O come è gran martire (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Published:''' 1592" to "{{Published|1592}}") |
(→General Information: Link to publication page, with ordinal number) |
||
(9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|29862}} [[Media:Mont-oco.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-oco.midi|{{mid}}]] | * {{CPDLno|29862}} [[Media:Mont-oco.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-oco.midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2013-08-18}}{{ScoreInfo|A4|4|120}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2013-08-18}}{{ScoreInfo|A4|4|120}}{{Copy|CPDL}} | ||
Line 10: | Line 9: | ||
:'''Edition notes:''' Transposed down a fourth according to chiavette (still SSATB) | :'''Edition notes:''' Transposed down a fourth according to chiavette (still SSATB) | ||
*{{CPDLno|27797}} [[Media:Monte-3-02.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-3-02.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-3-02.zip| | *{{CPDLno|27797}} [[Media:Monte-3-02.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-3-02.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-3-02.zip|{{Zip}}]](MuP) | ||
{{Editor|Vincent Carpentier|2012-12-14}}{{ScoreInfo|A4|4|48}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2012-12-14}}{{ScoreInfo|A4|4|48}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Line 23: | Line 22: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1592|in ''[[Il terzo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=2}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 30: | Line 29: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
O come è gran | O come è gran martíre | ||
a celar suo desire | a celar suo desire | ||
quando con pura fede | quando con pura fede | ||
s’ama chi non se’l crede. | |||
O soave mio ardore, | O soave mio ardore, | ||
o giusto mio desio, | o giusto mio desio, | ||
s’ognun ama il suo core | |||
e voi | e voi siete il cor mio, | ||
allor non fia | allor non fia ch’io v’ami | ||
quando sarà che viver più non brami.}} | quando sarà che viver più non brami.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
O what great martyrdom it is | |||
to conceal your desire | |||
when, with pure faith, | |||
you love someone who does not believe you. | |||
You, exquisite ardour of mine! | |||
You, rightful desire of mine! | |||
If each doth love his heart’s passion | |||
and you are my heart’s indeed, | |||
then may I only stop loving you | |||
when I no longer long to live.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|French| | |||
Ô, qu’il est grand martyre | |||
devoir cacher son désir | |||
lorsqu’avec pure foi | |||
on aime quelqu’un qui n’y croit pas. | |||
Ô, vous, ma suave passion! | |||
Ô, vous, mon juste désir! | |||
Si chacun aime son cœur | |||
et vous êtes mon cœur, | |||
qu’il n’arrive alors que je vous aime | |||
que lorsque je ne voudrai pas continuer à vivre.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{btm}} | |||
{{top}} | |||
{{Translation|Spanish| | |||
Oh cuán grande es el sufrimiento | |||
al ocultarse el deseo, | |||
cuando con pura fe | |||
se ama a quien no lo cree. | |||
Oh, suave es el ardor mío, | |||
oh, justo el deseo mío, | |||
si cada uno ama su propio corazón | |||
y vos sois mi corazón, | |||
el momento en el que no os ame | |||
sólo llegará cuando vivir más ya no querrá.}} | |||
{{Translator|Ana Lenhardy & Pedro Elías}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Oh, wie groß ist das Leiden, | |||
wenn sich das Verlangen verbirgt, | |||
wenn in reinstem Glauben | |||
wird geliebt, wer diese Liebe nicht glaubt. | |||
Oh, sanft ist mein Glühen, | |||
oh, gerecht ist mein Verlangen, | |||
wenn einjeder liebt sein Herz, | |||
und ihr seid mein Herz. | |||
Die Stunde, in der ich euch nicht mehr liebe, | |||
wird nur kommen, wenn nicht länger ich leben will.}} | |||
{{Translator|Bernd Neureuther}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 13:01, 1 April 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-08-18). Score information: A4, 4 pages, 120 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-08-18). Score information: A4, 4 pages, 122 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a fourth according to chiavette (still SSATB)
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2012-12-14). Score information: A4, 4 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: O come è gran martire
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1592 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text O come è gran martíre |
English translation O what great martyrdom it is
|
French translation Ô, qu’il est grand martyre
|
Spanish translation Oh cuán grande es el sufrimiento
|
German translation Oh, wie groß ist das Leiden,
|
- Peter Rottländer editions
- Vincent Carpentier editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1592 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- French translations
- Spanish translations
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music