Perrette disait Jean (Guillaume Costeley): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ") |
|||
(12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|15610}} [[Media:Cos-perrette.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cos-perrette.MID|{{mid}}]] [[Media:Cos-perrette.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cos-perrette.MUS|{{mus}}]] (Finale 2007) | |||
*{{CPDLno|15610}} [ | |||
{{Editor|Joachim Kelecom|2007-12-05}}{{ScoreInfo|A4|4|53}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Joachim Kelecom|2007-12-05}}{{ScoreInfo|A4|4|53}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|}} | |||
'' | {{Pub|1|1570|in ''{{NoCo|Musique de Guillaume Costeley}}''|no=}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|French| | |||
{{Text|French | 'Perrette,' disait Jean, | ||
'Votre amitie me point: | |||
'Perrette,' disait Jean, | Otez moi de l'ahan, | ||
'Votre amitie me point: | Qui me tient en ce point.' | ||
Otez moi de l'ahan, | Perrette alors, le joint, | ||
Qui me tient en ce point.' | Disant en basse voix: | ||
Perrette alors, le joint, | 'Jean, ne te hate point: | ||
Disant en basse voix: | Mon mari est au bois.'}} | ||
'Jean, ne te hate point: | {{mdl}} | ||
Mon mari est au bois.' | {{Translation|Dutch| | ||
'Perrette,' sprak Jan, | |||
'je ligt me nauw aan 't hart, | |||
{{Translation|Dutch | we moesten dus maar aan de slag | ||
want 't is dat wat me verwart.' | |||
'Perrette,' sprak Jan, | 'Ach Jan,' sprak zij toen zacht, | ||
'je ligt me nauw aan 't hart, | 'mijn man is in dat bos daarginds, | ||
we moesten dus maar aan de slag | we hebben héél de nacht.'}} | ||
want 't is dat wat me verwart.' | {{btm}} | ||
'Ach Jan,' sprak zij toen zacht, | |||
'mijn man is in dat bos daarginds, | |||
we hebben héél de nacht.' | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 14:11, 9 September 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Joachim Kelecom (submitted 2007-12-05). Score information: A4, 4 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Perrette disait Jean
Composer: Guillaume Costeley
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments:
First published: 1570 in Musique de Guillaume Costeley
Description:
External websites:
Original text and translations
French text 'Perrette,' disait Jean, |
Dutch translation 'Perrette,' sprak Jan, |