (John Weldon)|John Weldon]] SATB (BCP English, vv. 1-6) | *[[In thee, O Lord (John Weldon)|John Weldon]] SATB (BCP English, vv. 1-6) | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
See [[Illumina faciem tuam]] for settings of vv. 17-18a as the {{CiteCat|Communions|communion}} for {{CiteCat|Septuagesima}}.<br> | See [[Illumina faciem tuam]] for settings of vv. 17-18a as the {{CiteCat|Communions|communion}} for {{CiteCat|Septuagesima}}.<br> | ||
See also [[In te Domine speravi]], since [[Psalm 71|Psalm 70:1-2a (Vulgate)]] and [[Psalm 31|Psalm 30:2 (Vulgate)]] are identical.<br> | See also [[In te Domine speravi]], since [[Psalm 71|Psalm 70:1-2a (Vulgate)]] and [[Psalm 31|Psalm 30:2 (Vulgate)]] are identical.<br> | ||
{{ | ==Settings by composers (automatically updated)== | ||
{{TextPageList}} | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 55: | Line 70: | ||
{{Vs|10}} Miserere mei, Domine, quoniam tribulor; conturbatus est in ira oculus meus, | {{Vs|10}} Miserere mei, Domine, quoniam tribulor; conturbatus est in ira oculus meus, | ||
anima mea, et venter meus. | anima mea, et venter meus. | ||
{{Vs|11}} Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. | {{Vs|11}} Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. | ||
{{Vs}} Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt. | {{Vs}} Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt. | ||
{{Vs|12}} Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis; qui videbant me foras fugerunt a me. | {{Vs|12}} Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis; qui videbant me foras fugerunt a me. | ||
Line 241: | Line 256: | ||
===Metrical version by [[James Merrick]]=== | ===Metrical version by [[James Merrick]]=== | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
Lord (for on thee supported stand | Lord (for on thee supported stand | ||
My hopes,) O let thy aiding hand | My hopes,) O let thy aiding hand | ||
The justice of my cause proclaim, | The justice of my cause proclaim, | ||
And save me from impending shame. | And save me from impending shame. | ||
Thy ear, thou Majesty divine, | Thy ear, thou Majesty divine, | ||
Propitious to my pray'r incline; | Propitious to my pray'r incline; | ||
Haste to my help, and let thy pow'r | Haste to my help, and let thy pow'r | ||
My rock present and brazen tow'r: | My rock present and brazen tow'r: | ||
That rock, that tow'r, my God, in thee, | That rock, that tow'r, my God, in thee, | ||
Snatch'd from surrounding ills, I see; | Snatch'd from surrounding ills, I see; | ||
Shew my thy path, and so thy name | Shew my thy path, and so thy name | ||
Shall praise and thanks perpetual claim. | Shall praise and thanks perpetual claim. | ||
O let me, by thy counsel led, | O let me, by thy counsel led, | ||
Thy path with step unerring tread, | Thy path with step unerring tread, | ||
And, sav'd by thy preventive care, | And, sav'd by thy preventive care, | ||
Shake from my feet the broken snare. | Shake from my feet the broken snare. | ||
God of my strength, the wise, the just, | God of my strength, the wise, the just, | ||
To thee my spirit I intrust; | To thee my spirit I intrust; | ||
From thee, when terrors clos'd me round, | From thee, when terrors clos'd me round, | ||
My soul its full redemption found. | My soul its full redemption found. | ||
My thoughts the self-deceiving train, | My thoughts the self-deceiving train, | ||
Enslav'd to superstitions vain, | Enslav'd to superstitions vain, | ||
Abhor, and 'midst increasing woes | Abhor, and 'midst increasing woes | ||
Their confidence on thee repose. | Their confidence on thee repose. | ||
Thy mercy shall my thanks employ, | Thy mercy shall my thanks employ, | ||
My constant theme, my highest joy; | My constant theme, my highest joy; | ||
For thou, my soul by griefs pursued, | For thou, my soul by griefs pursued, | ||
My state with pitying eye hast view'd. | My state with pitying eye hast view'd. | ||
Thy hand, while rang'd in close array | Thy hand, while rang'd in close array | ||
Insulting hosts around me lay, | Insulting hosts around me lay, | ||
Gave to the wind their vain design, | Gave to the wind their vain design, | ||
And made the paths of freedom mine. | And made the paths of freedom mine. | ||
Once more, my sight with inward grief | Once more, my sight with inward grief | ||
Consum'd, vouchsafe me thy relief, | Consum'd, vouchsafe me thy relief, | ||
