Wandl' ich in dem Wald des Abends (Angelina Figus): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:33, 23 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2017-08-30) CPDL #46137:

Editor: Angelina Figus (submitted 2017-08-30). Score information: A4, 4 pages, 294 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Wandl' ich in dem Wald des Abends
Composer: Angelina Figus
Lyricist: Heinrich Heine

Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Unknown

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 2016
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Wandl’ ich in dem Wald des Abends,
In dem träumerischen Wald,
Immer wandelt mir zur Seite
Deine zärtliche Gestalt.

Ist es nicht dein weißer Schleyer?
Nicht dein sanftes Angesicht?
Oder ist es nur der Mondschein,
Der durch Tannendunkel bricht?

Sind es meine eignen Thränen,
Die ich leise rinnen hör’?
Oder gehst du, Liebste, wirklich
Weinend neben mir einher?

Italian translation

Vago nel bosco della sera,
in un bosco incantato,
e sempre la tua tenera figura
mi passeggia a fianco.

Non è il tuo bianco velo,
il tuo dolce volto?
O è solo il chiaro di luna
che apre un varco nel buio degli abeti?

Sono le mie stesse lacrime
che sento scorrere piano?
O sei veramente tu, mia adorata,
che piangendo mi cammini accanto?

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Wandl%27_ich_in_dem_Wald_des_Abends_(Angelina_Figus)&oldid=1682488"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-08-30}} {{CPDLno|46137}} [[Media:Fig_Wandl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fig_Wandl.mp3|{{mp3}}]]
+*{{PostedDate|2017-08-30}} {{CPDLno|46137}} [[Media:Fig_Wandl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fig_Wandl.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Fig_Wandl.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Angelina Figus|2017-08-30}}{{ScoreInfo|A4|4|294}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Wandl' ich in dem Wald des Abends''<br>
+{{Title|''Wandl' ich in dem Wald des Abends''}}
 {{Composer|Angelina Figus}}
 {{Lyricist|Heinrich Heine}}
-{{Voicing|3|SSA}}<br>
+{{Voicing|3|SSA}}
 {{Genre|Secular|Unknown}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|2016}}
+{{Pub|1|2016}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|German|
+{{top}}{{Text|German|
 Wandl’ ich in dem Wald des Abends,
 In dem träumerischen Wald,
@@ Line 36: / Line 33: @@
 Oder gehst du, Liebste, wirklich
 Weinend neben mir einher?}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|Italian|
+Vago nel bosco della sera,
+in un bosco incantato,
+e sempre la tua tenera figura
+mi passeggia a fianco.
+Non è il tuo bianco velo,
+il tuo dolce volto?
+O è solo il chiaro di luna
+che apre un varco nel buio degli abeti?
+Sono le mie stesse lacrime
+che sento scorrere piano?
+O sei veramente tu, mia adorata,
+che piangendo mi cammini accanto?}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Modern music]]