Stille Nacht (Franz Xaver Gruber): Difference between revisions
(Moved Pub templates from Edition space to General Information) |
(→{{flag|English}} In English translation, "Silent night": Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(21 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 81: | Line 81: | ||
:{{EdNotes|This version of <i>Silent night</i> adapts Gruber's original arrangement (in the version with organ) to the melody as it is generally sung today. SATB, organ.}} | :{{EdNotes|This version of <i>Silent night</i> adapts Gruber's original arrangement (in the version with organ) to the melody as it is generally sung today. SATB, organ.}} | ||
*{{PostedDate|2019-11-07}} {{CPDLno|55841}} [[Media:Furtak-Silent_Night.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Furtak-Silent_Night.mid|{{mid}}]] [[Media:Furtak-Silent_Night.mp3|{{mp3}}]] [https://youtu.be/t4xwuMwATNM {{net}}] | *{{PostedDate|2019-11-07}} {{CPDLno|55841}} [[Media:Furtak-Silent_Night.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Furtak-Silent_Night.mid|{{mid}}]] [[Media:Furtak-Silent_Night.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Furtak-Silent_Night.mxl|{{XML}}]] [https://youtu.be/t4xwuMwATNM {{net}}] | ||
{{Editor|Maggie Furtak|2019-11-07}}{{ScoreInfo|Letter|5|1496}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Maggie Furtak|2019-11-07}}{{ScoreInfo|Letter|5|1496}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Maggie Furtak}}. SATB a cappella reharmonization. Youtube of a performance here https://youtu.be/Sz7L2vHyWAE.}} | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Maggie Furtak}}. SATB a cappella reharmonization. Youtube of a performance here https://youtu.be/Sz7L2vHyWAE.}} | ||
Line 180: | Line 180: | ||
==={{flag|Portuguese}} In Portuguese translation, "Noite feliz"=== | ==={{flag|Portuguese}} In Portuguese translation, "Noite feliz"=== | ||
*{{PostedDate|2023-02-26}} {{CPDLno|72840}} [[Media:MA22_Noite_Feliz_SATBB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:MA22_Noite_Feliz_SATBB.mid|{{mid}}]] [[Media:MA22_Noite_Feliz_SATBB.mp3|{{mp3}}]] [[Media:MA22_Noite_Feliz_SATBB.mxl|{{XML}}]] [[Media:MA22 Noite Feliz SATBB.sib|{{Sib}}]] [[Media:MA22 Noite Feliz SATBB.jpg|page scan]] Score video: [https://youtu.be/kweLInweTwQ {{net}}] (YouTube) | |||
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2023-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{vcat|SATBB}} arrangement from ''[[Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos]]'', no. 22, page 28.}} | |||
*{{PostedDate|2021-10-24}} {{CPDLno|66372}} [[Media:9._Noite_Feliz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:9._Noite_Feliz.mid|{{mid}}]] [[Media:9._Noite_Feliz.mp3|{{mp3}}]] [[Media:9._Noite_Feliz.mxl|{{XML}}]] [[Media:9. Noite Feliz.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/cPLRa3DaszU {{net}}] (YouTube) [[Media:CE 14 Noite Feliz.jpg|JPG]] | *{{PostedDate|2021-10-24}} {{CPDLno|66372}} [[Media:9._Noite_Feliz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:9._Noite_Feliz.mid|{{mid}}]] [[Media:9._Noite_Feliz.mp3|{{mp3}}]] [[Media:9._Noite_Feliz.mxl|{{XML}}]] [[Media:9. Noite Feliz.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/cPLRa3DaszU {{net}}] (YouTube) [[Media:CE 14 Noite Feliz.jpg|JPG]] | ||
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-10-24}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-10-24}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|In C.}} | :{{EdNotes|In C. First published 1939 in ''[[Cecília]]'', no. 14, page 23; then in 1956 in ''[[Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos]]'', no. 22, page 28.}} | ||
