Pseaume 111 - Du Seigneur Dieu en tous endroits (Jan Pieterszoon Sweelinck)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

• (Posted 2023-10-20)  CPDL #76501:         

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2023-10-20).   Score information: A4, 22 pages, 243 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Pseaume 111 - Du Seigneur Dieu en tous endroits
Composer: Jan Pieterszoon Sweelinck
Lyricist:
Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1621 in Pseaumes de David, Livre 4, no. 41
Description: 

External websites:

Original text and translations may be found at Psalm 111.

Original text and translations

French text

Du Seigneur Dieu en tous endroits,
en l'assemblee des plus droits,
de chanter à Dieu coustumiere,
la gloire je confesseray, et sa louang' annonceray
d'un' affection tout entiere.
Du Seigneur sont grands les effects:
Et qui bien contemple ses faits,
vray contentement y rencontre.
Ce n'est que gloire et majesté de ce qu'il fait,
et sa bonté par tout éternelle se monstre.

Le Seigneur par ses faits exquis à jamais,
un bruit s'est acquis de douceur et de bienvueillance.
Il a soustenu, et soustient ceux qui l'ont craint:
Et se souvient à jamais de son alliance.
A son peuple il a fait sçavoir
quel est l'effect de son pouvoir,
leur donnant des Gens l'heritage.
Ce n'est que seure loyauté,
ce n'est que tresjuste equité,
quand il met la main à l'ouvrage.

Tous les mandemens qu'il a faits sont seurs
et fermes à jamais faits en verité et droicture.
Il a son peuple delevré,
Accord avec luy a juré, voir' un accord
qui tousjours dure.
Son nom est redoutable et sainct,
reverer Dieu de cœur non feint
c'est le chef de vraye sagesse.
Sage est celuy qui fait ceci,
et se peut, et se peut asseurer aussi
qu'il en sera loué sans cesse.