Nous voyons que les hommes (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Published:''' 1554" to "{{Published|1554}}") |
(Pub template: add edition number) |
||
| (13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-05-17}} {{CPDLno|19501}} [http://www.classicaland.com/fma.asp {{net}}] | |||
*{{CPDLno|19501}} [http://www.classicaland.com/fma.asp {{net}}] | |||
{{Editor|Alessandro Simonetto|2009-05-17}}{{ScoreInfo|A4|2|33}}{{CopyCC|Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0}} | {{Editor|Alessandro Simonetto|2009-05-17}}{{ScoreInfo|A4|2|33}}{{CopyCC|Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0}} | ||
: | :{{EdNotes|Look for the PDF file under the section "Renaissance > [SECULAR MUSIC]"}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Nous voyons que les hommes''}} | |||
{{Composer|Jacques Arcadelt}} | {{Composer|Jacques Arcadelt}} | ||
{{Voicing|3|SAT}} | {{Voicing|3|SAT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1554|in {{NoComp|Tiers livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard, Paris)|vol=Edition 1|no=15}} | ||
{{Descr|This work was the basis for the [[Ave Maria (Arcadelt-Dietsch)|Ave Maria by Dietsch]] commonly attributed to Arcadelt.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Nous voyons que les hommes | Nous voyons que les hommes | ||
font tous vertu d’aimer | font tous vertu d’aimer | ||
et, sottes que nous sommes, | et, sottes que nous sommes, | ||
| Line 39: | Line 35: | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Men, plainly enough, all think it | Men, plainly enough, all think it | ||
a feather in their cap if they make lov | a feather in their cap if they make lov | ||
It is foolish of us women | It is foolish of us women | ||
to speak ill of love: | to speak ill of love: | ||
what is seen as praiseworthy for them | what is seen as praiseworthy for them | ||
is dishonourable for us | is dishonourable for us | ||
and an inexcusable fault; | and an inexcusable fault; | ||
morality is harsh. | morality is harsh. | ||
Nature has more sense than they do: | Nature has more sense than they do: | ||
it has given us a body | it has given us a body | ||
better designed than men’s for amorous practices, | better designed than men’s for amorous practices, | ||
yet to us they are more forbidden.}} | yet to us they are more forbidden.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
Latest revision as of 17:09, 28 March 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2009-05-17) CPDL #19501:
- Editor: Alessandro Simonetto (submitted 2009-05-17). Score information: A4, 2 pages, 33 kB Copyright: CC BY-NC-SA 3.0
- Edition notes: Look for the PDF file under the section "Renaissance > [SECULAR MUSIC]"
General Information
Title: Nous voyons que les hommes
Composer: Jacques Arcadelt
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1554 in Tiers livre de chansons (Le Roy & Ballard, Paris), Edition 1, no. 15
Description: This work was the basis for the Ave Maria by Dietsch commonly attributed to Arcadelt.
External websites:
Original text and translations
 French textNous voyons que les hommes |
 English translationMen, plainly enough, all think it
|