Ung gay bergier (Thomas Crecquillon)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2024-10-10)  CPDL #82322: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-10-10).   Score information: A4, 4 pages, 77 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French text.

• (Posted 2013-03-25)  CPDL #28637:        (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-03-25).   Score information: A4, 3 pages, 89 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Ung gay bergier
Composer: Thomas Crecquillon

Number of voices: 4vv   Voicings: STTB or ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1543 in Premier livre des chansons a quatre parties (Susato), no. 30
    2nd published: 1550 in Livre 6: XXV chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 21
    3rd published: 1560 in Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse), Edition 1
Description: 

Original text and translations

French text Ung gay bergier priait une bergiere En luy faisant du ieu d'amours requeste Allez dict elle tirez vous arriere Vostre parler je trouve deshonneste Ne pensez pas que feroye tel default Par quoy cessez faire telle prier Car tu n'as pas pas la lance qui me fault.

French text (modernized) Ung gai bergier priait une bergère, En lui faisant du jeu d'amours requête. "Allez", dit-elle, "tirez-vous arrière, Votre parler je trouve déshonnête. Ne pensez pas que ferais tel défaut; Par quoi cessez faire telle prière Car tu n'as pas pas la lance qui me faut."

English translation So this randy shepherd pleads with the shepherdess, Asking her to do some bonking. She's like: "Sod off, get lost. I reckon your spiel's inappropriate. Don't even think I'd make a cock-up like that; So zip your lip, on account of You haven't got the shaft I'm needing". (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)