O quam suavis est

General information

Text is from the Bible, book of Wisdom 12:1 and 16:21.

Common uses: Corpus Christi, First Vespers, Antiphon to the Magnificat.

Settings by composers (automatically updated)

• Gregor Aichinger — O quam suavis  Latin SATTB
• Gregor Aichinger — O quam suavis est Domine  Latin SATTB
• Ambrosian chant — O quam suavis  Latin Unison
• Benedetto Binaghi — O quam suavis est  Latin SATTB
• William Byrd — O quam suavis  Latin ATTB
• Giovanni Pietro Finatti — O quam suavis  Latin SSATB
• Giovanni Gabrieli — O quam suavis  Latin SATB.ATTB
• Giovanni Gabrieli — O quam suavis est a 7  Latin AATTBBB
• Giovanni Gastoldi — O quam suavis est (a 8)  Latin SATB.SATB
• Giovanni Gastoldi — O quam suavis est  Latin SATB.SATB
• Michael Haller — O quam suavis est  Latin SATB
• Marco Antonio Ingegneri — O quam suavis  Latin SATB.SATB
• Orlando di Lasso — O quam suavis  Latin SATTBB
• Leonhard Lechner — O quam suavis est (Cum paribus vocibus)  Latin TTTB
• Alonso Lobo — O quam suavis est, Domine  Latin SSAATB
• Claudio Merulo — O quam suavis est  Latin SSATTB
• Giovanni Pierluigi da Palestrina — O quam suavis est a 8  Latin SATB.SATB
• Peter Philips — O quam suavis est I  Latin SATB.SATB
• Peter Philips — O quam suavis est II  Latin STTB.STTB
• Lorenzo Ratti — O quam suavis est a 12  Latin SATB.SATB.SATB
• Andrea Saladi — O quam suavis est Domine  Latin SATTB,ATTTB
• Francesco Stivori — O quam suavis est  Latin SSATT
• Curtio Valcampi — O quam suavis est Domine  Latin SSATTB
• Michele Varotto — O quam suavis es  Latin SAATB
• Orazio Vecchi — O quam suavis est a 8  Latin ATTB.ATTB
• Sebastian de Vivanco — O quam suavis est  Latin SATB

Text and translations

Latin text O quam suavis est, Domine, spiritus tuus, qui ut dulcedinem tuam in filios demonstrares pane suavissimo de caelo praestito, esurientes reples bonis, fastidiosos divites dimittens inanes. Alternative Latin text as found in the Ambrosian chant O Quam suavis est, Domine, spiritus tuus qui ut dulcedinem tuam in filios demonstrares pane suavissimo de caelo praestito, implesti bonis, divites dimittens inanes. Gloria Patri…

English translation O how sweet is thy spirit, Lord, thou who, in order to demonstrate thy sweetness to thy children, send down from heaven the sweetest bread unsurpassed, filling the hungry with good things, sending away empty the disdainful rich! Alternative English translation O how sweet, O Lord, is thy spirit, who, to show thy tenderness to thy children, feedest them with thy sweetest bread from heaven, feeding the hungry with good things, and sending the disdainful rich away empty. Translation by St Ann choir

Spanish translation (Sb 16, 21; Lc 1, 52) ¡Oh, qué agradable es, Señor, tu Espíritu, que para mostrar a tus hijos tu dulzura, con un pan suavísimo recibido del cielo, colmas de bienes a los hambrientos, mientras que a los ricos altaneros los despides vacíos. Alternative text ¡Oh, qué agradable es, Señor, tu Espíritu, que para mostrar a tus hijos tu dulzura con un pan suavísimo recibido del cielo los llenaste de bienes, despidiendo a los ricos vacíos. Gloria al Padre... Translation by Alejandro Borrego Pérez

German translation O wie süß, Herr, ist dein Geist, der du, um deine Süße gegenüber deinen Kindern zu zeigen, durch süßestes Brot, vom Himmel gesandt, die Hungrigen mit Gütern füllst, während du die eingebildeten Reichen leer zurückweist. Alternative text O wie süß, Herr, ist dein Geist, der du, um deine Süße gegenüber deinen Kindern zu zeigen, durch süßestes Brot, vom Himmel gesandt, sie mit Gütern füllst, während du die Reichen leer zurückweist. Translation by Gerhard Weydt

External links

add links here