Ahi, che quest' occhi miei (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
|||
(13 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-01-30}} {{CPDLno|42877}} [[Media:Palestrina-Ahi_che_questi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina-Ahi_che_questi.mid|{{mid}}]] [[Media:Palestrina-Ahi_che_questi.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-11-21}} {{CPDLno|47623}} [[Media:Ahi_che_quest'occhi_Palestrina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ahi_che_quest'occhi_Palestrina.mid|{{mid}}]] [[Media:Ahi_che_quest'occhi_Palestrina.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ahi_che_quest'occhi_Palestrina.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-11-21}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #321, with a minor correction to the underlay. {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2017-01-30}} {{CPDLno|42877}} [[Media:Palestrina-Ahi_che_questi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina-Ahi_che_questi.mid|{{mid}}]] [[Media:Palestrina-Ahi_che_questi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina-Ahi_che_questi.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2017-01-30}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-01-30}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
*{{CPDLno|9264}} [[Media:062.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-062.mid|{{mid}}]] [[Media:br-062.nwc|{{NWC}}]] | *{{CPDLno|9264}} [[Media:062.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-062.mid|{{mid}}]] [[Media:br-062.nwc|{{NWC}}]] | ||
Line 10: | Line 13: | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|5099}} [[Media:ws-pal-ahi2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pal-ahi2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-pal-ahi2. | *{{CPDLno|5099}} [[Media:ws-pal-ahi2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pal-ahi2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-pal-ahi2.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|Angelo Dias|2003-05-19}}{{ScoreInfo|A4|1|100}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Angelo Dias|2003-05-19}}{{ScoreInfo|A4|1|100}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' arranged for SATB by Angelo Dias | :'''Edition notes:''' arranged for SATB by Angelo Dias. | ||
*{{CPDLno|3718}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | *{{CPDLno|3718}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | ||
Line 18: | Line 21: | ||
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | :'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | ||
*{{CPDLno|321}} [[Media:ws-pale-ahi.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pale-ahi.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-pale-ahi. | *{{CPDLno|321}} [[Media:ws-pale-ahi.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pale-ahi.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-pale-ahi.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-pale-ahi.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Carles Gumí|1999-10-15}}{{ScoreInfo|Letter|1|23}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Carles Gumí|1999-10-15}}{{ScoreInfo|Letter|1|23}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 30: | Line 33: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1589|in ''Ghirlanda di fioretti musicali … a 3 voci, Rome''}} | ||
{{Pub|2|1601|in ''[[Canzonette alla Romana]]''|no=9}} | |||
{{Pub|3|1607|in ''[[Canzonette alla romana]]''|no=28}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 37: | Line 41: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Ahi, che quest'occhi miei ch'erano lieti | Ahi, che quest'occhi miei ch'erano lieti | ||
Son diventati fonti di dolore, | Son diventati fonti di dolore, | ||
Che versan giorno e notte amaro umore. | Che versan giorno e notte amaro umore. | ||
Ahi, che questo mio cor che fu felice | |||
è ora oppresso di si gran martire, | |||
ch'eleggerei per minor mal morire.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Ah, these eyes of mine, which were happy | Ah, these eyes of mine, which were happy | ||
Have become fountains of pain, | Have become fountains of pain, | ||
That night and day pour bitter tears. | That night and day pour bitter tears. | ||
Ah, that this my heart that was happy | |||
is now oppressed with so great suffering, | |||
that I would be happy to die for less.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 13:34, 4 September 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Encore | |
Finale | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-11-21). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #321, with a minor correction to the underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-01-30). Score information: A4, 2 pages, 56 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 1 page, 14 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Angelo Dias (submitted 2003-05-19). Score information: A4, 1 page, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: arranged for SATB by Angelo Dias.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-22). Score information: A4, 1 page, 18 kB Copyright: Free Art License
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- Editor: Carles Gumí (submitted 1999-10-15). Score information: Letter, 1 page, 23 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Ahi, che quest' occhi miei
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Number of voices: 3vv Voicings: SAB or SATB
arr.
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1589 in Ghirlanda di fioretti musicali … a 3 voci, Rome
2nd published: 1601 in Canzonette alla Romana, no. 9
3rd published: 1607 in Canzonette alla romana, no. 28
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Ahi, che quest'occhi miei ch'erano lieti |
English translation Ah, these eyes of mine, which were happy |
- James Gibb editions
- André Vierendeels editions
- Brian Russell editions
- Angelo Dias editions
- Marco Gallo editions
- Carles Gumí editions
- Giovanni Pierluigi da Palestrina compositions
- SAB
- 3-part choral music
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1589 works
- 1601 works
- 1607 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music