O hore mni, hrishnyku sushchu (Dimitry of Rostov)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2025-02-16)  CPDL #83860: 

Editor: Martin Dietze (submitted 2025-02-16).   Score information: A4, 1 page, 200 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: O hore mni, hrishnyku sushchu
Composer: Dimitry of Rostov
Lyricist:
Number of voices: 3vv   Voicing: SSA
Genre: Sacred, Chant

Language: Ukrainian
Instruments: A cappella

First published: 2025
Description: 

External websites:

• Editor's website
• This material was originally written for the ensemble "Oranta" in the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany.

Original text and translations

Ukrainian text

О горе мні, грішнику сущу,
Горе благих діл не імущу,
Како пред Суд Божий явлюся,
Како со святими возвеселюся.

Одступих от Бога злобою,
Гріх возлюбих сам си собою,
Темность паче світа кохаю,
А о славі вічной не дбаю.

Временноє предпочитаю,
А о славі віч ной не дбаю,
Что ж услишу, стражду навіки,
Ах біда мні, жаль превеликі.

Восплачу ся горко слезами,
Но не будет милості з нами,
Что імам бідни сотворити,
Когда прійдет Господь судити?

Пойду прежде дне сего судна,
Явлю вся діла моя студна,
Пойду пред отцем умилюся,
Да єго пищі не лишуся.