*{{PostedDate|2021-07-10}} {{CPDLno|65026}} [[Media:32._Noite_Feliz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:32._Noite_Feliz.mid|{{mid}}]] [[Media:32._Noite_Feliz.mp3|{{mp3}}]] [[Media:32._Noite_Feliz.mxl|{{XML}}]] [[Media:32. Noite Feliz.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/sY5Cl80CODc {{net}}]; (YouTube) Baixo enfatizado: [https://youtu.be/Ng_-5OpVr-E {{net}}] (YouTube) | *{{PostedDate|2021-07-10}} {{CPDLno|65026}} [[Media:32._Noite_Feliz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:32._Noite_Feliz.mid|{{mid}}]] [[Media:32._Noite_Feliz.mp3|{{mp3}}]] [[Media:32._Noite_Feliz.mxl|{{XML}}]] [[Media:32. Noite Feliz.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/sY5Cl80CODc {{net}}]; (YouTube) Baixo enfatizado: [https://youtu.be/Ng_-5OpVr-E {{net}}] (YouTube) | ||
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-10}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-10}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Arr.: Jürgen Knuth}} | :{{EdNotes|Arr.: Jürgen Knuth.}} | ||
*{{PostedDate|2010-07-30}} {{CPDLno|22034}} [{{website|ashley}}portugues/Noite_Feliz_(SATB).html {{net}}] | *{{PostedDate|2010-07-30}} {{CPDLno|22034}} [{{website|ashley}}portugues/Noite_Feliz_(SATB).html {{net}}] | ||
Line 202: | Line 206: | ||
==={{flag|Danish}} Danish version "Glade Jul, Dejlige Jul"=== | ==={{flag|Danish}} Danish version "Glade Jul, Dejlige Jul"=== | ||
*{{PostedDate|2015-01-05}} {{CPDLno|34154}} [ | *{{PostedDate|2015-01-05}} {{CPDLno|34154}} [https://www.cafe-puccini.dk/sangle/pdf/CS_502_Glade_jul_dejlige_jul.pdf {{extpdf}}] [https://www.cafe-puccini.dk/sangle/musescore/CS_502_Glade_jul_dejlige_jul.mscz {{extmuse3}}] | ||
{{Editor|Jes Wagner|2015-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|1222}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jes Wagner|2015-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|1222}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes| | :{{EdNotes|Danish lyrics by B. S. Ingemann.}} | ||
==={{flag|Dutch}} In Dutch translation, "Stille nacht"=== | ==={{flag|Dutch}} In Dutch translation, "Stille nacht"=== | ||
Line 276: | Line 280: | ||
*{{PostedDate|2003-05-29}} {{CPDLno|5159}} [[Media:ws-astor-np.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-astor-np.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-astor-np.mus|{{mus}}]] (Finale 2003) | *{{PostedDate|2003-05-29}} {{CPDLno|5159}} [[Media:ws-astor-np.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-astor-np.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-astor-np.mus|{{mus}}]] (Finale 2003) | ||
{{Editor|Miguel Astor|2003-05-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|120}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Miguel Astor|2003-05-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|120}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|vocal arrangement of 'Silent Night'}} | :{{EdNotes|vocal arrangement of 'Silent Night'.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 297: | Line 301: | ||
{{Pub|9|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=371}} | {{Pub|9|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=371}} | ||
{{Pub|10|1939|in ''[[Cecília]]'' (Portuguese)|no=14|pg=23}} | {{Pub|10|1939|in ''[[Cecília]]'' (Portuguese)|no=14|pg=23}} | ||
{{Pub|11|1961|in ''[[Harpa de Sião]]''|vol=Edition 4a|no=8|pg=9}} | {{Pub|11|1956|in ''[[Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos]]'' (Portuguese)|no=22|pg=28}} | ||
{{Pub|12|1961|in ''[[Harpa de Sião]]'' (Portuguese)|vol=Edition 4a|no=8|pg=9}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=gu02}} | {{#ExtWeb:{{Choralia|filter=gu02}} | ||
Line 306: | Line 311: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German|{{vs|1.}} Stille Nacht! Heilige Nacht! | {{Text|German| | ||
{{vs|1.}} Stille Nacht! Heilige Nacht! | |||
Alles schläft; einsam wacht | Alles schläft; einsam wacht | ||
Nur das traute hochheilige Paar. | Nur das traute hochheilige Paar. | ||
Line 341: | Line 347: | ||
Tönt es laut von Ferne und Nah: | Tönt es laut von Ferne und Nah: | ||
Jesus der Retter ist da!}} | Jesus der Retter ist da!}} | ||
{{Translation|Spanish|{{vs|1.}} Noche de paz, noche de amor, | {{Translation|Spanish| | ||
