Pielūdzu es Tevi (Adoro Te devote) (Andris Solims (harm.)): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
|||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-03-03}} {{CPDLno|53437}} | *{{PostedDate|2019-03-03}} {{CPDLno|53437}} | ||
:In D dur: [[Media:Pieludzu(D).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pieludzu(D).mid|{{mid}}]] [[Media:Pieludzu(D).mxl|{{XML}}]] [[Media:Pieludzu(D)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:Pieludzu(D)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:Pieludzu(D).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6) | :In D dur: [[Media:Pieludzu(D).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pieludzu(D).mid|{{mid}}]] [[Media:Pieludzu(D).mxl|{{XML}}]] [[Media:Pieludzu(D)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:Pieludzu(D)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:Pieludzu(D).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6) | ||
:In C dur: [[Media:Pieludzu(C).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pieludzu(C).mid|{{mid}}]] [[Media:Pieludzu(C).mxl|{{XML}}]] [[Media:Pieludzu(C)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:Pieludzu(C)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:Pieludzu(C).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6) | :In C dur: [[Media:Pieludzu(C).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pieludzu(C).mid|{{mid}}]] [[Media:Pieludzu(C).mxl|{{XML}}]] [[Media:Pieludzu(C)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:Pieludzu(C)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:Pieludzu(C).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6) | ||
{{Editor|Andris Solims|2019-03-03}}{{ScoreInfo|A4|1|108}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Andris Solims|2019-03-03}}{{ScoreInfo|A4|1|108}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|There are two editions: in D dur and C dur.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
{{Composer|Andris Solims|{{sp}}(harm.)}} | {{Composer|Andris Solims|{{sp}}(harm.)}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Hymns}} | {{Genre|Sacred|Hymns}} | ||
{{Language|Latvian}} | {{Language|Latvian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|This is a Hymn in the honor of Blessed Sacrament in Latvian, based on the Gregorian melody "Adoro Te devote".}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
http://www.andsolm.info/scores.htm}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latvian| | {{Text|Latvian| | ||
1. Pielūdzu es Tevi, augstais, svētais Dievs, | 1. Pielūdzu es Tevi, augstais, svētais Dievs, | ||
kas šai Sakramentā esi klāt arvien. | kas šai Sakramentā esi klāt arvien. | ||
| Line 37: | Line 34: | ||
vainagotu ērkšķiem, krustā piesistu. | vainagotu ērkšķiem, krustā piesistu. | ||
Nožēlā es lūdzos: "Jēzu, piedod man, | Nožēlā es lūdzos: "Jēzu, piedod man, | ||
kā reiz piedevi pie krusta slepkavam!" | kā reiz piedevi pie krusta slepkavam!" | ||
4. Tu man žēlastībā svētās rokas sniedz, | 4. Tu man žēlastībā svētās rokas sniedz, | ||
dziļās naglu rētas acīm skatīt liec. | dziļās naglu rētas acīm skatīt liec. | ||
Līdz ar Tomu spēju ticēt, iesaukties: | Līdz ar Tomu spēju ticēt, iesaukties: | ||
"Jēzu, labais Jēzu, Tu mans Kungs un Dievs!" | "Jēzu, labais Jēzu, Tu mans Kungs un Dievs!" | ||
5. Jēzu, dzīvā maize — tam, kas izsalcis, | 5. Jēzu, dzīvā maize — tam, kas izsalcis, | ||
| Line 52: | Line 49: | ||
Tava Asins svētā — pestīšana man. | Tava Asins svētā — pestīšana man. | ||
Cik šī Asins dārga! Lāses pietiktu, | Cik šī Asins dārga! Lāses pietiktu, | ||
pasaulei lai visas vainas noņemtu. | pasaulei lai visas vainas noņemtu. | ||
7. Sakramentā Svētā, žēlsirdīgais Dievs, | 7. Sakramentā Svētā, žēlsirdīgais Dievs, | ||
Tu mūs vienmēr gaidi, pēc mums ilgojies. | Tu mūs vienmēr gaidi, pēc mums ilgojies. | ||
Pieņem mūs, Kungs Jēzu, savā gādībā, | Pieņem mūs, Kungs Jēzu, savā gādībā, | ||
aizved mūs Sev līdzi gaišā mūžībā. Amen.}} | aizved mūs Sev līdzi gaišā mūžībā. Amen.}} | ||
[[Category:Andris Solims arrangements]] | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Latest revision as of 01:48, 13 March 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2019-03-03) CPDL #53437:
- In D dur: (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)
- In C dur: (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)
- Editor: Andris Solims (submitted 2019-03-03). Score information: A4, 1 page, 108 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: There are two editions: in D dur and C dur.
General Information
Title: Pielūdzu es Tevi (Adoro Te devote)
Composer: Andris Solims (harm.)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn
Language: Latvian
Instruments: A cappella
First published:
Description: This is a Hymn in the honor of Blessed Sacrament in Latvian, based on the Gregorian melody "Adoro Te devote".
External websites:
Original text and translations
Latvian text
1. Pielūdzu es Tevi, augstais, svētais Dievs,
kas šai Sakramentā esi klāt arvien.
Savu sirdi nesu Tev par upuri,
Jēzu, lai tā pieder Tev vien mūžīgi.
2. Nespēj Tevi aptvert cilvēciskais prāts,
bet Tu mīlestībā žēlīgs pretī nāc.
Tu mums spoža saule, gaišas dienas rīts,
lai gan Sakramenta noslēpumā tīts.
3. Šeit es redzu Tevi, savu Glābēju,
vainagotu ērkšķiem, krustā piesistu.
Nožēlā es lūdzos: "Jēzu, piedod man,
kā reiz piedevi pie krusta slepkavam!"
4. Tu man žēlastībā svētās rokas sniedz,
dziļās naglu rētas acīm skatīt liec.
Līdz ar Tomu spēju ticēt, iesaukties:
"Jēzu, labais Jēzu, Tu mans Kungs un Dievs!"
5. Jēzu, dzīvā maize — tam, kas izsalcis,
spēks un spirdzinājums — tam, kas paguris,
spoža laimes diena — bēdu nomāktam,
uzticamais Glābējs — katram cilvēkam.
6. Žēlsirdīgais Jēzu, labais pelikān,
Tava Asins svētā — pestīšana man.
Cik šī Asins dārga! Lāses pietiktu,
pasaulei lai visas vainas noņemtu.
7. Sakramentā Svētā, žēlsirdīgais Dievs,
Tu mūs vienmēr gaidi, pēc mums ilgojies.
Pieņem mūs, Kungs Jēzu, savā gādībā,
aizved mūs Sev līdzi gaišā mūžībā. Amen.