Amen, amen dico vobis (Giaches de Wert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:16, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	LilyPond
	Zip file
	Web Page
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2022-09-07) CPDL #70706:

Original key (chiavi naturali):

(MIDI)

- Alto in octave transposed violin clef.

Transposed up a tone:

(MIDI)

Editor: Pothárn Imre (submitted 2022-09-07). Score information: A4, 8 pages, 1.17 MB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1581 print. Original note values.

(Posted 2014-05-30) CPDL #32138: (XML)

Editor: Renato Calcaterra (submitted 2014-05-30). Score information: A4, 7 pages, 208 kB Copyright: CPDL

Edition notes: The source (MusicXML) file is zipped.

(Posted 2013-10-02) CPDL #30228:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-10-02). Score information: A4, 11 pages, 126 kB Copyright: Personal

Edition notes:

(Posted 2013-08-17) CPDL #29856: (Finale 2004)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2013-08-17). Score information: A4, 16 pages, 293 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Amen, amen dico vobis
Composer: Giaches de Wert
Text: John 16:20-21a, from the Gospel for Jubilate

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1581 in Il secondo libro de motetti a cinque voci, no. 7
2nd published: 1583 in Harmoniae miscellae cantionum sacrarum, no. 7
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

16:20 amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus autem gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudium
16:21a mulier cum parit tristitiam habet quia venit hora eius
cum autem peperit puerum iam non meminit pressurae propter gaudium

English translation

16:20 Amen, amen, I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice: and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned
into joy.
16:21a A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come;
but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Amen,_amen_dico_vobis_(Giaches_de_Wert)&oldid=1690621"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-09-07}} {{CPDLno|70706}}
+:'''Original key (chiavi naturali):''' [[Media:Giaches_de_Wert_Amen,_amen_dico_vobis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giaches_de_Wert_Amen,_amen_dico_vobis.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Giaches_de_Wert_Amen,_amen_dico_vobis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Giaches_de_Wert_Amen,_amen_dico_vobis.ly|{{Ly}}]] - Alto in octave transposed violin clef.
+:'''Transposed up a tone:''' [[Media:Giaches_de_Wert_Amen,_amen_dico_vobis_-_up_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giaches_de_Wert_Amen,_amen_dico_vobis_-_up_a_tone.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Giaches_de_Wert_Amen,_amen_dico_vobis_-_up_a_tone.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Pothárn Imre|2022-09-07}}{{ScoreInfo|A4|8|1199}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from 1581 print. Original note values.}}
-*{{NewWork|2013-08-17}} {{CPDLno|29856}} [{{filepath:Wert-Amen,_amen_dico_vobis.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Wert-Amen%2C_amen_dico_vobis.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Wert-Amen,_amen_dico_vobis.MUS}} Finale 2004]
+*{{PostedDate|2014-05-30}} {{CPDLno|32138}} [[Media:De_Wert-Amen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Wert-Amen-MID.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Wert-Amen-XML.zip|{{Zip}}]](XML)
+{{Editor|Renato Calcaterra|2014-05-30}}{{ScoreInfo|A4|7|208}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|The source (MusicXML) file is [[zipped]].}}
+*{{PostedDate|2013-10-02}} {{CPDLno|30228}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.400 {{net}}]
+{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-10-02}}{{ScoreInfo|A4|11|126}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2013-08-17}} {{CPDLno|29856}} [[Media:Wert-Amen,_amen_dico_vobis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert-Amen,_amen_dico_vobis.mid|{{mid}}]] [[Media:Wert-Amen,_amen_dico_vobis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wert-Amen,_amen_dico_vobis.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
 {{Editor|Willem Verkaik|2013-08-17}}{{ScoreInfo|A4|16|293}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}{{ScoreError}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Amen, amen dico vobis''<br>
+{{Title|''Amen, amen dico vobis''}}
 {{Composer|Giaches de Wert}}
-'''Text:'''  John 16:20-21a, from the Gospel for {{Cat|Easter 3|Jubilate}}
+'''Text:''' John 16:20-21a, from the Gospel for {{Cat|Easter 3|Jubilate}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Il secondo libro de motetti a cinque voci}}''|no=7}}
+{{Pub|2|1583|in ''{{NoComp|Harmoniae miscellae cantionum sacrarum|Leonhard Lechner}}''|no=7}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Top}}
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
-{{Verse|16:20}}  amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus  autem  gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudium
+{{Vs|16:20}} amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus autem gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudium
-{{Verse|16:21a}}  mulier cum parit tristitiam habet quia venit hora eius cum autem peperit puerum <br>
+{{Vs|16:21a}} mulier cum parit tristitiam habet quia venit hora eius
-iam non meminit pressurae propter gaudium
+cum autem peperit puerum iam non meminit pressurae propter gaudium}}
 {{Middle}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-{{Verse|16:20}}  Amen, amen, I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice: and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned
+{{Vs|16:20}} Amen, amen, I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice: and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned
 into joy.
-{{Verse|16:21a}} A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come; but when she hath brought forth the child, <br>
+{{Vs|16:21a}} A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come;
-she remembereth no more the anguish, for joy.
+but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy.}}
 {{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]