Qui sunt hi sermones (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

• (Posted 2020-08-13)  CPDL #60151: 

Original key (high chiavette):   (MIDI)    

Transposed down a tone:   (MIDI)  

Transposed down a fourth:   (MIDI)   - Alto in transposed violin clef.

Editor: Pothárn Imre (submitted 2020-08-13).   Score information: A4, 6 pages, 128 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1582 print. Original note values.

• (Posted 2001-01-11)  CPDL #01958: 

Original key (high chiavette):       (Finale 2000)

Transposed down a tone:   (Finale 2002)

Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-01-11).   Score information: A4, 6 pages, 126 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Original note-values.

General Information

Title: Qui sunt hi sermones
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1582 in Sacrae cantiones, 5 vocum, no. 11
    2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 214
Description: 2 part motet, second part is Tu solus pergrinus es

Original text and translations

Latin text Qui sunt hi sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes? Alleluja. Respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei: Tu solus peregrinus es in Jerusalem et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus? Alleluja. Quibus ille dixit: Quae? Et illi dixerunt: De Jesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo. Alleluja. Lc 24, 17-19.

English translation What are you discussing as you walk along sadly? Alleluja. One of them, named Cleophas, answered him: Are you only a visitor to Jerusalem and do not know the things that have happened there in these days? Alleluja. What things? he asked them. And they said: About Jesus of Nazareth, who was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people. Alleluja Lk 24, 17-19

Hungarian translation Miről társalogtok itt az úton, és miért vagytok szomorúak? Alleluja. Egyikük, akit Kleofásnak hívtak, hozzáfordult: Te csak idegen vagy Jeruzsálemben, aki nem tudja, mi történt ott ezekben a napokban? Micsoda? - kérdezte. A názáreti Jézus esete, felelték, aki szóban és tettben nagy hatású próféta volt Isten és az egész nép előtt.