{{vs|1.}} Noche de paz, noche de amor, | |||
Paz entre los mas fuertes, | Paz entre los mas fuertes, | ||
Fraternidad entre los mayores. | Fraternidad entre los mayores. | ||
Line 347: | Line 354: | ||
Ternura para los mas débiles. | Ternura para los mas débiles. | ||
Jesus para todos.}} | Jesus para todos.}} | ||
{{Translation|Italian|{{vs|1.}} Astro del Ciel, Pargol Divin | {{Translation|Italian| | ||
{{vs|1.}} Astro del Ciel, Pargol Divin | |||
Mite Agnello, Redentor | Mite Agnello, Redentor | ||
Tu che i vati da lungi sognar | Tu che i vati da lungi sognar | ||
Line 359: | Line 367: | ||
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor}} | Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor}} | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{Translation|English|{{vs|1.}} Silent night, holy night, | {{Translation|English| | ||
{{vs|1.}} Silent night, holy night, | |||
All is calm, all is bright | All is calm, all is bright | ||
Round yon virgin mother and Child. | Round yon virgin mother and Child. | ||
Line 386: | Line 395: | ||
Christ the Savior is born, | Christ the Savior is born, | ||
Christ the Savior is born!}} | Christ the Savior is born!}} | ||
{{Translation|French|{{vs|1.}} | {{Translation|French| | ||
Belle nuit, douce nuit, | {{vs|1.}} Belle nuit, douce nuit, | ||
une étoile nous conduit | une étoile nous conduit | ||
à l'étable de l'Enfant | à l'étable de l'Enfant | ||
Line 399: | Line 408: | ||
ces belles images | ces belles images | ||
souris et bénis nous.}} | souris et bénis nous.}} | ||
===Hymnal version=== | ===Hymnal version=== | ||
{{Translation|French|{{vs|1.}} Douce nuit, sainte nuit! | {{Translation|French| | ||
{{vs|1.}} Douce nuit, sainte nuit! | |||
Dans les cieux ! L'astre luit. | Dans les cieux ! L'astre luit. | ||
Le mystère annoncé s'accomplit | Le mystère annoncé s'accomplit | ||
Line 418: | Line 429: | ||
L'alléluia des anges | L'alléluia des anges | ||
Pour l'enfant nouveau-né.}} | Pour l'enfant nouveau-né.}} | ||
{{Translation|Hungarian|{{vs|1.}} | {{Translation|Hungarian| | ||
Csendes éj, szentséges éj! | {{vs|1.}} Csendes éj, szentséges éj! | ||
Mindenek nyugta mély, | Mindenek nyugta mély, | ||
Nincs fenn más, csak a szent szülepár, | Nincs fenn más, csak a szent szülepár, | ||
Line 437: | Line 448: | ||
Krisztus megszületett!}} | Krisztus megszületett!}} | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{Translation|Dutch|{{vs|1.}} Stille nacht, heilige nacht, | {{Translation|Dutch| | ||
{{vs|1.}} Stille nacht, heilige nacht, | |||
alles slaapt, sluimert zacht. | alles slaapt, sluimert zacht. | ||
Eenzaam waakt het hoogheilige paar, | Eenzaam waakt het hoogheilige paar, | ||
Line 457: | Line 469: | ||
Jezus de Redder ligt daar, | Jezus de Redder ligt daar, | ||
Jezus de Redder ligt daar.}} | Jezus de Redder ligt daar.}} | ||
{{Text|Danish|{{vs|1.}} Glade jul, dejlige jul, | {{Text|Danish| | ||
{{vs|1.}} Glade jul, dejlige jul, | |||
engle daler ned i skjul! | engle daler ned i skjul! | ||
Hid de flyver med paradisgrønt, | Hid de flyver med paradisgrønt, | ||
Line 484: | Line 497: | ||
fryd dig, hver sjæl, han har frelst, | fryd dig, hver sjæl, han har frelst, | ||
- fryd dig, hver sjæl, han har frelst!}} | - fryd dig, hver sjæl, han har frelst!}} | ||
{{Translation|Portuguese| | |||
{{Translation|Portuguese|{{vs|1.}} Noite feliz! noite feliz! | {{vs|1.}} Noite feliz! noite feliz! | ||
Ó Senhor, deus de amor | Ó Senhor, deus de amor | ||
Pobrezinho nasceu em Belém | Pobrezinho nasceu em Belém |
Revision as of 15:50, 24 January 2024
Popular version:
Original version:
Music files
In original German
- Editor: Wolfgang Lindner (submitted 2022-11-15). Score information: A4, 4 pages, 269.75 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes: für gemischten Chor SATB a cappella, Oberstimme (S/T) oder Soloinstrument ad lib. Orgel / Tasteninstrument und/oder Streicher colla parte ad lib. Gemeindegesang ad lib.
