Mille fiate, o dolce mia guerrera

General Information

Author: Francesco Petrarca in Il Canzoniere. 21

Notes on selected settings

• Anonymous SSATB (vv. 1-4)
• Rinaldo del Mel SATB (vv. 1-4)
• Domenico Micheli
  • Mille fiate, o dolce mia guerrera SATTB (vv. 1-8)
  • Or s'io lo scaccio SATTB (vv. 9-14)
• Girolamo Scotto TTB (vv. 1-8)

Settings by composers (automatically updated)

• Anonymous — Mille fiate o dolce mia guerrera  Italian SSATB
• Rinaldo del Mel — Mille fiate  Italian SATB
• Domenico Micheli — Hor s'io lo scaccio  Italian SATTB
• Domenico Micheli — Mille fiate o dolce mia guerrera  Italian SATTB
• Girolamo Scotto — Mille fiat' o dolce  Italian TTB

Text and translations

Italian text Mille fiate o dolce mia guerrera, Per haver co' begli occhi vostre pace, V'haggio profert' il cor m'a voi non piace, Mirar si basso con lamente altera, Et se di lui fors' altra donna spera, Vive in speranza debil' et fallace, Mio perche sdegno cio ch'a voi dispiace, Esser non puo giamai cosi com' era. Or s'io lo scaccio, et e' non trova in voi ne l'exilio infelice alcun soccorso, né sa star sol, né gire ov'altri il chiama, poria smarrire il suo natural corso: che grave colpa fia d'ambeduo noi, et tanto piú de voi, quanto piú v'ama.

English translation See here for translation into English