Confess me thine, dispel the sighs | Confess me thine, dispel the sighs | ||
That in my heaving bosom rise; | That in my heaving bosom rise; | ||
For while my soul its ceaseless pains | For while my soul its ceaseless pains | ||
Deep through its inmost frame sustains, | Deep through its inmost frame sustains, | ||
Life's noon for eve exchang'd I bear, | Life's noon for eve exchang'd I bear, | ||
And Age invited on by Care. | And Age invited on by Care. | ||
The guilt that in my thought revolves | The guilt that in my thought revolves | ||
My strength impairs, my joints dissolves; | My strength impairs, my joints dissolves; | ||
The scorn of foes, and, keener yet, | The scorn of foes, and, keener yet, | ||
The scorns of friends, my soul beset: | The scorns of friends, my soul beset: | ||
My former guests, if in their way | My former guests, if in their way | ||
My wasted form they now survey, | My wasted form they now survey, | ||
With horror struck the sight forgo, | With horror struck the sight forgo, | ||
And shun th'infection of my woe. | And shun th'infection of my woe. | ||
With lonely step the earth I tread, | With lonely step the earth I tread, | ||
Forgotten as the silent dead, | Forgotten as the silent dead, | ||
Or as the vase of meanest clay, | Or as the vase of meanest clay, | ||
In useless fragments cast away. | In useless fragments cast away. | ||
My fame opprobrious tongues invade, | My fame opprobrious tongues invade, | ||
While terrors wrap me in their shade, | While terrors wrap me in their shade, | ||
And crouds with meditated rage | And crouds with meditated rage | ||
Against my life their pow'rs engage. | Against my life their pow'rs engage. | ||
Yet see me, Lord, in thee confide; | Yet see me, Lord, in thee confide; | ||
Thou art my God, my heart has cried; | Thou art my God, my heart has cried; | ||
From thee my time its limit knows; | From thee my time its limit knows; | ||
O save me from devouring foes. | O save me from devouring foes. | ||
O let thy presence on me beam, | O let thy presence on me beam, | ||
Thy clemency my life redeem, | Thy clemency my life redeem, | ||
Nor let me, Lord, the shame sustain | Nor let me, Lord, the shame sustain | ||
Thy aid to ask, and ask in vain. | Thy aid to ask, and ask in vain. | ||
Theirs be the shame, thy pow'r who brave, | Theirs be the shame, thy pow'r who brave, | ||
Nor cease their insults, till the grave, | Nor cease their insults, till the grave, | ||
Absorbing quick the guilty throng, | Absorbing quick the guilty throng, | ||
In endless silence seal their tongue: | In endless silence seal their tongue: | ||
Such silence on their lips impose, | Such silence on their lips impose, | ||
Whose words their pride-swoll'n heart disclose, | Whose words their pride-swoll'n heart disclose, | ||
At Wisdom's sons their malice aim, | At Wisdom's sons their malice aim, | ||
And blast with lies the guiltless name. | And blast with lies the guiltless name. | ||
O, how shall all who seek thy love | O, how shall all who seek thy love | ||
The fulness of thy bounty prove! | The fulness of thy bounty prove! | ||
And teach th'admiring world to see | And teach th'admiring world to see | ||
How blest the souls that trust in thee! | How blest the souls that trust in thee! | ||
Thy Saints, while breath their life prolongs, | Thy Saints, while breath their life prolongs, | ||
Sav'd by thy care from strife of tongues, | Sav'd by thy care from strife of tongues, | ||
Shall see thy tabernacle spread | Shall see thy tabernacle spread | ||
Its awful splendors o'er their head. | Its awful splendors o'er their head. | ||
Blest be the name of Jacob's God, | Blest be the name of Jacob's God, | ||
Whose love, in happiest hour bestow'd, | Whose love, in happiest hour bestow'd, | ||
Has giv'n within my lot to fall | Has giv'n within my lot to fall | ||
The strong-built city's guarding wall. | The strong-built city's guarding wall. | ||
Awhile, with uncollected mind, | Awhile, with uncollected mind, | ||
As banish'd from thy sight, I pin'd; | As banish'd from thy sight, I pin'd; | ||
But thou thy Servant's pray'r hast heard, | But thou thy Servant's pray'r hast heard, | ||
In anguish of my heart preferr'd. | In anguish of my heart preferr'd. | ||
Ye souls devoted to his fear, | Ye souls devoted to his fear, | ||
With thankful love your God revere, | With thankful love your God revere, | ||
