View source for Sanctus

You do not have permission to edit this page, for the following reasons:
The action you have requested is limited to users in the group: emailconfirmed. If this is a new account, please click here for more information on how to complete the registration process.
You must confirm your email address before editing pages. Please set and validate your email address through your user preferences.
You can view and copy the source of this page.
==General Information ==
From the [[Mass|Ordinary of the Mass]]. In Anglican usage, the Sanctus text without the benedictus, is part of the liturgy for the Communion Service (Book of Common Prayer)

==Notes on selected settings==
{{top}}<big>'''Mass Settings'''</big> — ''Settings of the ''Sanctus'' alone, without the rest of the mass''
{{mdl|-3}}
<big>'''Communion Service Settings'''</big>
{{btm}}
{{top}}
*Anonymous
**[[Sanctus - Benedictus (Ambrosian chant)|Ambrosian chant]] unison
**[[Sanctus (tr88) (Anonymous)|Trent 88]] ATB (copied 1456-62)
*Johann Sebastian Bach
**[[185 Bach Chorales (Johann Sebastian Bach)|BWV 325 (Heilig)]] SATB chorale
***[[Sanctus, BWV 325 (Johann Sebastian Bach)|BWV 325a (Sanctus)]]
**[[Sanctus in C, BWV 237 (Johann Sebastian Bach)|BWV 237]] on C, SATB with orchestra
**[[Sanctus in D BWV 238 (Johann Sebastian Bach)|BWV 238]] in D, SATB with violin & bc
**[[Sanctus in D minor BWV 239 (Johann Sebastian Bach)|BWV 239 in D]] SATB with strings (through "… et terra gloria ''ejus.")''
*[[Sanctus - O sapientia (Loyset Compère)|Loyset Compère]] SATB (with Elevation motet ''O sapientia'')
{{mdl|3}}
*[[Sanctus (Petrus de Domarto)|Petrus de Domarto]] TBB
*[[Sanctus (Franchino Gaffurio)|Franchino Gaffurio]] SATB (in Latin, also includes the ''Benedictus'')
*[[Sanctus D'ung aultre amer - Tu lumen (Josquin des Prez)|Josquin des Prez]] SATB (with Elevation motet ''Tu lumen, tu splendor Patris'')
*[[Sanctus Dominus (Antonio Lotti)|Antonio Lotti]] SATB
*[[Heilig (Felix Mendelssohn)|Felix Mendelssohn]], SATB.SATB in German
*[[Paolo Pandolfo]]
**[[Santo I (Paolo Pandolfo)|Santo I]] SB & organ in Italian
*[[Sanctus (Andreas Phillipotus)|Magister Andreas Phillipotus]] TBB
{{mdl|3}}
*[[Sanctus (Thomas Attwood)|Thomas Attwood]] SATB
*[[Communion Service (Thomas Causton)|Thomas Causton]] SATB
*[[William Child]]
**[[Sanctus in E minor (William Child)|E minor]] SATB
**[[Sanctus in E flat major (William Child)|E flat]] SATB
*[[Sanctus in E flat (Robert Creighton)|Robert Creighton]] SATB
*[[Sanctus in D (Benjamin Rogers)|Benjamin Rogers]] SATB
*[[Communion service in D minor (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]] SATB
*[[Sanctus in G (Samuel Sebastian Wesley)|Samuel Sebastian Wesley]] SATB
{{btm}}
{{TextPageList}}

==Text and translations==
<table cellpadding="5" width=100%>
<tr><td valign="top" width=50%>

{{Text|Latin|
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Osanna in excelsis.

Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Osanna in excelsis.}}

{{Translation|Spanish|
Santo, santo, santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
Llenos estan el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en las Alturas.

Bendito el que viene
en nombre del Señor
Hosanna en las Alturas.}}

{{Translation|Chinese|
聖，聖，聖,
上主萬有的主。
祢的光榮，充滿天地。
歡呼之聲響徹雲霄。
奉主名而來的，當受讚美。
歡呼之聲響徹雲霄。}}

{{Translation|French|
Saint, saint, saint le Seigneur
Dieu de l'Univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta Gloire
Hosanna au plus haut des cieux !

Béni soit celui qui vient
au nom du Seigneur
Hosanna au plus haut des cieux!}}

{{Translation|German|
Heilig, heilig, heilig
ist Gott, der Herr Zebaoth!
Alle Lande sind Deiner Ehre voll.
Hosanna in der Höhe!

