Revecy venir du Printans (Claude Le Jeune): Difference between revisions
mNo edit summary |
No edit summary |
||
(24 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|21866}} [[Media:Lejeune_Revecy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lejeune_Revecy.mid|{{mid}}]] [[Media:Lejeune_Revecy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lejeune_Revecy.cap|{{Cap}}]] | * {{PostedDate|2024-03-08}} {{CPDLno|79455}} [[Media:Lejeune_Revecy_Chinese.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Nalei HU|2024-03-08}}{{ScoreInfo|A4|5|96}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|这个版本是配译的中文版:《欢庆回春》(请点击上面的’pdf’标志打开文件) | |||
您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱,请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接,或者点击: {{Cat|Works in Chinese|Chinese}}。}} | |||
*{{PostedDate|2010-06-26}} {{CPDLno|21866}} [[Media:Lejeune_Revecy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lejeune_Revecy.mid|{{mid}}]] [[Media:Lejeune_Revecy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lejeune_Revecy.cap|{{Cap}}]] | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2010-06-26}}{{ScoreInfo|A4|5|96}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2010-06-26}}{{ScoreInfo|A4|5|96}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Edition includes the half rests that are omitted in most other editions.}} | ||
*{{PostedDate|2008-02-16}} {{CPDLno|16042}} [[Media:br-599.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-599.mid|{{mid}}]] [[Media:br-599.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2008-02-16}} {{CPDLno|16042}} [[Media:br-599.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-599.mid|{{mid}}]] [[Media:br-599.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-599.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-599.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|7|63}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|7|63}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|11159}} [[Media:Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-long.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-long.ps|{{ps}}]] [[Media:Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-saatb.mid|{{mid}}]] [[Media:Lejeune-revecy-du-printemps-long-SSATB-ver5.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lejeune-revecy-du-printemps-long-SSATB-ver5.cap|{{Cap}}]] On five pages. Sound files for training, one voice being more pronounced: [[Media:Voices.zip|{{zip}}]](MIDI) | *{{PostedDate|2006-03-25}} {{CPDLno|11159}} [[Media:Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-long.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-long.ps|{{ps}}]] [[Media:Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-saatb.mid|{{mid}}]] [[Media:Lejeune-revecy-du-printemps-long-SSATB-ver5.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lejeune-revecy-du-printemps-long-SSATB-ver5.cap|{{Cap}}]] On five pages. Sound files for training, one voice being more pronounced: [[Media:Voices.zip|{{zip}}]](MIDI) | ||
{{Editor|Mark Wenzel|2006-03-25}}{{ScoreInfo|A4|5|230}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Mark Wenzel|2006-03-25}}{{ScoreInfo|A4|5|230}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
{{ScoreError|Text spelling errors: "la mer" instead of "lamer"; in bar 9, "voi" must be "vol"}} | {{ScoreError|Text spelling errors: "la mer" instead of "lamer"; in bar 9, "voi" must be "vol"}} | ||
*{{CPDLno|11156}} [[Media:Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-short.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lejeune-revecy-du-printemps-short-SSATB-ver5.ps|{{ps}}]] [[Media:Lejeune-revecy-du-printemps-short-SSATB-ver5.mid|{{mid}}]] [[Media:Lejeune-revecy-du-printemps-short-SSATB-ver5.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lejeune-revecy-du-printemps-short-SSATB-ver5.cap|{{Cap}}]] | *{{PostedDate|2006-03-25}} {{CPDLno|11156}} [[Media:Revecy-venir-du-Printans-Claude-Le-Jeune-short.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lejeune-revecy-du-printemps-short-SSATB-ver5.ps|{{ps}}]] [[Media:Lejeune-revecy-du-printemps-short-SSATB-ver5.mid|{{mid}}]] [[Media:Lejeune-revecy-du-printemps-short-SSATB-ver5.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lejeune-revecy-du-printemps-short-SSATB-ver5.cap|{{Cap}}]] | ||
{{Editor|Mark Wenzel|2006-03-25}}{{ScoreInfo|A4|4|230}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Mark Wenzel|2006-03-25}}{{ScoreInfo|A4|4|230}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|On four pages.}} | ||
*{{CPDLno|710}} [[Media:ws-leje-rev.pdf|{{Pdf}}]] | *{{PostedDate|2000-02-25}} {{CPDLno|710}} [[Media:ws-leje-rev.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Le_jeune_revecy_710.mid|{{mid}}]] [[Media:Le_jeune_revecy_710.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Emilio Cano Molina|2000-02-25}}{{ScoreInfo|Letter|6|108}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Emilio Cano Molina|2000-02-25}}{{ScoreInfo|Letter|6|108}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|MIDI and Finale files previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2008-02-01.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Revecy venir du Printans (also: Revoicy venir du printemps)''}} | |||
