Selve beate, SWV 3 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:40, 4 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2017-06-27) CPDL #45190:

Editor: James Gibb (submitted 2017-06-27). Score information: A4, 5 pages, 83 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #32162. Note values halved in triple-time sections.

(Posted 2014-06-03) CPDL #32162:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-06-03). Score information: A4, 5 pages, 95 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked.

(Posted 2011-10-03) CPDL #24654: (MuP)

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-10-03). Score information: A4, 6 pages, 69 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Selve beate, SV3

Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Il primo libro de madrigali, no. 3
2nd published: 1890 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 9, no. 3
3rd published: 1962 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 22, no. 3
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Selve beate,
se sospirando in flebili susurri,
al nostro lamentar vi lamentaste,
gioite anco al gioire, e tante lingue
sciogliete quante frondi
scherzano al suon di queste,
piene del gioir nostro aure ridenti.

English translation

O happy woods,
since often you quietly sighed
and wept at our weeping,
then rejoice also in our joy, and use
as many tongues as all the leaves
that quiver at the sound of these
sweet winds, full of our rejoicing.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Selve_beate,_SWV_3_(Heinrich_Schütz)&oldid=1677923"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-06-27}} {{CPDLno|45190}} [[Media:Selve_beate_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Selve_beate_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Selve_beate_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Selve_beate_Schutz.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-06-27}}{{ScoreInfo|A4|5|83}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #32162. Note values halved in triple-time sections.}}
-*{{NewWork|2011-10-03}} {{CPDLno|24654}} [{{filepath:Schutz-madrig03.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Schutz-madrig03.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Schutz-madrig03.zip}} MUP]
+*{{PostedDate|2014-06-03}} {{CPDLno|32162}} [[Media:Schuetz-03_Selve.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz-03_Selve.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz-03 Selve cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz-03_Selve.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|Gerd Eichler|2014-06-03}}{{ScoreInfo|A4|5|95}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, ''musica ficta'' clearly marked.}}
+*{{PostedDate|2011-10-03}} {{CPDLno|24654}} [[Media:Schutz-madrig03.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schutz-madrig03.mid|{{mid}}]] [[Media:Schutz-madrig03.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schutz-madrig03.zip|{{Zip}}]](MuP)
 {{Editor|Vincent Carpentier|2011-10-03}}{{ScoreInfo|A4|6|69}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
 '''Title:''' ''Selve beate'', SV3<br>
-'''Work:''' [[Schütz#Il_primo_libro_de_madrigali_.28First_book_of_madrigals.2C_Op._1.2C_Venice.2C_1611.29|Il primo libro de madrigali (First book of madrigals, Op. 1, Venice, 1611)]]<br>
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
 {{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' ''Il primo libro de madrigali'', Opus 1, 1611
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali}}''|no=3}}
+{{Pub|2|1890|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 9|no=3}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1962|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 22|no=3}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
-{{Text|Italian}}
+{{Text|Italian|
-<poem>
+Selve beate,
-Selve beate
+se sospirando in flebili susurri,
-se sospirando in flebili susuri,
+al nostro lamentar vi lamentaste,
-a nostro lamentar vi lamentaste,
+gioite anco al gioire, e tante lingue
-gioite e tante lingue sciogliete
+sciogliete quante frondi
-quante frondi scherzano al suon di queste,
+scherzano al suon di queste,
-piene del gioir nostro aure ridenti.
+piene del gioir nostro aure ridenti.}}
-</poem>
+{{middle}}
-{{NoTranslation|English}}
+{{Translation|English|
+O happy woods,
+since often you quietly sighed
+and wept at our weeping,
+then rejoice also in our joy, and use
+as many tongues as all the leaves
+that quiver at the sound of these
+sweet winds, full of our rejoicing.}}
+{{Translator|Campelli}}
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]