User talk:Michael Hauber

Bienvenue sur ChoralWiki ! Nous espérons que vous contribuerez en quantité et en qualité. Vous désirerez sans doute lire les pages d'aide. Encore une fois, bienvenue et amusez-vous bien ! Claude T (talk) 07:47, 5 April 2022 (UTC)

Änderung meiner Übersetzung

Hallo Michael, du hast meine namentlich gekennzeichnete Übersetzung von Giovanni Gabrieli,Alleluja, quando jam emersit geändert. Das ist nicht in Ordnung. Hier eine Auszug aus einer Mail eines CPDL-Administrators: All contents on the CPDL website are subject to the CPDL license policy, where anybody can modify contents provided by others, provided that the author is credited. Modifying a translation is similar to an arrangement in music: both the author of the original music and the author of the arrangement must be credited. Meine Mailadresse ist in meinem Profil hinterlegt, du hättest also Änderungsvoschläge mit mir absprechen können. Manche deiner Änderungen hätte ich auch übernommen. Ich habe nun meine angepasste Fassung zusätzlich zu deiner eingestellt, in Abstimmung mit dem Administrator. Gerhard Weydt (talk) 13:54, 14 June 2025 (UTC)

Die Übersetzung ist ja eine Verständnishilfe und kein Arrangement. Und mit Verlaub sie ist halt schlicht zB bei stygii falsch. Jetzt steht halt eine falsche neben einer richtigen Übersetzung. Mir ist das wurscht. Ich erhebe auf eine simple Übersetzung sicher kein Urheberrecht, weil die im Gegensatz zu meinen metrischen Nachdichtungen absolut keine Schöpfungshöhe hat. Michael Hauber, 00:49, 27 August 2025