Sjáið, hvar sólin hún hnígur (Sigfús Einarsson): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:06, 11 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2009-10-18) CPDL #20363:

Editor: Roar Kvam (submitted 2009-10-18). Score information: A4, 3 pages, 84 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Sjáið, hvar sólin hún hnígur
Composer: Sigfús Einarsson
Lyricist: Steingrímur Thorsteinsson

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: Icelandic
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Icelandic text

Sjáið, hvar sólin hún hnígur,
svífur að kvöldhúmið rótt;
brosir hún blítt, er hún sígur,
blundar senn foldarheims drótt.
Heyrið þér klukku, hún klingir við lágt,
kallar í húsin til aftansöngs brátt;
klukka! ó, fær oss nú fró,
friðinn og heilaga ró.

Sjáið, hvar sólin hún hnígur,
svífur að kvöldhúmið rótt;
brosir hún blítt, er hún sígur,
blundar senn foldarheims drótt.

German translation

Volksweise
Seht, wie die Sonne schon sinket,
Golden bemalt sie den Hain!
Seht, wie der Abendstern blinket,
Lachelnd im bläulichen Schein.
Lieblich tönet die Glocke,
Sie lautet zur Ruh',
Läute, mein Glöcklein, zur Ruh',
O, läute zur sanften Ruh'.

Seht, wie die Sonne schon sinket,
Golden bemalt sie den Hain!
Seht, wie der Abendstern blinket,
Lachelnd im bläulichen Schein.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sjáið,_hvar_sólin_hún_hnígur_(Sigfús_Einarsson)&oldid=1569857"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*'''CPDL #20363:''' [{{SERVER}}/wiki/images/4/4f/Sjaidsolin.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/e/e3/Sjaidsolin.mid {{mid}}]
+*{{PostedDate|2009-10-18}} {{CPDLno|20363}} [[Media:Sjaidsolin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sjaidsolin.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Roar Kvam|2009-10-18}}{{ScoreInfo|A4|3|84}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Sjáið, hvar sólin hún hnígur''<br>
+{{Title|''Sjáið, hvar sólin hún hnígur''}}
 {{Composer|Sigfús Einarsson}}
 {{Lyricist|Steingrímur Thorsteinsson}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|Icelandic}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {|width=100%
 |valign=top|
+{{Text|Icelandic|
-{{Text|Icelandic}}
+Sjáið, hvar sólin hún hnígur,
-<poem>
+svífur að kvöldhúmið rótt;
+brosir hún blítt, er hún sígur,
-Sjáið, hvar sólin hún hnígur,
+blundar senn foldarheims drótt.
-svífur að kvöldhúmið rótt;
+Heyrið þér klukku, hún klingir við lágt,
-brosir hún blítt, er hún sígur,
+kallar í húsin til aftansöngs brátt;
-blundar senn foldarheims drótt.
-Heyrið þér klukku, hún klingir við lágt,
-kallar í húsin til aftansöngs brátt;
 klukka! ó, fær oss nú fró,
 friðinn og heilaga ró.
 Sjáið, hvar sólin hún hnígur,
 svífur að kvöldhúmið rótt;
 brosir hún blítt, er hún sígur,
-blundar senn foldarheims drótt.
+blundar senn foldarheims drótt.}}
-</poem>
 |valign=top width=55%|
-{{Translation|German}}
+{{Translation|German|
 ''Volksweise''
-<poem>
 Seht, wie die Sonne schon sinket,
 Golden bemalt sie den Hain!
@@ Line 61: / Line 50: @@
 Golden bemalt sie den Hain!
 Seht, wie der Abendstern blinket,
-Lachelnd im bläulichen Schein.
+Lachelnd im bläulichen Schein.}}
-</poem>
 |}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]