{{Composer|Claude Le Jeune}} | {{Composer|Claude Le Jeune}} | ||
{{Lyricist|Jean Antoine de Baïf}} | {{Lyricist|Jean Antoine de Baïf}} | ||
{{Voicing|5|SAATB}} | {{Voicing|5|SAATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 41: | Line 44: | ||
<tr><td valign="top"> | <tr><td valign="top"> | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
''Refrain:'' Revecy venir du Printans. | ''Refrain:'' Revecy venir du Printans. | ||
::L'amoureuz' et belle saizon. | ::L'amoureuz' et belle saizon. | ||
Le courant des eaus recherchant, | Le courant des eaus recherchant, | ||
Le canal d'été s'éclaircît: | Le canal d'été s'éclaircît: | ||
Et la mer calme de ces flots, | Et la mer calme de ces flots, | ||
Amolit le triste courrous: | Amolit le triste courrous: | ||
Le Canard s'égay' se plonjant, | Le Canard s'égay' se plonjant, | ||
Et se lave coint dedans l'eau | Et se lave coint dedans l'eau | ||
Et la grû' qui fourche son vol, | Et la grû' qui fourche son vol, | ||
Retraverse l'air et s'en va. | Retraverse l'air et s'en va. | ||
''(Refrain)'' | ''(Refrain)'' | ||
Le Soleil éclaire luizant, | Le Soleil éclaire luizant, | ||
D'une plus sereine clairté: | D'une plus sereine clairté: | ||
Du nuage l'ombre s'enfuit, | Du nuage l'ombre s'enfuit, | ||
Qui se ioû' et court et noircît | Qui se ioû' et court et noircît | ||
Et foretz et champs et coutaus, | Et foretz et champs et coutaus, | ||
Le labeur humain reverdît, | Le labeur humain reverdît, | ||
Et la prê' decouvre ses fleurs. | Et la prê' decouvre ses fleurs. | ||
Line 65: | Line 68: | ||
''(Refrain)'' | ''(Refrain)'' | ||
De Venus le filz cupidon, | De Venus le filz cupidon, | ||
L'univers semant de ses trais, | L'univers semant de ses trais, | ||
De sa flamme va réchaufér. | De sa flamme va réchaufér. | ||
Animaus, qui volet en l'air, | Animaus, qui volet en l'air, | ||
Animaus, qui rampet au chams | Animaus, qui rampet au chams | ||
Animaus, qui naget auz eaus. | Animaus, qui naget auz eaus. | ||
Ce qui mesmement ne sent pas, | Ce qui mesmement ne sent pas, | ||
Amoureux se fond de plaizir. | Amoureux se fond de plaizir. | ||
''(Refrain)'' | ''(Refrain)'' | ||
Rion aussi nous: et cherchon | Rion aussi nous: et cherchon | ||
Les ébas et ieus du Printans | Les ébas et ieus du Printans | ||
Toute chose rit de plaizir: | Toute chose rit de plaizir: | ||
Sélebron la gaye saizon, | Sélebron la gaye saizon, | ||
Latest revision as of 11:32, 8 April 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Nalei HU (submitted 2024-03-08). Score information: A4, 5 pages, 96 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: 这个版本是配译的中文版:《欢庆回春》(请点击上面的’pdf’标志打开文件)
您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱,请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接,或者点击: Chinese。
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2010-06-26). Score information: A4, 5 pages, 96 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Edition includes the half rests that are omitted in most other editions.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15). Score information: A4, 7 pages, 63 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- (Posted 2006-03-25) CPDL #11159: On five pages. Sound files for training, one voice being more pronounced: (MIDI)
- Editor: Mark Wenzel (submitted 2006-03-25). Score information: A4, 5 pages, 230 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: Text spelling errors: "la mer" instead of "lamer"; in bar 9, "voi" must be "vol" See the discussion page for full description.
- Editor: Mark Wenzel (submitted 2006-03-25). Score information: A4, 4 pages, 230 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: On four pages.
- Editor: Emilio Cano Molina (submitted 2000-02-25). Score information: Letter, 6 pages, 108 kB Copyright: Personal
- Edition notes: MIDI and Finale files previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2008-02-01.
General Information
Title: Revecy venir du Printans (also: Revoicy venir du printemps)
Composer: Claude Le Jeune
Lyricist: Jean Antoine de Baïf
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Refrain: Revecy venir du Printans. Refrain: Schau auf die Ankunft des Frühlings. |
English translation Refrain: Here again comes the Spring, |
- Nalei HU editions
- Works in Chinese
- Gerd Eichler editions
- Brian Russell editions
- Mark Wenzel editions
- Sheet music errors
- Emilio Cano Molina editions
- Claude Le Jeune compositions
- SAATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- Texts
- French texts
- Translations
- German translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music