- Editor: Stuart Moffatt (submitted 2021-12-24). Score information: A4, 2 pages, 273 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A version for four woodwind and soprano voice based around Rutter.
- Editor: Thomas Gebhardt (submitted 2020-12-14). Score information: A4, 1 page, 268 kB Copyright: Personal
- Edition notes: First melody version (1818) of this famous Carol (Hallein version) with original guitar accompaniment, soprano/alto solo voices and (optional) chorus repeat of last verse.
- Editor: Thomas Gebhardt (submitted 2020-12-13). Score information: A4, 2 pages, 268 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Original version of the melody (Hallein version) in an arrangement for voices (solo and tutti), strings, 2 horns and organ by the composer, known as version Gruber V, c. 1845.
- Editor: José García Illa (submitted 2019-03-24). Score information: A4, 2 pages, 40 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Implementation in just intonation, with annotated score, sound files, harmonic analysis and information about notation: http://www.justaentonacion.com/obras/gruber_stille.htm
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-22). Score information: A4, 1 page, 59 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Arvid Grøtting (submitted 2013-02-16). Score information: A4, 1 page, 111 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Arranged by Hermann Riedel. ISMN 979-0-66118-103-3.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2009-12-06). Score information: A4, 3 pages, 120 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A partir do manuscrito de 1860
- Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 1 page, 60 kB Copyright: Personal
- Edition notes: German, TB + guitar accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.
- Editor: Eva Toller (submitted 2004-09-18). Score information: A4, 5 pages, 239 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Eva Toller. SSAA, German version, midi files available for each part. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_S-OE.html
- Editor: Simone Olivieri (submitted 2000-12-13). Score information: A4, 2 pages, 95 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: CC BY 1.0
- Edition notes: Arranged by Carl Reinecke.
In English translation, "Silent night"
See also the Christmas Songbook
- Editor: Wolfgang Lindner (submitted 2022-11-15). Score information: A4, 4 pages, 262.99 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes: Setting for choir (SATB) a cappella, upper voice (S/T) or Solo-Instrument ad lib. organ/keyboard acc. and/or strings colla parte ad lib. Congregation ad lib.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2022-01-13). Score information: A4, 1 page, 57 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The carol with harmony and underlaid words in the version published in The Hymnal 1982.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2022-01-13). Score information: A4, 1 page, 103 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The carol in the version published in The Hymnal 1982, melody with words.
- Editor: William Hale (submitted 2021-11-16). Score information: A4, 2 pages, 62 kB Copyright: Personal
- Edition notes: This version of Silent night adapts Gruber's original arrangement (in the version with organ) to the melody as it is generally sung today. SATB, organ.
- Editor: Maggie Furtak (submitted 2019-11-07). Score information: Letter, 5 pages, 1.46 MB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Maggie Furtak. SATB a cappella reharmonization. Youtube of a performance here https://youtu.be/Sz7L2vHyWAE.
- Editor: Philip Le Bas (submitted 2018-12-10). Score information: A4, 1 page, 39 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Philip Le Bas. A straightforward adaptation of the traditional carol for SATB choir.
