Passa la nave mia colma d'oblio (Pietro Vinci): Difference between revisions
(New work page created) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-09-13}} {{CPDLno|60530}} [[Media:01-vinci--passa_la_nave_mia_colma_doblio----comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-vinci--passa_la_nave_mia_colma_doblio----comb--0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-vinci-madrigal-a6-passa_la_nave_mia--combined-source.zip|{{ | * {{PostedDate| 2020-09-13}} {{CPDLno|60530}} [[Media:01-vinci--passa_la_nave_mia_colma_doblio----comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-vinci--passa_la_nave_mia_colma_doblio----comb--0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-vinci--passa_la_nave_mia_colma_doblio----comb--0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:01-vinci-madrigal-a6-passa_la_nave_mia--combined-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | ||
{{Editor|Allen Garvin|2020-09-13}}{{ScoreInfo|Letter|10|150}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2020-09-13}}{{ScoreInfo|Letter|10|150}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Passa la nave mia colma d'oblio''}} | |||
{{Composer|Pietro Vinci}} | {{Composer|Pietro Vinci}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|6|SATTBB}} | {{Voicing|6|SATTBB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1571}} | {{Pub|1|1571|in ''Il primo libro de madrigali a 6 voci'' (Venice: Girolamo Scotto press)|no=1}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Passa la nave mia colma d’oblio | |||
per aspro mare, a mezza notte il verno, | |||
enfra Scilla et Caribdi; et al governo | |||
siede ’l signore, anzi ’l nimico mio. | |||
A ciascun remo un penser pronto et rio | |||
che la tempesta e ’l fin par ch’abbi a scherno; | |||
la vela rompe un vento humido eterno | |||
di sospir’, di speranze, et di desio. | |||
Pioggia di lagrimar, nebbia di sdegni | |||
bagna et rallenta le già stanche sarte, | |||
che son d’error con ignorantia attorto. | |||
' | Celansi i duo mei dolci usati segni; | ||
morta fra l’onde è la ragion et l’arte, | |||
tal ch’incomincio a desperar del porto.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{translation|English|My ship, full of oblivion, sails | |||
on a bitter sea, at winter's midnight, | |||
between Scylla and Charybdis: at the helm | |||
sits that Lord, or rather my enemy. | |||
' | At each oar there's a cruel eager thought, | ||
that scorns the tempest and its end: | |||
the sail's torn by an eternal moist wind | |||
of sighs, of hopes, and of desire. | |||
A rain of tears, a mist of disdain | |||
drench and slacken the already tired shrouds, | |||
woven from error and ignorance. | |||
My two usual guiding lights are so hidden: | |||
reason and art so drowned by the waves, | |||
that I begin to despair of finding harbour. | |||
{{translator|A.S. Kline (c) 2004, non-commercial use only}}}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 06:10, 25 April 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2020-09-13). Score information: Letter, 10 pages, 150 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Passa la nave mia colma d'oblio
Composer: Pietro Vinci
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 6vv Voicing: SATTBB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1571 in Il primo libro de madrigali a 6 voci (Venice: Girolamo Scotto press), no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Passa la nave mia colma d’oblio |
English translation My ship, full of oblivion, sails |