Rose bianche e vermiglie (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:43, 28 December 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2015-01-08) CPDL #34191:

Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-08). Score information: Letter, 4 pages, 84 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Parts and source available on IMSLP.

In English: Lilies white, crimson roses

(Posted 2020-03-11) CPDL #57484:

Editor: James Gibb (submitted 2020-03-11). Score information: A4, 7 pages, 95 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. transposed to A major.

General Information

Title: Rose bianche e vermiglie
Composer: Luca Marenzio

Number of voices: 5vv Voicings: SAAAT or SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Languages: Italian, English
Instruments: A cappella

First published: 1582 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci, no. 3
2nd published: 1585 in Symphonia angelica, Edition 1, no. 30
3rd published: 1881 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 14, no. 408
Description:

External websites:

1591 print at the Petrucci Music Library (IMSLP)

Original text and translations

Italian text

Rose bianche e vermiglie
Chi vuol veder coralli, perle, perle ed oro
E dal superno choro,
Due stelle scese, e mille meraviglie,
Fra lor formar un viso
Cha la terra perar fa 'l paradiso,
Tant' ivi e leggiadria
Miri sol, Lidia mia.

English text

Lilies white, crimson roses
upon her cheeks are blooming,
Teeth of pearly whiteness,
eyes of starry brightness,
her lovely face discloses;
Her smile, while brightly beaming,
of paradise I'm dreaming,
Pay here your ardent duty,
Her adore, Queen of beauty.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Rose_bianche_e_vermiglie_(Luca_Marenzio)&oldid=1689395"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2015-01-08}} {{CPDLno|34191}} [[Media:03-rose_bianche_e_vermiglie---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-rose_bianche_e_vermiglie---0-score.midi|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2015-01-08}} {{CPDLno|34191}} [[Media:03-rose_bianche_e_vermiglie---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-rose_bianche_e_vermiglie---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:03-rose_bianche_e_vermiglie---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2015-01-08}}{{ScoreInfo|Letter|4|84}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' Parts and source available on IMSLP.
+:{{EdNotes|Parts and source available on IMSLP.}}
+'''In English: Lilies white, crimson roses
+*{{PostedDate| 2020-03-11}} {{CPDLno|57484}} [[Media:Lilies_white,_crimson_roses_Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lilies_white,_crimson_roses_Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Lilies_white,_crimson_roses_Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lilies_white,_crimson_roses_Marenzio.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2020-03-11}}{{ScoreInfo|A4|7|95}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|{{KbdRed}} transposed to A major.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Rose bianche e vermiglie''<br>
+{{Title|''Rose bianche e vermiglie''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
-{{Voicing|5|SAAAT}}<br>
+{{Voicing|5|SAAAT,SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
-{{Language|Italian}}
+{{Language|2|Italian|English}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1582|in ''{{NoCo|Il terzo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=3}}
-{{Pub|2|1585|in ''[[Symphonia angelica]]''|no=28}}
+{{Pub|2|1585|in ''[[Symphonia angelica]]''|vol=Edition 1|no=30}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1881|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 14]]''|no=408}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:
+*{{IMSLP2|Madrigali a 5 voci, Libro 3 (Marenzio, Luca)|1591 print}}}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|Rose bianche e vermiglie
 Chi vuol veder coralli, perle, perle ed oro
@@ Line 28: / Line 33: @@
 Tant' ivi e leggiadria
 Miri sol, Lidia mia.}}
+{{mdl}}
+{{Text|English|
+Lilies white, crimson roses
+upon her cheeks are blooming,
+Teeth of pearly whiteness,
+eyes of starry brightness,
+her lovely face discloses;
+Her smile, while brightly beaming,
+of paradise I'm dreaming,
+Pay here your ardent duty,
+Her adore, Queen of beauty.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]