The fields abroad (Thomas Morley): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|25894}} [[Media:The_fields_abroad.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_fields_abroad.mid|{{mid}}]] [[Media:The_fields_abroad.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_fields_abroad.cap|{{Cap}}]] | *{{PostedDate|2012-04-09}} {{CPDLno|25894}} [[Media:The_fields_abroad.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_fields_abroad.mid|{{mid}}]] [[Media:The_fields_abroad.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_fields_abroad.cap|{{Cap}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2012-04-09}}{{ScoreInfo|A4|4|36}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2012-04-09}}{{ScoreInfo|A4|4|36}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #14978, transposed up a major second, with minor corrections to the underlay.}} | ||
*{{CPDLno|14978}} [[Media:391.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-391.mid|{{mid}}]] [[Media:br-391.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2007-09-11}} {{CPDLno|14978}} [[Media:391.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-391.mid|{{mid}}]] [[Media:br-391.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-391.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2007-09-11}}{{ScoreInfo|A4|4|34}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2007-09-11}}{{ScoreInfo|A4|4|34}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|10348}} [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/morley.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files available. | *{{PostedDate|2005-12-05}} {{CPDLno|10348}} [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/morley.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
{{Editor|Vince M. Brennan|2005-12-05}}{{ScoreInfo|Letter|7|74}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Vince M. Brennan|2005-12-05}}{{ScoreInfo|Letter|7|74}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''The fields abroad''}} | |||
{{Composer|Thomas Morley}} | {{Composer|Thomas Morley}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Madrigals to Four Voices}}''|no=10}} | {{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Madrigals to Four Voices}}''|no=10}} | ||
{{Descr|Second of 2-part madrigal, ''[[Now is the gentle season (Thomas Morley)|Now is the gentle season]]'' is the first part.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|English| | {{top}}{{Text|English| | ||
The fields abroad with spangled flowers are gilded, | The fields abroad with spangled flowers are gilded, | ||
The meads are mantled, and closes. | The meads are mantled, and closes. | ||
In May, each bush arrayed, and sweet wild roses. | In May, each bush arrayed, and sweet wild roses. | ||
The nightingale her bower hath gaily builded, | The nightingale her bower hath gaily builded, | ||
Line 37: | Line 34: | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Die weiten Felder sind überall mit Blumen geschmückt, | Die weiten Felder sind überall mit Blumen geschmückt, | ||
die Wiesen sind von ihnen überzogen, und die Höfe; | die Wiesen sind von ihnen überzogen, und die Höfe; | ||
im Mai hat jeder Busch sich herausgeputzt, | im Mai hat jeder Busch sich herausgeputzt, | ||
und die lieblichen wilden Rosen. | und die lieblichen wilden Rosen. | ||
Die Nachtigall hat sich fröhlich ihre Laube gebaut, | Die Nachtigall hat sich fröhlich ihre Laube gebaut, |
Latest revision as of 03:48, 12 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2012-04-09). Score information: A4, 4 pages, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #14978, transposed up a major second, with minor corrections to the underlay.
- Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-11). Score information: A4, 4 pages, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Vince M. Brennan (submitted 2005-12-05). Score information: Letter, 7 pages, 74 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan.
General Information
Title: The fields abroad
Composer: Thomas Morley
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1594 in Madrigals to Four Voices, no. 10
Description: Second of 2-part madrigal, Now is the gentle season is the first part.
External websites:
Original text and translations
English text The fields abroad with spangled flowers are gilded, |
German translation Die weiten Felder sind überall mit Blumen geschmückt, |