- Editor: Francis Melville (submitted 2018-07-22). Score information: A4, 2 pages, 50 kB Copyright: Personal
- Edition notes: SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville.
- Editor: Stefano Puri (submitted 2018-07-09). Score information: A4, 9 pages, 105 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Stefano Puri. SSAATTBB voicing.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-22). Score information: A4, 1 page, 58 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: David Howard (submitted 2017-07-25). Score information: A4, 1 page, 75 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by David M Howard. TTBB voicing.
- Editor: David Howard (submitted 2017-07-25). Score information: A4, 2 pages, 79 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by David M Howard. SATB and Organ (new harmony).
- Editor: Carl Grainger (submitted 2016-11-01). Score information: A4, 2 pages, 106 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Carl Grainger. A simple bacarolle arrangement of Silent Night for 4 part choir and harp or piano accompaniment.
- Editor: James W. Keefe (submitted 2012-09-23). Score information: A4, 5 pages, 38 kB Copyright: Personal
- Edition notes: This arrangement is based on the original Austrian composition. The descant is traditional and of anonymous origin.
- Editor: Heino Vergouwen (submitted 2010-05-05). Score information: A4, 2 pages, 530 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Harmonised by Heino Vergouwen.
- Editor: Matthew Thibeault (submitted 2010-04-22). Score information: Letter, 1 page, 89 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: This version is derived from the 1917 edition of "55 Songs and Choruses for Community Singing".
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-13). Score information: A4, 4 pages, 52 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Rod Mather. Arr. Rod Mather with descant.
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-13). Score information: A4, 1 page, 31 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Original version by Gruber for unison voices and organ.
- Editor: John Murphy (submitted 2008-04-04). Score information: Letter, 1 page, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Joseph Edmund Mills. Arranged by Joseph Edmund Mills in 1977.
- Editor: Eva Toller (submitted 2004-09-18). Score information: A4, 5 pages, 261 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Eva Toller. SSAA, English version, arranged by Eva Toller, midi files available for each part. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_S-OE.html.
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page, 51 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Clifford Boyd (submitted 2003-02-21). Copyright: Personal
- Edition notes: 2 versions (SATB & SSAA), GIF format, low print resolution.
- Editor: Christopher Moore (submitted 2000-12-16). Score information: A4, 1 page, 18 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: CC BY 1.0
- Edition notes: Arranged by Carl Reinecke. arr. by Carl H. Reinecke, in English.
In French translation, "Douce nuit"
- Editor: Wolfgang Lindner (submitted 2022-11-15). Score information: A4, 4 pages, 246.77 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes: pour chœur SATB a cappella, voix soliste (S/T) ou instrument solo ad lib. acc. orgue ou clavier et/ou assemblée, cordes colla parte ad lib. Congrégation ad lib.
- Editor: Claude Tallet (submitted 2007-12-23). Score information: A4, 2 pages, 56 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SSATBB
In Spanish translation, "Noche de paz"
- Editor: Óscar Grau (submitted 2016-11-30). Score information: A4, 1 page Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2004-01-14). Score information: A4, 2 pages, 55 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-05-07). Score information: Letter, 1 page, 6.27 MB Copyright: Personal
- Edition notes:
In Portuguese translation, "Noite feliz"
- (Posted 2023-02-26) CPDL #72840: page scan Score video: (YouTube)
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-02-26). Score information: A4, 2 pages, 47 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATBB arrangement from Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos, no. 22, page 28.
- (Posted 2021-10-24) CPDL #66372: Score video: (YouTube) JPG
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-10-24). Score information: A4, 1 page, 38 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In C. First published 1939 in Cecília, no. 14, page 23; then in 1956 in Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos, no. 22, page 28.
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-10). Score information: A4, 1 page, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arr.: Jürgen Knuth.
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-07-30). Score information: Letter, 7 pages, 182 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright © 2000 John Ashley Hall ◆ Todos direitos reservados ◆ Uso não comercial é permitido ◆ www.ashleyhallmusic.com
In Latvian translation, "Klusa nakts"
- Editor: Andris Solims (submitted 2009-12-15). Score information: A4, 1 page, 109 kB Copyright: Religious
- Edition notes: Arranged by Mamerts Celminskis. Edition in C Major.
