Pour ung plaisir a 5 (Tielman Susato): Difference between revisions
m (Text replace - "Finale 2008] {{mus}} " to "{{mus}}] (Finale 2008) ") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (20 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-03-09}} {{CPDLno|21157}} [[Media:Sus-pour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sus-pour.MID|{{mid}}]] [[Media:Sus-pour.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sus-pour.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{CPDLno|21157}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2010-03-09}}{{ScoreInfo|A4|5|108}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-03-09}}{{ScoreInfo|A4|5|108}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Pour ung plaisir''}} | |||
{{Composer|Tielman Susato}} | {{Composer|Tielman Susato}} | ||
{{Voicing|5|STTTB}} | {{Voicing|5|STTTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=31}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Old French''' | '''Old French''' | ||
Pour ung plaisir qui si peu dure, | Pour ung plaisir qui si peu dure, | ||
jen ay souffert pain'et travaulx, | jen ay souffert pain'et travaulx, | ||
jen ay souffert douleur trop dure, | jen ay souffert douleur trop dure, | ||
jen ay receu | jen ay receu mille maulx, | ||
jen ay eu de trop grans assaulx, | jen ay eu de trop grans assaulx, | ||
Or Dieu me doint bon' aventure, | |||
fortun'a faict sur moy ses saulx | fortun'a faict sur moy ses saulx. | ||
'''Modern French''' | '''Modern French''' | ||
Pour un plaisir qui si peu dure, | Pour un plaisir qui si peu dure, | ||
j'en ai reçu peine et travaux, | j'en ai reçu peine et travaux, | ||
J'en ai souffert douleur trop dure, | J'en ai souffert douleur trop dure, | ||
j'en ai reçu | j'en ai reçu mille maux, | ||
J'en ai eu de trop grands assauts, | J'en ai eu de trop grands assauts, | ||
Or Dieu me doit bonne aventure, | |||
Fortune n'a fait sur moi ses saulx | Fortune n'a fait sur moi ses saulx.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
For pleasure that was all too brief, | |||
Have I sustained travails and woes, | |||
Have I full suffered every grief, | |||
Have I received a thousand blows, | |||
Have I hurt more than any knows, | |||
Now God doth owe me some relief, | |||
Ill fortune’s had me in its throes.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 03:13, 28 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-03-09) CPDL #21157: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-03-09). Score information: A4, 5 pages, 108 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Pour ung plaisir
Composer: Tielman Susato
Number of voices: 5vv Voicing: STTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties, no. 31
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textOld French |
 English translationFor pleasure that was all too brief,
|