Riu, riu, chiu (Mateo Flecha el Viejo): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(added templates, rm outdated "NewWork" templates) |
|||
| Line 4: | Line 4: | ||
*{{NewWork|2008-06-30}} '''CPDL #17401:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/1/10/Anonymous-Riu_Riu_Chiu-Uppsala_41.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/76/Anonymous-Riu_Riu_Chiu-Uppsala_41.MID {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/48/Anonymous-Riu_Riu_Chiu-Uppsala_41.mus Finale 2006] | *{{NewWork|2008-06-30}} '''CPDL #17401:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/1/10/Anonymous-Riu_Riu_Chiu-Uppsala_41.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/76/Anonymous-Riu_Riu_Chiu-Uppsala_41.MID {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/48/Anonymous-Riu_Riu_Chiu-Uppsala_41.mus Finale 2006] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] ''(added 2008-06-30)''. '''Score information:''' A4, 2 pages, 44 kbytes {{Copy|Personal}} | ||
: | :'''Edition notes:''' File Sizes: MIDI: 3 KB, Finale 2006: 22 KB. | ||
*'''CPDL #13161:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d5/RiuRiuChiu.pdf {{pdf}}] | *'''CPDL #13161:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d5/RiuRiuChiu.pdf {{pdf}}] | ||
:'''Editor:''' [[User:Anders Stenberg|Anders Stenberg]] ''(added 2006-11-26)''. '''Score information: '''A4, 2 pages, 96 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | :'''Editor:''' [[User:Anders Stenberg|Anders Stenberg]] ''(added 2006-11-26)''. '''Score information:''' A4, 2 pages, 96 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*'''CPDL #10920:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files available. | *'''CPDL #10920:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2006-02-03)''. '''Score information: '''Letter, 3 pages, 42 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | :'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2006-02-03)''. '''Score information:''' Letter, 3 pages, 42 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* | *'''CPDL #8646:''' [http://www.upv.es/coro/victoria/mas_partituras.html#dieciseis {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available. | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Nancho Alvarez|Nancho Alvarez]] ''(added 2004-11-30)''. '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
: | :'''Edition notes:''' individual parts available as midi files. also available as Postscript file. | ||
* | *'''CPDL #7443:''' [http://www.solovoces.com/partituras.html {{net}}] PDF file available. | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Fernando Gómez Jácome|Fernando Gómez Jácome]] ''(added 2004-07-03)''. '''Score information:''' A4, 2 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
: | :'''Edition notes:''' | ||
* | *'''CPDL #4536:''' [http://people.freenet.de/cpdl/ {{net}}] PDF file available. | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Udo Baake|Udo Baake]] ''(added 2003-01-24)''. '''Score information:''' A4, 2 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
: | :'''Edition notes:''' | ||
* | *'''CPDL #2166:''' [http://www.pucpr.edu/diocesis/14cantoral.html {{net}}] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Abel Di Marco|Abel Di Marco]] ''(added 2001-03-14)''. '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]{{FinaleViewer}} | ||
* | *'''CPDL #1843:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/anon-ri2.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/anon-ri2.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/anon-ri2.zip Encore] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Francisco Alfonso Valdivia Sevilla|Francisco Alfonso Valdivia Sevilla]] ''(added 2000-12-06)''. '''Score information:''' 24 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
: | :'''Edition notes:''' | ||
* | *'''CPDL #748:''' [http://www.laymusic.org/music-publish.html {{net}}] PDF and ABC files available. | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Laura Conrad|Laura Conrad]] ''(added 2000-03-14)''. '''Copyright:''' [[ChoralWiki:GnuGPL|GnuGPL]] | ||
: | :'''Edition notes:''' in partbook format | ||
* | *'''CPDL #4:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/anon-riu.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/anon-riu.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/anon-riu.zip Encore] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Paco Marmol|Paco Marmol]] and [[User:Manolo Casaus|Manolo Casaus]] ''(added 1999-09-27)''. '''Score information:''' 28 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
: | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Riu, riu, chiu''<br> | |||
{{Composer| | {{Composer|Mateo Flecha el Viejo}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{a cappella}} | {{a cappella}} | ||
'''Published:''' [[Cancionero de Upsala]], 1556 | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
*Performance by the [http://www.dwsmp3.com/riuriu.htm dwsChorale] - a one man choir. | *Performance by the [http://www.dwsmp3.com/riuriu.htm dwsChorale] - a one man choir. | ||
Revision as of 01:02, 29 August 2008
Music files (10 editions available)
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
See also the Christmas Songbook
CPDL #17401:
Finale 2006
- Editor: Sabine Cassola (added 2008-06-30). Score information: A4, 2 pages, 44 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: File Sizes: MIDI: 3 KB, Finale 2006: 22 KB.
