Veni Sancte Spiritus

Background

Sequence to the Holy Spirit, attributed to Stephen Langton (c. 1160-1228) and to Pope Innocent III (died 1216).

Liturgical use: Sequence for Mass on Pentecost Sunday.

For settings of the antiphon, see Veni sancte Spiritus (Antiphon).

Notes on selected settings

in Latin, unless otherwise indicated.

Anonymous SATB 17c strophic hymn Luis Bacaicoa SATB (vv 1a, 1b in Spanish) Johann Sebastian Bach SATB, adapted from Die Kunst der Fuge BWV 1080 Clifford Boyd SATB (English "Holy Spirit, Lord of Light") Johann Georg Franz Braun Soprano, violin & bc (vv1-2, 3a) Anthony Cekada SS & organ Severin Cornet SATTB or ATTTB Guillaume Dufay AAT (odd vv.) Carlotta Ferrari SATB (v. 2) Robert Führer SATB + Orchestra

Andreas Hakenberger Veni Sancte Spiritus et emitte SSATB.ATTBB Veni Sancte Spiritus, reple SATB.SATB (see textpage Veni sancte Spiritus (Antiphon)) Alessandro Kirschner SATB, with a few divisi Huub de Lange SATB (available, under copyright) José Maurício Nunes Garcia Alleluia Emitte Spiritum Tuum, G major SATB& orchestra (flutes & strings) "Gradual", E minor SATB & orchestra part of Novena of Our Lady Mother of Mankind, strophic in E minor SATB & orchestra Novena of St. joachim SATB a cappella Novena of the Apostle St. Peter SATB & orchestra

Giovanni Pozzo "...qui cum Patre et Filio" S & bc Christian Prein SATB org Heinrich Schütz SSTT Francisco Valls SSATB.SATB & 2 violins Tomás Luis de Victoria SATB.SATB, (vv. 1,2a,3a,4a,5) Adrian Willaert a 4 SATB a 6 SMsATTB (without Alleluia) Samuel Webbe SATB & keyboard

Settings by composers (automatically updated)

• M. Abele —  Latin SATB
• Anonymous —  Latin SATB
• Anonymous —  Latin SATB
• Anonymous —  Latin SATB
• Luis Bacaicoa —  Spanish SATB
• Johann Sebastian Bach —  Latin SATB
• Antonio Bertali —  Latin SSATTBB
• Clifford Boyd —  English SATB
• Johannes Brunet —  Latin SATTB
• William Byrd —  Latin AATTB
• Sethus Calvisius —  Latin STTB
• Anthony Cekada —  Latin SS
• Severin Cornet —  Latin SATTB,ATTTB
• Christoph Demantius —  Latin SSATTB
• Guillaume Dufay —  Latin SAT
• John Dunstable —  Latin SATB
• Werner Fabricius —  Latin SSATB
• Carlotta Ferrari —  Latin SATB
• Robert Führer —  Latin SATB
• Mariano Garau —  Latin SATB
• Gregorian chant —  Latin Unison
• Andreas Hakenberger —  Latin SSATB.ATTBB
• Jacob Handl —  Latin SATB.SATB
• Bernard Hellebusch —  Latin SATB
• Nicolle des Celliers de Hesdin —  Latin SATTB
• Josquin des Prez —  Latin ATTTTB
• Michael J. Drake, Jr. —  Latin SSSATBB
• Alessandro Kirschner —  Latin SATB
• Huub de Lange —  Latin SATB
• Jan Le Febure —  Latin SATB.SATB
• Albin Maschek —  Latin SATB
• Claudio Merulo —  Latin SAATTB,STTTTB,STTBBB
• Antoine de Mornable —  Latin STTTB
• José Maurício Nunes Garcia —  Latin SATB
• José Maurício Nunes Garcia —  2 SATB
• José Maurício Nunes Garcia —  Latin SATB
• José Maurício Nunes Garcia —  Latin SATB
• José Maurício Nunes Garcia —  Latin SATB
• G. Olivierio —  Latin SATB
• Asprilio Pacelli —  Latin SSAB.ATTB
• Giovanni Pierluigi da Palestrina —  Latin SSAB.ATTB
• Giovanni Pierluigi da Palestrina —  Latin SATB.SATB
• Paolo Pandolfo —  Latin S,T
• Christian Prein —  Latin SATB
• Oreste Ravanello —  Latin SSA
• Stefano Rossetto —  Latin SATTB
• Simone Stella —  Latin SSATTB
• Remi Studer —  Latin SATB
• José de Torres —  Latin SSAT.SATB
• Traditional —  Latin SATB
• Traditional —  Latin TTB
• Traditional —  Latin Unison
• Francisco Valls —  Latin SATB.SSATT
• Tomás Luis de Victoria —  Latin SATB.SATB
• André Vierendeels —  Latin SATB
• Georg Joseph Vogler —  Latin SATB
• Samuel Webbe —  Latin SATB
• Friedrich Weissensee —  Latin SATTB.SATTB
• Adrian Willaert —  Latin SATB
• Adrian Willaert —  Latin SSATTB

Text and translations

Latin text 1  Veni Sancte Spiritus et emitte caelitus lucis tuae radium. Veni pater pauperum, veni dator munerum, veni lumen cordium. 2  Consolator optime, dulcis hospes animae, dulce refrigerium. In labore requies, in aestu temperies, in fletu solacium. 3  O lux beatissima, reple cordis intima tuorum fidelium. Sine tuo numine nihil est in homine, nihil est innoxium. 4  Lava quod est sordidum, riga quod est aridum, sana quod est saucium. Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est devium. 5  Da tuis fidelibus in te confidentibus sacrum septenarium. Da virtutis meritum, da salutis exitum, da perenne gaudium. Amen. Alleluia.

