Salve mater gracie (Anonymous): Difference between revisions
Peftypefty (talk | contribs) No edit summary |
Peftypefty (talk | contribs) |
||
Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2007-12-27}} | *{{NewWork|2007-12-27}} '''CPDL #15730:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/8/83/FINAL_8_salve_mater_gracie_with_cover.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/3/39/FINAL_8_salve_mater.ly Lilypond] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Peter Kaplan|Peter Kaplan]] ''(added 2007-12-27)''. '''Score information:''' 3 pages, 332 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Public Domain|Public Domain]] | ||
: | :'''Edition notes:''' Transcribed via dictation from ECM (1995) recording. Key signature, time signature, and staff notation modernized. Time signature kept constant except where music seems to call for a brief change. Original voice part names unknown to editor, so parts are named according to traditional range. Dynamics and other interpretation left unmarked.<br>Translation available upon request.<br>'''<font color="#aa0000">Since this is a dictation edition, errors are not only possible but altogether likely. Please contact the editor directly to report any possible errors or disparities.</font>'''<br> | ||
*{{NewWork|2008-01-29}} '''CPDL #15868:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f7/Mother_Of_Compassion_salve_mater_ENGLISH.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f8/Mother_Of_Compassion_salve_mater_ENGLISH.ly Lilypond] | *{{NewWork|2008-01-29}} '''CPDL #15868:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f7/Mother_Of_Compassion_salve_mater_ENGLISH.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f8/Mother_Of_Compassion_salve_mater_ENGLISH.ly Lilypond] | ||
:'''Editor:''' [[User:Peter Kaplan|Peter Kaplan]] ''(added 2008-01-29)''. '''Score information: '''Letter, 3 pages, 344 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | :'''Editor:''' [[User:Peter Kaplan|Peter Kaplan]] ''(added 2008-01-29)''. '''Score information:''' Letter, 3 pages, 344 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
:'''Edition notes:''' An <font color = "#008800">English translation</font> of Salve Mater Gracie, as found in the [[Codex Speciálník]]. Rhyme of original Latin kept to insofar as possible. | :'''Edition notes:''' An <font color = "#008800">English translation</font> of Salve Mater Gracie, as found in the [[Codex Speciálník]]. Rhyme of original Latin kept to insofar as possible. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Salve Mater Gracie''<br> | |||
'''Translated Title:''' ''Mother of Compassion''<br> | |||
'''Composer:''' [[Anonymous]]<br> | |||
'''Source:''' [[Codex Speciálník]] | '''Source:''' [[Codex Speciálník]] | ||
'''Number of voices:''' 2vv <br> | |||
'''Voicing:''' TB, nearly homophonic<br> | |||
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]] <br> | '''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]] <br> | ||
{{Language|2|Latin|English}} | {{Language|2|Latin|English}} | ||
{{a cappella}} | {{a cappella}} | ||
'''Published:''' c.1500<br> | |||
'''Description: ''' | '''Description:''' | ||
* [[Codex Speciálník|See ECM recording`s liner notes]]. | * [[Codex Speciálník|See ECM recording`s liner notes]]. | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | |||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
<br> | |||
< | <br> | ||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
''Salve mater gracie<br> | |||
mater clemencie<br> | mater clemencie<br> | ||
rosa dulcoris<br> | rosa dulcoris<br> | ||
Line 53: | Line 60: | ||
eterni regis premia<br> | eterni regis premia<br> | ||
largiter elargire.<br> | largiter elargire.<br> | ||
Eya, eya, nos exaudi. | Eya, eya, nos exaudi.''<br> | ||
<br> | <br> | ||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
Note: This translation was executed for the purposes of fitting the | Note: This translation was executed | ||
existing musical structure. It is not intended as a "pure" translation. | for the purposes of fitting the | ||
existing musical structure. It is | |||
not intended as a "pure" translation. | |||
Mother of compassion, <br> | Mother of compassion, <br> | ||
we beseech you in your grace. <br> | we beseech you in your grace. <br> | ||
Line 67: | Line 77: | ||
Shining star and light of the celestial Trinity, <br> | Shining star and light of the celestial Trinity, <br> | ||
a sparkling crown of chastity, <br> | a sparkling crown of chastity, <br> | ||
consoler, our hope and our refuge, and the Mother to our Lord! <br> | consoler, our hope and our refuge,<br> | ||
and the Mother to our Lord! <br> | |||
Praise the Queen of the heavens, serene <br> | Praise the Queen of the heavens, serene <br> | ||
in Her splendid state of beatitude! <br> | in Her splendid state of beatitude! <br> | ||
Line 82: | Line 93: | ||
the eternal King's rewards! <br> | the eternal King's rewards! <br> | ||
Eya, hear our humble plea!<br> | Eya, hear our humble plea!<br> | ||
</td> | |||
</tr></table> | |||
<br> | <br> | ||
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:TB]][[Category:Medieval music]][[Category:Renaissance music]][[Category:Codex Speciálník]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Sacred music]] | |||
[[Category:TB]] | |||
[[Category:Medieval music]] | |||
[[Category:Renaissance music]] | |||
[[Category:Codex Speciálník]] |
Revision as of 08:19, 16 February 2008
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #15730: Lilypond
- Editor: Peter Kaplan (added 2007-12-27). Score information: 3 pages, 332 kbytes Copyright: Public Domain
- Edition notes: Transcribed via dictation from ECM (1995) recording. Key signature, time signature, and staff notation modernized. Time signature kept constant except where music seems to call for a brief change. Original voice part names unknown to editor, so parts are named according to traditional range. Dynamics and other interpretation left unmarked.
Translation available upon request.
Since this is a dictation edition, errors are not only possible but altogether likely. Please contact the editor directly to report any possible errors or disparities.
CPDL #15868: Lilypond
- Editor: Peter Kaplan (added 2008-01-29). Score information: Letter, 3 pages, 344 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: An English translation of Salve Mater Gracie, as found in the Codex Speciálník. Rhyme of original Latin kept to insofar as possible.
General Information
Title: Salve Mater Gracie
Translated Title: Mother of Compassion
Composer: Anonymous
Source: Codex Speciálník
Number of voices: 2vv
Voicing: TB, nearly homophonic
Genre: Sacred
Languages: Latin, English
Instruments: a cappella
Published: c.1500
Description:
Original text and translations
Latin text
|
English translation Note: This translation was executed for the purposes of fitting the existing musical structure. It is not intended as a "pure" translation. Mother of compassion, |