Who wakes your chosen train to guard, | Who wakes your chosen train to guard, | ||
And deals to pride its just reward. | And deals to pride its just reward. | ||
Be strong, be stedfast: so your mind | Be strong, be stedfast: so your mind | ||
From him its full support shall find, | From him its full support shall find, | ||
(Ye saints that in his care confide,) | (Ye saints that in his care confide,) | ||
Nor own nor ask a help beside.}} | Nor own nor ask a help beside.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
Line 393: | Line 408: | ||
{{Translation|French| | {{Translation|French| | ||
En vous, Seigneur, j'ai mis mon espérance ; | En vous, Seigneur, j'ai mis mon espérance ; | ||
que je ne sois pas égaré pour l’éternité : | que je ne sois pas égaré pour l’éternité : | ||
sauvez-moi dans votre justice. | sauvez-moi dans votre justice. | ||
Inclinez votre oreille vers moi, | Inclinez votre oreille vers moi, | ||
hâtez-vous de me délivrer. | hâtez-vous de me délivrer. | ||
Soyez-moi un Dieu protecteur | Soyez-moi un Dieu protecteur | ||
et une maison de refuge pour me sauver. | et une maison de refuge pour me sauver. | ||
Car vous êtes ma force et mon refuge | Car vous êtes ma force et mon refuge | ||
et vous me conduirez, vous me nourrirez, | et vous me conduirez, vous me nourrirez, | ||
à cause de Votre nom. | à cause de Votre nom. | ||
Vous me tirerez du piège | Vous me tirerez du piège | ||
qu'on m'a tendu en secret | qu'on m'a tendu en secret | ||
car vous êtes mon protecteur. | car vous êtes mon protecteur. |
Latest revision as of 13:48, 15 March 2024
Table of Psalms << Psalm 31 >> | ||||||||||||||
General Information
Settings by composers
In Latin, unless otherwise indicated.
|
|
See Illumina faciem tuam for settings of vv. 17-18a as the communion for Septuagesima.
See also In te Domine speravi, since Psalm 70:1-2a (Vulgate) and Psalm 30:2 (Vulgate) are identical.
Settings by composers (automatically updated)
- Johann Kaspar Aiblinger — Esto mihi, Op. 9, No. 5 Latin SATB
- John Wall Callcott — Defend me, Lord, from shame English SATB
- Samuel Chapple — Defend me, Lord, from shame English SATB
- Luigi Cherubini — Esto mihi in Deum protectorem Latin SATB
- Amadio Freddi — In te Domine speravi Latin SSTTB
- Alessandro Grandi — In Te Domine speravi Latin Solo BB
- Hans Leo Hassler — In te Domine speravi a 12 Latin SSSAAATTTTBB
- Joseph Haydn — Blest be the name of Jacob's God English
- Heinrich Isaac — Inclina aurem tuam Latin SATB
- Nobuaki Izawa — Illumina faciem tuam Latin SATB
- Nobuaki Izawa — Inclina aurem tuam Latin SATB
- Nobuaki Izawa — Quam magna multitudo Latin SATB
- Stephen Jarvis — Defend me, Lord, from shame English SATB
- Josquin des Prez — In te, Domine, speravi, non confundar Latin SATB
- Pietro Lappi — In te Domine speravi à 16 Latin SATB.SATB.ATTB.SATB
- Orlando di Lasso — In te Domine speravi Latin SSATTB
- Giovanni Legrenzi — In te Domine Latin SATTB
- Brian Marble — Psalm 31 English SATB
- Brian Marble — Psalm 31 Our Lady of Sorrows English SATB
- Felix Mendelssohn — Defend me, Lord, from shame English SATB
- Philippe de Monte — In te Domine speravi Latin SSAATB
- Carl Nielsen — Benedictus Dominus Latin SSATB
- Roger Petrich — How great is the goodness English SATB
- Roger Petrich — Let your face shine English SATB
- David Pohle — In te Domine speravi Latin SAT
- Johann Rosenmüller — In te Domine speravi Latin SSTT
- Giovanni Rovetta — In te Domine speravi Latin SSATB
- Carl Schiedermayr — In te, Domine Latin SATB
- Heinrich Schütz — In te Domine speravi, SWV 66 Latin SATB
- Heinrich Schütz — In te, Domine, speravi, SWV 259 Latin Solo Alto
- Joseph G. Stephens — Festival Psalm English SATB
- Arthur Sullivan — O love the Lord English SATB
- Jan Pieterszoon Sweelinck — In te, Domine, speravi Latin SATTB
- Wacław z Szamotuł — In te domine speravi Latin SATB
- John Weldon — In thee, O Lord English SATB
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 30)Latin text1 In finem. Psalmus David, pro extasi. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text To the end. A psalm of David, for ecstasy. |
Metrical 'New Version' (Tate/Brady)English text1 Defend me, Lord, from shame, |
Metrical version by James MerrickEnglish textLord (for on thee supported stand |
Káldi fordítás (30. zsoltár)Hungarian translationVégig Dávid zsoltára az elragadtatásért. |
French translation En vous, Seigneur, j'ai mis mon espérance ; |