Latin text 1. Veni Sancte Spíritus et emítte cælitus lucis tuæ rádium. Veni pater páuperum, veni dator múnerum, veni lumen córdium. R.  Veni, veni. Veni, veni. Veni Sancte Spíritus. 2.  Consolátor óptime, dulcis hospes ánimæ, dulce refrigérium. In labóre réquies, in æstu tempéries, in fletu solátium. 3.  O lux beatíssima, reple cordis íntima tuórum fidélium. Sine tuo númine nihil est in hómine, nihil est innóxium. 4.  Lava quod est sórdidum, riga quod est áridum, sana quod est sáucium. Flecte quod est rígidum, fove quod est frígidum, rege quod est dévium. 5.  Da tuis fidélibus in te confidéntibus sacrum septenárium. Da virtútis méritum, da salutis exitum, da perénne gáudium.

English translation 1  Come, Holy Spirit, and send down from heaven the ray of your light. Come, father of the poor, come, giver of gifts, come, light of the hearts. 2  Best consoler, sweet host of the soul, sweet refresher. Rest in work, cooling in heat, comfort in crying. 3  O most blessed light, fill the innermost hearts of your faithful. Without your power nothing is in man, nothing innocent. 4  Clean what is dirty, water what is dry, heal what is wounded. Bend what is rigid, heat what is cold, lead what has gone astray. 5  Grant to your faithful who trust in you, your sevenfold holy gift. Grant us the reward of virtue, grant us final salvation, grant us eternal joy.

Chinese translation 1  天主聖神， 求你降臨， 從高天放射你的光芒。 窮人的慈父！求你降臨！ 恩寵的泉源，求你降臨！ 心靈的真光，求你降臨！ 2  你是施慰的聖神， 你是心靈甘的賓客！ 你是旅途的涼蔭。 在勞苦中，你是憩息； 在酷熱裏，你是清風； 在悲痛時，你是慰藉。 3  你是幸福的真光， 求你照耀我們的心， 充滿我們的心靈深處。 沒有你的助佑， 人便一無所有， 一無是處。 4  求你洗淨我們的污穢， 滋潤我們的憔悴， 醫治我們的創傷。 求你折服頑固的人， 溫暖冷酷的心， 引導迷途的人。 5  凡是信賴你的人， 求你賜予聖神七恩。 求你賜我們修德立功， 善生福終， 永享天福。 亞孟。

German translation 1  Komm, Heiliger Geist, und sende vom Himmel den Strahl deines Lichts. Komm, Vater der Armen, komm, Spender der Gaben, komm, Licht der Herzen. 2  Bester Tröster, süßer Gastfreund der Seele, süße Erquickung. Ruhe in Arbeit, Kühlung in Hitze, Trost im Weinen. 3  Oh seligstes Licht, erfülle zutiefst die Herzen deiner Gläubigen. Ohne deine Gottesmacht ist nichts im Menschen, nichts unversehrt. 4  Reinige, was schmutzig ist, tränke, was vertrocknet ist, heile, was verwundet ist. Beuge, was starr ist, wärme, was kalt ist, lenke, was verirrt ist. 5  Gib deinen Gläubigen, die auf dich vertrauen, die sieben heiligen Gaben. Gib den Lohn der Tugend, gib ein Ende in Erlösung, gib immerwährende Freude.

Vietnamese translation

Sequence for Mass on Pentecost Sunday, 1973
1  Muôn lạy Chúa Thánh Thần,
xin ngự đến trần gian,
tự trời cao gửi xuống
nguồn ánh sáng tỏa lan.
Lạy Cha kẻ bần hàn,
Đấng tặng ban ân điển
và soi dẫn nhân tâm,
cúi xin Ngài ngự đến!

2  Đấng ủi an tuyệt diệu,
thượng khách của tâm hồn,
ôi ngọt ngào êm dịu dòng suối mát chảy tuôn!
Khi vất vả lao công, Ngài là nơi an nghỉ,
gió mát đuổi cơn nồng,
tay hiền lau giọt lệ.

3  Hỡi hào quang linh diệu,
xin chiếu giãi ánh hồng
vào tâm hồn tín hữu
cho rực rỡ trinh trong.
Không thần lực phù trì
kẻ phàm nhân cát bụi,
thật chẳng có điều chi mà không là tội lỗi.

4  Hết những gì nhơ bẩn,
xin rửa cho sạch trong,
tưới gội nơi khô cạn,
chữa lành mọi vết thương.
Cứng cỏi uốn cho mềm,
lạnh lùng xin sưởi ấm,
những đường nẻo sai lầm,
sửa sang cho ngay thẳng.

5  Những ai hằng tin tưởng
trông cậy Chúa vững vàng,
dám xin Ngài rộng lượng bảy ơn thánh tặng ban.
Nguyện xin Chúa thưởng công
cuộc đời dày đức độ,
ban niềm vui muôn thuở sau giờ phút lâm chung.
Amen. Alleluia.

External links

• Edward Caswall's verse translation (1892)