- Editor: Andris Solims (submitted 2009-12-15). Score information: A4, 1 page, 109 kB Copyright: Religious
- Edition notes: Arranged by Mamerts Celminskis. Edition in Bb Major.
Danish version "Glade Jul, Dejlige Jul"
- Editor: Jes Wagner (submitted 2015-01-05). Score information: A4, 2 pages, 1.19 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Danish lyrics by B. S. Ingemann.
In Dutch translation, "Stille nacht"
- Editor: Kees Doevendans (submitted 2020-10-21). Score information: A4, 2 pages, 332 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Kees Doevendans. in Dutch language, SATB a cappella.
In multiple different languages
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Video | |
Capella | |
Finale | |
MuseScore3 | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Rémi Studer (submitted 2021-12-15). Score information: A4, 1 page, 61 kB Copyright: Personal
- Edition notes: In German, French and English.
- Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 1 page, 50 kB Copyright: Personal
- Edition notes: German and Spanish, SA + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.
- Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 1 page, 60 kB Copyright: Personal
- Edition notes: German & English, SATB + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.
- Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 1 page, 60 kB Copyright: Personal
- Edition notes: German & Spanish, SATB + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.
- Editor: Toby Wardman (submitted 2003-05-13). Score information: A4, 1 page, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: 1st verse only, in German and English.
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 1999-11-15). Score information: Letter, 4 pages, 149 kB Copyright: Personal
- Edition notes: MusiXTeX file zipped.
Arrangements
- Editor: Marc Charles Dupuis (submitted 2021-12-27). Score information: A4, 2 pages, 49 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Marc Charles Dupuis for SSATTB or SAATTB close harmony choir. The melody sung by the sopranos is the original melody as composed by Franz Gruber.
- Editor: Marc Charles Dupuis (submitted 2021-12-21). Score information: A4, 1 page, 70 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Marc Charles Dupuis for SAB choir. The melody sung by the sopranos is the original melody as composed by Franz Gruber.
- Editor: Brian Riedlinger (submitted 2014-07-06). Score information: A4, 20 pages, 787 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arranged by Brian Riedlinger. Arrangement for SATB choir and orchestra in German and English.
- Editor: Christopher Upton (submitted 2012-07-15). Score information: A4, 1 page, 49 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: Arranged by Christopher Upton. Arranged for SAB by Christopher Upton; German text.
- Editor: Angelina Figus (submitted 2010-11-07). Score information: A4, 4 pages, 126 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Angelina Figus. This edition is an arrangement of Angelina Figus, copyright assigned to CPDL. Italian and English text.
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-05-06). Score information: Letter, 9 pages, 176 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by J. Ashley Hall. arr. by J. Ashley Hall, in English.
- Editor: Daniel Rouwkema (submitted 2009-07-28). Score information: A4, 1 page, 15 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Daniel Rouwkema. A new setting of Gruber's famous melody for male-voice TTBB choir.
- Editor: Douglas Brooks-Davies (submitted 2004-12-01). Score information: Letter, 2 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Douglas Brooks-Davies. In English, arr. by Douglas Brooks-Davies with organ accompaniment.
- Editor: Douglas Brooks-Davies (submitted 2003-11-27). Score information: Letter, 1 page, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Douglas Brooks-Davies. In English, arr. by Douglas Brooks-Davies, a cappella.
- Editor: Miguel Astor (submitted 2003-05-29). Score information: Letter, 2 pages, 120 kB Copyright: Personal
- Edition notes: vocal arrangement of 'Silent Night'.
