Tribularer si nescirem

General information

The text for the second part is from Psalm 94, 19.

Notes on selected settings

Christoph Bernhard (IMSLP link) SSATB soli & coro (+ 2 cornets, 3 tbn ad lib.) 2 vni, 2 vle, fg, bc (as Peñalosa but "mei" for "nobis") Carlo Gesualdo SATTB ("… et vivat.") Leone Leoni SATB.AATB ("… animam meam.") Pierre de Manchicourt SAATB (first line of text only — see work page), 2.p. of Si bona suscepimus Giovanni Pierluigi da Palestrina SAATTB (2da pars: "Secundum multitudinem … ad penitentiam.")

Francisco de Peñalosa SATB (variant; see workpage) Cipriano de Rore SATTB (2da pars: "Secundum multitudinem … ad penitentiam.") Teodoro Riccio SATTB (adding the line in square brackets, the verse of the responsorium.) Stefano Rossetti SATTB Kaspar Schlacke SSATB & 4-part strings ("… et vivat.") Alexander Utendal SATTB ("Qui Cananaeam et publicanum …" only at the end of Secunda pars).

Settings by composers (automatically updated)

• Girolamo Belli — Tribularer si nescirem  Latin SATTBB
• Giovanni Croce — Tribularer si nescirem  Latin SATTB
• Carlo Gesualdo — Tribularer si nescirem  Latin SATTB
• Balduin Hoyoul — Tribularer si nescirem  Latin SATTB
• Leone Leoni — Tribularer si nescirem a 8  Latin SATB.AATB
• Pierre de Manchicourt — Si bona suscepimus  Latin SAATB
• Giovanni Pierluigi da Palestrina — Tribularer si nescirem  Latin SAATTB
• Francisco de Peñalosa — Tribularer si nescirem  Latin SATB
• Francesco Portinaro — Tribularer si nescirem  Latin SATTB
• Teodoro Riccio — Tribularer si nescirem  Latin SATTB
• Cipriano de Rore — Tribularer si nescirem  Latin SATTB
• Kaspar Schlacke — Tribularer si nescirem misericordias  Latin SSATB
• Alexander Utendal — Tribularer si nescirem  Latin SATTB
• Ivo de Vento — Tribularer si nescirem  Latin SAATB

Text and translations

Latin text Tribularer, si nescirem misericordias tuas, Domine. Tu dixisti: nolo mortem peccatoris: sed ut magis convertatur et vivat. Qui Cananaeam et publicanum vocasti ad poenitentiam [et Petrum lacrimantem suscepisti misericors, Deus]. Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo. Consolationes tuae laetificaverunt animam meam. Qui Cananaeam et publicanum vocasti ad poenitentiam.

English translation I would be troubled were I ignorant of your compassion, Lord. You have said: I do not wish the death of the sinner, but that he might turn from his wickedness and live. You who called the Canaanite woman and the publican to repentance [and showed mercy to Peter lamenting, my God]. In the multitude of the sorrows that I had in my heart: thy comforts have refreshed my soul

Dutch translation Ik zou in de problemen zitten als ik uw genade niet kende, Heer. U zei: ik wil de dood van een zondaar niet, maar dat hij meer bekeerd mag worden en zal leven. U riep de Kanaäniet en de tollenaar tot bekering. Wegens de veelheid van mijn verdriet in mijn hart heeft Uw troost mijn ziel gelukkig gemaakt.

German translation Ich wäre in Not, wüsste ich nicht um deine Barmherzigkeit, Herr. Du hast gesagt: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern dass er sich lieber bekehre und lebe. Der du die kananäische Frau und den Zöllner zur Buße aufgefordert hast [und Petrus, da er weinte, Barmherzigkeit erwiesest, mein Gott]. Ich hatte viel Bekümmernis in meinem Herzen, aber deine Tröstungen erquickten meine Seele.