Se vi duol il mio duolo (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:37, 11 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2009-04-11) CPDL #19212: (Sibelius 5)

Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-04-11). Score information: Letter, 5 pages, 54 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Se vi duol il mio duolo
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro quinto, no. 8
Description:

External websites:

Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp

Original text and translations

Italian text

Se vi duol il mio duolo
voi sola, anima mia,
potete far che tutto gioia sia.
Deh, gradite il mio ardore,
ch'arderà lieto nel suo foco il core,
e quel duol che vi spiace
in me sia gioia, in voi diletto e pace.

English translation

If my sorrow saddens you,
you, my beloved, are the only one
who can turn my sorrows all to joy.
Alas, accept my passion:
the heart will gladly burn in its fire,
and that sorrow which displeases you
will turn to joy in me, and in you to delight and peace of mind.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_vi_duol_il_mio_duolo_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1569295"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2009-04-11}} {{CPDLno|19212}} [[Media:Gesu-8Se.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-8Se.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-8Se.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gesu-8Se.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5)
-*{{CPDLno|19212}} [{{filepath:Gesu-8Se.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Gesu-8Se.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Gesu-8Se.zip}} Sibelius 5]
 {{Editor|Daniel Harmer|2009-04-11}}{{ScoreInfo|Letter|5|54}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Sibelius file is [[zipped]].
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Se vi duol il mio duolo''<br>
+{{Title|''Se vi duol il mio duolo''}}
 {{Composer|Carlo Gesualdo}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1613
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro quinto}}''|no=8}}
+{{Descr| }}
-'''Description:''' Book 5 Madrigals, No. 8
+{{#ExtWeb:
+*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}}
-'''External website(s):'''
-*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 Se vi duol il mio duolo
-Voi sola, anima mia,
+voi sola, anima mia,
-Potete far che tutto gioia sia.
+potete far che tutto gioia sia.
 Deh, gradite il mio ardore,
-Ch'arderà lieto nel suo foco il core,
+ch'arderà lieto nel suo foco il core,
-E quel duol che vi spiace
+e quel duol che vi spiace
-In me sia gioia, in voi diletto e pace.}}
+in me sia gioia, in voi diletto e pace.}}
+{{mdl}}
 {{Translation|English|
-{{Translator|Mick Swithinbank}}
+If my sorrow saddens you,
-<poem>If my sorrow saddens you,
 you, my beloved, are the only one
 who can turn my sorrows all to joy.
 Alas, accept my passion:
-My (?) heart will gladly burn in its fire,
+the heart will gladly burn in its fire,
 and that sorrow which displeases you
 will turn to joy in me, and in you to delight and peace of mind.}}
+{{Translator|Mick Swithinbank}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
 [[Category:Music facsimiles]]