Puis que malheur (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:27, 22 February 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-08-08) CPDL #29794: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-08). Score information: A4, 3 pages, 87 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Puis que malheur
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 3
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Puis que Malheur me tient rigueur
et seulle scaves mon indigence
pour donner ordre' a ma langueur
secoures moy en diligence
hellas hellas ayes intelligence
du mal quon a en amitye
ung patient prent allegiance
quant samye prent a pitye

Modern French
Puisque malheur me tient rigueur
et que vous seule savez mon indigence,
pour donner ordre à ma langueur,
secourez-moi rapidement.
Hélas, ayez connaissance du mal qu'on a en amitié:
un patient prend allégeance
quand son amie prend pitié de lui.

English translation

Because ill fortune grips me tight
And you alone know of my pain,
To bring a quick end to my plight
I beg that you to save me strain.
Alas, I would that you might deign
In friendship to admit my woes:
A dying man will comfort gain
When his beloved pity shows.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Puis_que_malheur_(Jacobus_Clemens_non_Papa)&oldid=1620832"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-* {{CPDLno|29794}} [[Media:Clemens-Puis_que_malheur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Puis_que_malheur.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Puis_que_malheur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Puis_que_malheur.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
+*{{PostedDate|2013-08-08}} {{CPDLno|29794}} [[Media:Clemens-Puis_que_malheur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Puis_que_malheur.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Puis_que_malheur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Puis_que_malheur.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2013-08-08}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Puis que malheur''<br>
+{{Title|''Puis que malheur''}}
 {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}}
-{{Voicing|4|SATT}}<br>
+{{Voicing|4|SATT}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1549|in ''[[Unziesme livre contenant vingt & neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)]]''|no=3}}
+{{Pub|1|1549|in ''[[Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)]]''|no=3}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{top}}{{Text|French|
+{{top}}
-'''Original text'''
+{{Text|French|
 Puis que Malheur me tient rigueur
 et seulle scaves mon indigence
@@ Line 39: / Line 36: @@
 un patient prend allégeance
 quand son amie prend pitié de lui.}}
-{{mdl|3}}
+{{mdl}}
 {{Translation|English|
-Since I am at sorrow's mercy
+Because ill fortune grips me tight
-and you are the only one to know my suffering,
+And you alone know of my pain,
-haste to save me
+To bring a quick end to my plight
-and overcome my sadness.
+I beg that you to save me strain.
-Alas, take knowledge of what I endure in friendship:
+Alas, I would that you might deign
-a patient livens up
+In friendship to admit my woes:
-when his friend takes pity on him.}}
+A dying man will comfort gain
-{{btm}}
+When his beloved pity shows.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]