Magnum nomen Domini

General information

German Carol from the 14th century. Developed into, and donated portmanteau phrases to, Resonet in laudibus .

Notes on selected settings

• Jean de Castro ST or AB
• Michael Praetorius SATB
• Bartłomiej Pękiel SATB

Settings by composers (automatically updated)

• Jean de Castro — Magnum nomen Domini  Latin ST,AB
• Michael Praetorius — Magnum nomen Domini  2 SATB
• Bartłomiej Pękiel — Magnum nomen domini Emmanuel  Latin SATB

Text and translations

Latin text Magnum nomen domini Emanuel, quod annuntiatum est per Gabriel, hodie apparuit, apparuit in Israel per Mariam virginem in Bethlehem. Eia, eia: Virgo deum genuit sicut divina voluit clementia. Gaudete, gaudete, Christus natus hodie.

German translation Rhythmic translation contemporarian Groß und Herr ist Gottes Nam, Emanuel, der Marien verkündigt ist durch Gabriel, er ist erschien'n am heutgen Tag in Israel, von Marie, der Jungfrau rein, in Bethlehem, Eja, eja, :Gottes Sohn vom Himmelreich ist uns Menschen worden gleich auf Erden :geboren ein Kindlein, Von Marie, der Jungfrau rein.

English translation As foretold by Gabriel, Emanuel, the Great Name of the Lord, Has appeared in Israel this day, Born in Bethlehem of the Virgin Mary. Huzza. A virgin bore a God, As divine mercy willed. Rejoice, rejoice This day Christ is born. (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)