Que le sommeil à la mort soit semblant (Besancourt)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2023-12-11)  CPDL #78078: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-12-11).   Score information: A4, 3 pages, 138 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modernized French text.

General Information

Title: Que le sommeil à la mort soit semblant
Composer: Besancourt
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Livre 34: 20 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 6
Description: 

Original text and translations

French text Que le sommeil a la mort soyt semblant Que le veiller de vye ayt le femblant Ie ne le dictz & le croy moins encores Ou sil est vray puis que le iour me nuist Plus que la mort, O mort vueilles donc ores Clore mes yeulx dunne eternelle nuict.

French text (modernized) Que le sommeil à la mort soit semblant! Que le veiller de vie ait le semblant! Je ne le dis et je crois moins encore; Ou s'il est vrai puisque le jour me nuit Plus que la mort. O mort, veillez donc ores Clore mes yeux d'une éternelle nuit.

English translation How sleep resembles death! How wakefulness resembles life! I don't say this, and believe it still less; Or if it's true until daytime harms me More than death. O death, wake now therefore To shut my eyes in never-ending night. (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)