Gelobt sei der da kommt
im Namen des Herrn.
Hosanna in der Höhe!}}

{{Translation|Hungarian|
Szent vagy, szent vagy, szent vagy,
Mindenség Ura, Istene!
Dícsőséged betölti a Mennyet és a Földet!
Hozsanna a magasságban!

Áldott, aki jön
az Úr nevében!
Hozsanna a magasságban!}}

{{Translation|Italian|
Santo, santo, santo,
il Signore dio dell'universo!
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria!
Osanna nell'altro dei cieli!

Benedetto colui che viene
nel nome del Signore
Osanna nell'alto dei cieli!}}

{{Translation|Tagalog|
Santo, Santo, Santo
Panginoon Diyos ng mga hukbo,
napupuno ang langit at lupa ng kadakilaan Mo.
Osana sa kaitaasan.

Pinagpala ang naparirito
sa ngalan ng Panginoon.
Osana sa kaitaasan.}}

{{Translation|Vietnamese|
Thánh, Thánh, Thánh,
Chúa là Thiên Chúa các Đạo Binh.
Trời đất đầy vinh quang Chúa.
Hoan hô Chúa trên các tầng trời.

Chúc tụng Đấng ngự đến nhân Danh Chúa.
Hoan hô Chúa trên các tầng trời.}}

</td><td valign="top">

{{Text|English|
Holy, holy, holy
Lord God of Hosts.
Heaven and earth are full of thy glory.
Hosanna in the highest.

Blessed is he that cometh
in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.}}

{{Translation|Portuguese|
Santo, Santo, Santo é o Senhor
Deus do Universo
Os céus e a terra proclamam a tua Glória
Hosana nas alturas.

Bendito o que vem
Em nome do Senhor
Hosana nas alturas.}}

{{Translation|Serbian|
Свет, свет, свет
Господ Бог Саваот
Пуни су небо и земља Твоје славе.
Осана на висинама.

Благословен је онај који долази
у име Господње.
Осана на висинама.}}

{{Translation|Danish|
Hellig, hellig, hellig
er Herren, Gud den almægtige.
Himlen og jorden er fuld af Din herlighed
Hosianna i høje.

Velsignet være han,
som kommer i Herrens navn
Hosianna i det høje}}

{{Translation|Thai|
ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าจอมจักรวาล
พระสิริรุ่งโรจน์แผ่ไปทั่วฟ้าดิน สาธุการพระเจ้าสูงสุด
ขอถวายพระพรแด่ผู้เสด็จมาในพระนามพระเจ้า
สาธุการพระเจ้าสูงสุด}}

{{Translation|Polish|
Święty, Święty, Święty,
Pan Bóg Zastępów.
Pełne są niebiosa i ziemia chwały Twojej.
Hosanna na wysokości.

Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie.
Hosanna na wysokości.}}

{{Translation|Korean|
'''한국어(성공회)'''
거룩하시다. 거룩하시다. 거룩하시도다.
만군의 주 하느님,
하늘과 땅에 가득한 그 영광,
높은 데에 호산나.

주의 이름으로 오시는 이여,
찬미 받으소서.
높은 데에 호산나.

'''한국어(가톨릭)'''
거룩하시도다! 거룩하시도다! 거룩하시도다!
온 누리의 주 하느님,
하늘과 땅에 가득찬 그 영광!
높은 데서 호산나!

주님의 이름으로 오시는 분,
찬미 받으소서.
높은 데서 호산나!

'''한국어(정교회)'''
거룩하고 거룩하고 거룩하신 만군의 주,
하늘과 땅이 영광으로 가득하니,
높은 하늘에서 호산나!

주님의 이름으로 오시는 이여,
찬미 받으소서.
높은 하늘에서 호산나}}

{{Translation|Dutch|
Heilig, heilig, heilig,
Heer, God, Heer van de hemelse machten.
Vol zijn de hemelen en de aarde van jouw roem.
Hosanna in de hoogten.}}
{{Translator|Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot}}

</td></tr></table>

==External links==
''add links here''

[[Category:Text pages]]
Templates used on this page:
Return to Sanctus.
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Sanctus"
View source for Sanctus

Navigation menu

Search
