Vulnerasti cor meum

General information

Source of text is Song of Solomon 4:9-11, 8a

Notes on selected settings

Anonymous (1585) SATTB (vv. 9 - 11) Giovanni Giacomo Arrigoni S or T (vv. 9,8a) Arcangelo Borsaro SSAATTBB (vv. 9,10a) Giovanni Paolo Cima STB (vv. 9-10) Richard Dering TTB (vv. ) Giovanni Ferrari TTB (vv. 9,10 ) Giulio Cesare Gabussi SATTB (vv. ) Andreas Hakenberger SSSAAATTTBBB (vv. 9-10 ) Orlando di Lasso SSATTB (vv. 9-10)

Giovanni Battista Mechi SATTB (vv. 9-10) Giovanni Pierluigi da Palestrina SATTB (vv. 9-10) Giovanni Felice Sances ST (vv. 9,10a,8a) Melchior Schramm SATTB (vv. 9-10) Heinrich Schütz Vulnerasti cor meum SWV 64 SATB (v. 9) (substitutes filia carissima for the Vulgate's soror mea sponsa) Ego dormio SWV 63 (2nd part) SATB or STTB (v. 9) (substitutes filia carissima for the Vulgate's soror mea sponsa)

Giovanni Valentini TTB (vv. 9-10) Orazio Vecchi SSATTB or AATBarBarB (vv. 9-10 ) Ottavio Vernizzi SATTB (vv. 9-10) Johannes Wanning SATTB (vv. 9-10)

Settings by composers (automatically updated)

• Anonymous — Vulnerasti cor meum  Latin ATTB
• Anonymous — Vulnerasti cor meum II  Latin SATTB
• Giovanni Giacomo Arrigoni — Vulnerasti cor meum  Latin S,T
• Giacomo Benincasa — Vulnerasti cor meum  Latin SSAT, SATB
• Arcangelo Borsaro — Vulnerasti cor meum  Latin SATB.SATB
• Giovanni Paolo Cima — Vulnerasti cor meum  Latin STB
• Richard Dering — Vulnerasti cor meum  Latin TTB
• Giovanni Ferrari — Vulnerasti cor meum  Latin SATB
• Giulio Cesare Gabussi — Vulnerasti cor meum  Latin SATTB
• Andreas Hakenberger — Vulnerasti cor meum  Latin SSSAAATTTBBB
• Orlando di Lasso — Vulnerasti cor meum a 6  Latin SSATTB
• Giovanni Battista Mechi — Vulnerasti cor meum  Latin SATTB
• Giovanni Pierluigi da Palestrina — Vulnerasti cor meum  Latin SATTB
• Giovanni Felice Sances — Vulnerasti cor meum  Latin ST
• Melchior Schramm — Vulnerasti cor meum  Latin SATTB
• Heinrich Schütz — Ego dormio, et cor meum vigilat, SWV 63  Latin SATB,STTB
• Heinrich Schütz — Vulnerasti cor meum, SWV 64  Latin SATB
• Giovanni Valentini — Vulnerasti cor meum  Latin TTB
• Orazio Vecchi — Vulnerasti cor meum a 6  Latin SSATTB
• Ottavio Vernizzi — Vulnerasti cor meum  Latin SAATB
• Johannes Wanning — Vulnerasti cor meum  Latin SATTB

Text and translations

Latin text 4:9  Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa: vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui. 4:10  Quam pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa, pulchriora sunt ubera tua vino et odor unguentorum tuorum super omnia aromata. 4:11  Favus distillans labia tua sponsa mel et lac sub lingua tua et odor vestimentorum tuorum sicut odor turis. 4:8a  Veni de Libano sponsa, veni de Libano: veni coronaberis.

Dutch translation 4:9  Je hebt mijn hart getroffen, mijn zusje, mijn bruid; je hebt mijn hart getroffen met één blik van je ogen en met één haarlok om je hals. 4:10 Wat mooi zijn je borsten, mijn zusje, mijn bruid. Je borsten zijn heerlijker dan wijn en de geur van je parfums is lekkerder dan alle geurstoffen. 4:8a  Translation by Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot

English translation 4:9  My sister, my spouse, thou hast wounded mine heart: thou hast wounded mine heart with one of thine eyes, and with a chain of thy neck. 4:10  My sister, my spouse, how fair is thy love? How much better is thy love than wine? and the savour of thine ointments than all spices? 4:8a  Come with me from Lebanon, my spouse, even with me from Lebanon,and thou shalt be crowned. (Geneva Bible)

German translation 4:9  Du hast mein Herz verwundet, teuerstes Mädchen, mit einem Blick deiner Augen und mit einem Haar in deinem Nacken. Translation by Peter Rottländer

German translation 4:9  Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, Du hast mir das Herz genommen mit einem deiner Augen und mit einem Haar deines Nackens. 4:10  Wie schön sind deine Brüste, meine Schwester, liebe Braut, deine Brüste sind lieblicher denn Wein, und der Geruch deiner Salben übertrifft alle Würze. 4:11  Deine Lippen, meine Braut, sind wie triefender Honigseim, Honig und Milch ist unter deiner Zunge, und der Geruch deiner Kleider ist wie der Geruch des Weihrauchs.