Waldesnacht, Op. 62, No. 3 (Johannes Brahms)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #53: Finale 1998

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-07).   Score information: 52 kbytes   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Waldesnacht, Op. 62, No. 3
Composer: Johannes Brahms

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Partsongs

Language: German
Instruments: a cappella
Published: Sämtliche Werke, vol. 21

Description:

External websites:

Original text and translations

German text Waldesnacht du wunderkühle, die ich tausend male grüß'. Nach dem lauten Weltgewühle, o, wie ist dein Rauschen süß. Träumerisch die müden Glieder berg' ich weich ins Moos, und mir ist, als würd ich wieder all der irren Qualen los. Fernes Flötenlied, vertöne, das ein weites Sehnen rührt, die Gedanken in die schöne, ach, mißgönnte Ferne führt. Laß die Waldesnacht mich wiegen, stillen jede Pein, und ein seliges Genügen saug ich mit den Düften ein. In den heimlich engen Kreisen wird dir wohl, du wildes Herz, und ein Friede schwebt mit leisen Flügelschlägen niederwärts. Singet, holde Vögellieder, mich in Schlummer sacht! Irre Qualen, löst euch wieder, wildes Herz, nun gute Nacht!

English translation (verses 1, 2, 5, 6) Woodland night, wondrous cool which a thousand times I greet After the noise of the busy world O how your rustling is sweet Dreamily, my tired limbs I nestle gently in the moss and it seems to me, as though once again my crazed pains are gone. In the small secret circles you relax, you wild heart And a peace sweeps over with quiet wing-beats downwards. Sing your lovely birdsongs send me to gentle sleep. Anguished pain dissolves again Tormented heart, now wish good night.

French translation Nuit sylvestre, Toi fraicheur merveilleuse Que je salue mille fois, Que ton frémissement m'est doux Après les vacarmes des troubles du monde ! Je pose mes membres las, Doucement sur la mousse, En proie à ma rêverie et il me semble Que toutes mes souffrances me quittent Doux chant de la flute Qui émeut ma nostalgie Et conduit les pensées Vers les lointains horizons Si beaux et... hélas si jaloux Laisse la nuit de la forêt me bercer Toute peine s'apaise Et une satisfaction bienheureuse Me pénètre en même temps Que les senteurs Dans la douce quiétude de l'intimité, Tu te sens bien Cœur indompté Et la paix descend dans un discret battement d'ailes Chants d'oiseaux, sublimes accents, Endormez moi doucement dans la paix! Tourments de folie, allez-vous en Et bonne nuit maintenant