- CPDL #13161:
- Editor: Anders Stenberg (added 2006-11-26). Score information: A4, 2 pages, 96 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #10920:
MIDI and NoteWorthy Composer files available.
- Editor: Brian Russell (added 2006-02-03). Score information: Letter, 3 pages, 42 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #8646: PDF, MIDI and LilyPond files available.
- Editor: Nancho Alvarez (added 2004-11-30). Copyright: Personal
- Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
- CPDL #7443: PDF file available.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (added 2004-07-03). Score information: A4, 2 pages Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #4536: PDF file available.
- CPDL #2166:
- Editor: Abel Di Marco (added 2001-03-14). Copyright: PersonalSee FinaleViewer for required plug-in viewer.
- CPDL #1843: Encore
- Editor: Francisco Alfonso Valdivia Sevilla (added 2000-12-06). Score information: 24 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #748: PDF and ABC files available.
- Editor: Laura Conrad (added 2000-03-14). Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format
- CPDL #4: Encore
- Editor: Paco Marmol and Manolo Casaus (added 1999-09-27). Score information: 28 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Riu, riu, chiu
Composer: Mateo Flecha el Viejo
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Villancico
Language: Spanish
Instruments: a cappella
Published: Cancionero de Upsala, 1556
Description:
External websites:
- Performance by the dwsChorale - a one man choir.
Original text and translations
Spanish text
Chorus:
- Riu riu chiu, la guarda ribera;
- Dios guardo el lobo de nuestra cordera,
- Dios guardo el lobo de neustra cordera.
1.
- El lobo rabioso la quiso morder,
- Mas Dios poderoso la supo defender;
- Quisola hazer que no pudiese pecar,
- Ni aun original esta Virgen no tuviera.
2.
- Este qu'es nacido es el gran monarca,
- Christo patriarca, de carne vestido;
- hanos redimido con se hacer chiquito,
- a un qu'era infinito, finito se hiziera.
3.
- Muchas profecias lo han profetizado,
- Ya un nuestros dias lo hemos al consado
- Adios humanado vemos en el suelo,
- Yal hombre nelcielo porquel le quistera.
4.
- Yo vi mil garzones que andaban cantando,
- por aquí volando, haciendo mil sones,
- diciendo a gascones: "Gloria sea en el cielo
- y paz en el suelo", pues de sus nasciera.
5.
- Este viene a dar a los muertos vida
- y viene a reparar de todos la caída;
- es la luz del día aqueste mozuelo;
- este es el cordero que San Juan dixera.
6.
- Mira bien queos quadre que ansina lo oyera,
- Que Dios no pudiera hacer la mas que madre,
- El quera su padre hoy della nascio
- Y el que la drio su hijo so dixera.
7.
- Pues que ya tenemos lo que deseamos,
- todos juntos vamos, presentes llevemos;
- todos le daremos muestra voluntad,
- pues a se igualar con el hombre viniera.
English translation
Chorus
- Riu, riu, chiu
- The river bank protects it,
- As God kept the wolf from our lamb
1.
- The rabid wolf tried to bite her
- But God Almighty knew how to defend her
- He wished to create her impervious to sin
- Nor was this maid to embody original sin
2.
- He who's now begotten is our mighty Monarch
- Christ, our Holy Father, in human flesh embodied
- He has brought atonement by being born so humble
- Though He is immortal, as mortal was created
4.
- A thousand singing herons
- I saw passing,
- Flying overhead, sounding
- A thousand voices
- Exulting, "Glory be in the
- heavens, and peace on earth,
- for Jesus has been born."