General Information
Title: Silent Night
Composer: Franz Xaver Gruber
Lyricist: Joseph Mohr
Number of voices: 4vv Voicing: SATB, other arrangements available
Genre: Sacred, Carol
Languages: German, English, Spanish, Dutch
Instruments: A cappella
First published: ca. 1854
2nd published: 1882 in Liederkranz 3. Heft (Erk, Greef), no. 58
3rd published: 1889 in 123 Volkslieder und Gesänge, no. 60
4th published: 1893 in Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt), no. 5
5th published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 6
6th published: 1902 in Concordia, no. 1.01
7th published: 1912 in Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht), no. 52
8th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 81
9th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 371
10th published: 1939 in Cecília (Portuguese), no. 14, p. 23
11th published: 1956 in Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos (Portuguese), no. 22, p. 28
12th published: 1961 in Harpa de Sião (Portuguese), Edition 4a, no. 8, p. 9
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- Cyber Hymnal™ page for Stille Nacht
- Stille Nacht Website
- Gruber's manuscript Undated score by Franz Gruber (Gruber-Autograph II), estimated to be from around 1854; D-Dur, 6/8 time; for 2 solo voices and choir, without accompaniment; 5 verses (the 3rd verse of the original is missing). [Previously indexed as CPDL #10519]
Original text and translations
German text 1. Stille Nacht! Heilige Nacht! 1. Noche de paz, noche de amor, 1. Astro del Ciel, Pargol Divin |
English translation 1. Silent night, holy night, 1. Belle nuit, douce nuit, Hymnal versionFrench translation1. Douce nuit, sainte nuit! 1. Csendes éj, szentséges éj! |
Dutch translation 1. Stille nacht, heilige nacht, 1. Glade jul, dejlige jul, 1. Noite feliz! noite feliz! |
- Posted in November 2022
- Wolfgang Lindner editions
- Stuart Moffatt editions
- Posted in December 2020
- Thomas Gebhardt editions
- José García Illa editions
- Andrew Sims editions
- Arvid Grøtting editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- José Ángel Ruiz editions
- TB
- 2-part choral music
- Eva Toller editions
- Eva Toller arrangements
- SSAA
- 4-part choral music
- Simone Olivieri editions
- Christopher R. Baker editions
- Carl Reinecke arrangements
- William Hale editions
- Maggie Furtak editions
- Editions with large score files
- Maggie Furtak arrangements
- Philip Le Bas editions
- Philip Le Bas arrangements
- Francis Melville editions
- Stefano Puri editions
- Stefano Puri arrangements
- David Howard editions
- David M Howard arrangements
- Carl Grainger editions
- Carl Grainger arrangements
- James W. Keefe editions
- Heino Vergouwen editions
- Matthew Thibeault editions
- Rod Mather editions
- Rod Mather arrangements
- Unison
- 1-part choral music
- Organ accompaniment
- John Murphy editions
- Joseph Edmund Mills arrangements
- Edward L. Stauff editions
- Clifford Boyd editions
- Christopher Moore editions
- Claude Tallet editions
- SSATBB
- 6-part choral music
- Óscar Grau editions
- Jose Miguel Galan editions
- Abel Di Marco editions
- Catuí Côrte-Real Suarez editions
- SATBB
- 5-part choral music
- J. Ashley Hall editions
- Andris Solims editions
- Mamerts Celminskis arrangements
- Jes Wagner editions
- Kees Doevendans editions
- Kees Doevendans arrangements
- Rémi Studer editions
- SA
- Toby Wardman editions
- Andre van Ryckeghem editions
- Marc Charles Dupuis editions
- Marc Charles Dupuis arrangements
- Brian Riedlinger editions
- Brian Riedlinger arrangements
- Christopher Upton editions
- Christopher Upton arrangements
- Angelina Figus editions
- Angelina Figus arrangements
- J. Ashley Hall arrangements
- Daniel Rouwkema editions
- Daniel Rouwkema arrangements
- TTBB
- Douglas Brooks-Davies editions
- Douglas Brooks-Davies arrangements
- A cappella
- Miguel Astor editions
- Franz Xaver Gruber compositions
- SATB
- Sacred music
- Carols
- Works in German
- Works in English
- Works in Spanish
- Works in Dutch
- 1854 works
- 1882 works
- 1889 works
- 1893 works
- 1895 works
- 1902 works
- 1912 works
- 1915 works
- 1923 works
- 1939 works
- 1956 works
- 1961 works
- Works in Edition 4a
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- German texts
- Translations
- Spanish translations
- Italian translations
- English translations
- French translations
- Hungarian translations
- Dutch translations
- Danish texts
- Portuguese translations
- Sheet music
- Christmas
- Romantic music
- LilyPond excerpts
- Descants