Das alte Jahr vergangen ist

General information

Author: Johann Steuerlein, 1588. Attribution doubtful.

External websites:

• Article about Steuerlein in th German General Biography

Notes on selected settings

• Johann Sebastian Bach SATB (v. 1 only)
• Michael Praetorius
  • a 4 SATB (v. 1 only)
  • a 8 SATB.SATB
• Samuel Scheidt SATB.SATB

Settings by composers (automatically updated)

• Johann Sebastian Bach — Das alte Jahr vergangen ist (Chorale), BWV 288  German SATB
• Bartholomeus Gesius — Das alte Jahr vergangen ist  German SATB.SATB
• Tobias Haak — Das alte Jahr vergangen ist  German SSATB
• Michael Praetorius — Das alte Jahr vergangen ist a 4  German SATB
• Michael Praetorius — Das alte Jahr vergangen ist a 8  German SATB.SATB
• Johann Hermann Schein — Das alte Jahr vergangen ist  German SATB

Texts and Translations

German text 1  Das alte Jahr vergangen ist, wir danken dir, Herr Jesu Christ, dass du uns in so grosser Gefahr bewahret hast in diesem Jahr / bewahret hast lang Zeit und Jahr / so gnädiglich behüt' dies Jahr. 2  Und bitten dich, ewigen Sohn, des Vaters in dem höchsten Thron du wollst dein arme Christenheit bewahren ferner allezeit. 3  Entzieh uns nicht dein heilsam Wort, das ist der Seelen Trost und Hort; vor falscher Lehr, Abgötterei behüt uns, Herr, und steh uns bei. 4  Hilf, dass wir fliehn der Sünde Bahn und fromm zu werden fangen an; der Sünd' im alten Jahr nicht denk, ein gnadenreiches Jahr uns schenk, 5  christlich zu leben, seliglich zu sterben und hernach fröhlich am Jüngsten Tage aufzustehn, mit dir in' Himmel einzugehn, 6  zu loben und zu preisen dich mit allen Engeln ewiglich. O Jesu, unsern Glauben mehr zu deines Namens Ruhm und Ehr.

English translation 1  The old year now hath passed away; We thank Thee, O our God, today That Thou hast kept us through the year When danger and distress were near. 2  We pray Thee, O eternal Son, Who with the Father reign’st as One, To guard and rule Thy Christendom Through all the ages yet to come. Translation by Catherine Winkworth