Tempus est ut revertar - Non vos relinquam (Guillaume Le Heurteur)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	MuseScore
	File details
	Help

• (Posted 2025-01-13)  CPDL #83392:       

Editor: Bert Schreuder (submitted 2025-01-13).   Score information: A4, 9 pages, 178 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from “Guillermi le Heurteur, Operum musicalium liber primus”, published by Attaingnant in 1545.

Original pitch, note values halved. Further notes at the end of the pdf.

General Information

Title: Tempus est ut revertar - Non vos relinquam
Composer: Guillaume Le Heurteur
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Operum musicalium liber primus
Description: 

Original text and translations

Latin text Tempus est ut revertar ad eum qui me misit, dicit Dominus. Nolite contristari, non turbetur cor vestrum. Rogo pro vobis Patrem, ut ipse vos custodiat. Alleluia. Ego rogabo Patrem, et alium paraclitum dabit vobis. Alleluia. Non vos relinquam orphanos. Vado, et venio ad vos. Pacem meam do vobis. Pacem relinquo vobis. Non turbetur cor vestrum: Ego vado ad Patrem. Verba quae locutus sum vobis Spiritus et vita sunt. Alleluia.

English text It is time for me to return to him who sent me, says the Lord. Do not be sad, do not let your heart be troubled. I pray to the Father for you, that he may keep you. Alleluia. I will pray to the Father, and he will give you another counselor. Alleluia. I will not leave you comfortless. I go, and come to you. My peace I give to you. I leave you peace. Let not your heart be troubled: I am going to the Father. The words that I have spoken to you are Spirit and life. Alleluia.