Too much I once lamented (Thomas Tomkins): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:28, 25 February 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	Encore
	Finale 2014
	Noteworthy
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-08-20) CPDL #45997: (Finale 2014)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-08-20). Score information: Letter, 7 pages, 582 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed up one note from original G-dorian.

(Posted 2017-02-19) CPDL #43201:

Editor: James Gibb (submitted 2017-02-19). Score information: A4, 4 pages, 96 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Revised files uploaded 27/09/18.

(Posted 2009-04-17) CPDL #19285:

Editor: Diana Thompson (submitted 2009-04-17). Score information: A4, 4 pages, 74 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2006-02-27) CPDL #11105:

Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-27). Score information: A4, 6 pages, 66 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

(Posted 2005-11-15) CPDL #10142:

Editor: Vince M. Brennan (submitted 2005-11-15). Score information: Letter, 11 pages, 115 kB ;Copyright: Personal

(Posted 2003-05-28) CPDL #05154:

Editor: Bernard Delhez (submitted 2003-05-28). Score information: A4, 8 pages, 212 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Too much I once lamented
Composer: Thomas Tomkins

Number of voices: 5vv Voicings: AATBB or SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1622 in Songs of 3-6 parts, no. 14
Description:

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

English text

Too much I once lamented,
while love my heart tormented,
fa la la la.
Alas, and ay me,
sat I wringing,
now chanting go, and singing,
fa la la la.

German translation

Zu sehr jammerte ich einst,
Als die Liebe mein Herz quälte,
Falala, …
Ach, und weh mir, so saß ich beklommen,
Nun gehe hin, singe und spiele.
Falala, …

Translation by Peter Rottländer

Italian translation

Troppo lamentai [le mie pene] quella volta
che l’amore mi tormentò il cuore.
Fa la la la …
Ahimè, povero me,
me ne stetti seduto torcendomi [dalla disperazione] –
e ora vai a [ballare e] cantare!
Fa la la la …

Translation by Timo Baucken

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Too_much_I_once_lamented_(Thomas_Tomkins)&oldid=1621494"

@@ Line 1: / Line 1: @@
+==Music files==
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-08-20}} {{CPDLno|45997}} [[Media:Tomkins-Too_much_I_once_lamented.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tomkins-Too_much_I_once_lamented.mid|{{mid}}]] [[Media:Tomkins-Too_much_I_once_lamented.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Tomkins_Too_much_I_once_lamented.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tomkins-Too_much_I_once_lamented.musx|{{F14}}]] (Finale 2014)
+{{Editor|Willem Verkaik|2017-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|7|582}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transposed up one note from original G-dorian.}}
-==Music files==
+*{{PostedDate|2017-02-19}} {{CPDLno|43201}} [[Media:Too_much_I_once_lamented_Tomkins.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Too_much_I_once_lamented_Tomkins.mid|{{mid}}]] [[Media:Too_much_I_once_lamented_Tomkins.mxl|{{XML}}]] [[Media:Too_much_I_once_lamented_Tomkins.capx|{{Capx}}]]
-{{Legend}}
+{{Editor|James Gibb|2017-02-19}}{{ScoreInfo|A4|4|96}}{{Copy|CPDL}}
-*[[Image:NewScore.gif]] '''CPDL #10142:''' [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/tomkins.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/tomkins.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/tomkins.html NOTEWORTHY COMPOSER]
+:{{EdNotes|Revised files uploaded 27/09/18.}}
-:'''Editor:''' [[User:Vince M. Brennan|Vince M. Brennan]] ''(added 2005-11-15)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''Letter, 9 pages, 0 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
-:'''Edition notes:''' Copyright (c) 2004 V. M. Brennan
-*<b>CPDL #5154:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/tomk-too.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/tomk-too.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/tomk-too.zip ENCORE].<br>
+*{{PostedDate|2009-04-17}} {{CPDLno|19285}} [[Media:Tomkins_Too_much_lamented.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tomkins_Too_much_lamented.mid|{{mid}}]]
-:<b>Editor:</b> [[User:Bernard Delhez|Bernard Delhez]] <i>(added 2003-05-28)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 8 pages, 212 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|Diana Thompson|2009-04-17}}{{ScoreInfo|A4|4|74}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|}}
-:<b>Edition notes:</b>
-==General Information==
+*{{PostedDate|2006-02-27}} {{CPDLno|11105}} [[Media:195.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-195.mid|{{mid}}]] [[Media:br-195.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-195.nwc|{{NWC}}]]
-<b>Title:</b> <i>Too much I once lamented</i><br>
+{{Editor|Brian Russell|2006-02-27}}{{ScoreInfo|A4|6|66}}{{Copy|CPDL}}
-<b>Composer:</b> [[Thomas Tomkins]]<br>
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> AATBB<br>
+*{{PostedDate|2005-11-15}} {{CPDLno|10142}} [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/tomkins.html {{net}}]
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
+{{Editor|Vince M. Brennan|2005-11-15}}{{ScoreInfo|Letter|11|115}};{{Copy|Personal}}
-<b>Language:</b> [[English]]<br>
+:{{EdNotes|Copyright (c) 2004 V. M. Brennan}}
-<b>Instruments: </b>none<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
+*{{PostedDate|2003-05-28}} {{CPDLno|5154}} [[Media:ws-tomk-too.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-tomk-too.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-tomk-too.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-tomk-too.enc|{{Enc}}]]
+{{Editor|Bernard Delhez|2003-05-28}}{{ScoreInfo|A4|8|212}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-<b>External websites: </b>
+==General Information==
+{{Title|''Too much I once lamented''}}
+{{Composer|Thomas Tomkins}}
+{{Voicing|5|AATBB, SSATB}}
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Language|English}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1622|in ''{{NoCo|Songs of 3-6 parts}}''|no=14}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=tk01}}}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|English|
+Too much I once lamented,
+while love my heart tormented,
+fa la la la.
+Alas, and ay me,
+sat I wringing,
+now chanting go, and singing,
+fa la la la.
+}}
+{{middle|3}}
+{{Translation|German|
+Zu sehr jammerte ich einst,
+Als die Liebe mein Herz quälte,
+Falala, …
+Ach, und weh mir, so saß ich beklommen,
+Nun gehe hin, singe und spiele.
+Falala, …}}
+{{Translator|Peter Rottländer}}
+{{middle|3}}
+{{Translation|Italian|
+Troppo lamentai [le mie pene] quella volta
+che l’amore mi tormentò il cuore.
+Fa la la la …
+Ahimè, povero me,
+me ne stetti seduto torcendomi [dalla disperazione] –
+e ora vai a [ballare e] cantare!
+Fa la la la …}}
+{{Translator|Timo Baucken}}
+{{btm}}
-{{NoText}}
+[[Category:Sheet music]]
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+[[Category:Renaissance music]]
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:AATBB]][[Category:Baroque music]]