Nicht uns, nicht uns, Herr, lieber Gott, SWV 213 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "''Neue Schütz-Ausgabe," to "''Neue Schütz-Ausgabe'',") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-07-04}} {{CPDLno|59511}} | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm115_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm115_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm115_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm115_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm115_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|59}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm115_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm115_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm115_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm115_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm115_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|66}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-04}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-23}} {{CPDLno|46448}} [[Media:Psalm_115_Becker_Psalter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_115_Becker_Psalter.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_115_Becker_Psalter.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_115_Becker_Psalter.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-09-23}} {{CPDLno|46448}} [[Media:Psalm_115_Becker_Psalter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_115_Becker_Psalter.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_115_Becker_Psalter.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_115_Becker_Psalter.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-09-23}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-23}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Nicht uns, nicht uns, Herr, lieber Gott, SWV 213''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=115}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=115}} | ||
{{Pub|2|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]'' | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=115}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=115}} | |||
{{Descr|Psalm 115 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 115}} | {{LinkText|Psalm 115}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Nicht uns, nicht uns, Herr, lieber Gott, | {{Vs|1}} Nicht uns, nicht uns, Herr, lieber Gott, | ||
Deim Namen gib die Ehre, | |||
Der du dein Wahrheit, Güt und Gnad | |||
An uns so reich vermehrest, | |||
Lass nicht die Heiden treiben Spott: | |||
Wo ist Gott, der sie führet? | Wo ist Gott, der sie führet? | ||
Du bist ja, Herr, der wahre Gott, | Du bist ja, Herr, der wahre Gott, | ||
Der im Himmel regieret, | |||
Schaffst alles, was dir liebet. | |||
{{Vs| | {{Vs|2}} Die Götzen in der Heiden Land, | ||
Die ihnen helfen sollten, | |||
Sind zugericht durch Menschenhand | |||
Von Silber und von Golde, | |||
Sie können weder sehn noch hörn, | |||
Dazu kein Rede führen, | |||
Ob sie gleich haben Augn und Ohrn, | |||
Auch Mäuler schön formieret, | |||
Kein Gruch ihr Nase spüret. | |||
{{Vs|5}} Sein Segen waltet über uns, | {{Vs|3}} Sie können weder Fuß noch Hand, | ||
Zu ihrer Hilfe regen, | |||
Sie bleiben stets auf einem Stand, | |||
Wie man sie hebt und leget, | |||
Sie reden weder dies noch das, | |||
Denn sie sind stumme Götzen, | |||
Der sie macht, nicht viel besser was, | |||
Und all, die Hoffnung setzen | |||
Auf solch elende Klötze. | |||
{{Vs|4}} Es hoff Israel auf den Herrn, | |||
Er ist ihr Hilf und Schilde, | |||
Das Haus Aarons soll begehrn | |||
Sein Treu und Hilf so milde, | |||
All die den Herren fürchten schon, | |||
Solln fest auf ihn vertrauen, | |||
Er ist ihr Hilf, ihr Schild und Kron, | |||
Denen die auf ihn bauen, | |||
Soll für keim Unglück grauen.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|5}} Sein Segen waltet über uns, | |||
In Gnad Gott an uns denket, | |||
Israels Haus und Aarons | |||
Gott seinen Segen schenket, | |||
All die in reiner Furcht ihn ehrn, | |||
Segnet er in gemeine, | |||
Er will ihn´n allen Guts beschern, | |||
Den Großen und den Kleinen, | |||
Er ist der Herr alleine. | |||
{{Vs|6}} Gott segne euch je mehr und mehr, | {{Vs|6}} Gott segne euch je mehr und mehr, | ||
Euch und all euren Samen, | |||
Ihr seid gesegnet von dem Herrn, | |||
Die ihr ehrt sein Namen, | |||
Er hat gemacht Himmel und Erd | Er hat gemacht Himmel und Erd | ||
Der Himmel ist sein Throne, | |||
Den Erdkreis hat er uns verehrt, | |||
Dass wir drauf sollen wohnen, | |||
Sein Reich will zu uns kommen. | |||
{{Vs|7}} Die aus dem Leben sind davon, | |||
Dir keinen Dienst beweisen, | |||
Und die im Grabe liegen schon, | |||
Die werden dich nicht preisen, | |||
Wir leben in der Gnadenzeit | |||
Und preisen all zusammen | |||
Von nun an bis in Ewigkeit | |||
Dein'n heilign, werten Namen | |||
Und sprechen fröhlich Amen.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Nicht uns nicht uns HErr lieber Gott/ | |||
Deim Namen gib die Ehre :/: | |||
Der du dein Warheit Güt und Gnad | |||
An uns ſo reich vermehreſt/ | |||
Laß nicht die Heyden treiben Spot/ | |||
Wo iſt Gott/ der ſie führet? | |||
Du biſt ja HErr/ der wahre Gott/ | |||
Der im Himmel regieret/ | |||
Schaffſt alles/ was dir liebet. | |||
{{Vs|2}} Die Götzen in der Heyden Land/ | |||
Die ihnen helffen ſolten :/: | |||
Sind zugericht durch Menſchenhand | |||
Von Silber und von Golde/ | |||
Sie können weder ſehn noch hörn/ | |||
Darzu kein Rede führen/ | |||
Ob ſie gleich haben Augn und Ohrn/ | |||
Auch Mäuler ſchön formieret/ | |||
Kein Gruch ihr Naſe ſpüret. | |||
{{Vs|3}} Sie können weder Fuß noch Hand/ | |||
Zu ihrer Hülffe regen :/: | |||
Sie bleiben ſtets auff einem Stand/ | |||
Wie man ſie hebt und leget/ | |||
Sie reden weder dis noch das/ | |||
Denn ſie ſind ſtumme Götzen/ | |||
Der ſie macht/ nicht viel beſſer was/ | |||
Und all/ die Hoffnung ſetzen | |||
Auff ſolch elende Klötze. | |||
{{Vs|4}} Es hoff Iſrael auff den HERRN/ | |||
Er iſt ihr Hülff und Schilde :/: | |||
Das Hauß Aarons ſoll begehrn | |||
Sein Trew und Hülff ſo milde/ | |||
All die den HERREN fürchten ſchon/ | |||
Solln feſt auff ihn vertrawen/ | |||
Er iſt ihr Hülff/ ihr Schild und Kron/ | |||
Denen die auff ihn bawen/ | |||
Soll für keim Unglück grawen.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|5}} Sein Segen waltet uber uns/ | |||
In Gnad Gott an uns dencket :/: | |||
Iſraels Hauß und Aarons | |||
Gott ſeinen Segen ſchencket/ | |||
All die in reiner Furcht ihn ehrn/ | |||
Segnet er in gemeine/ | |||
Er will ihnn allen Guts beſchern/ | |||
Den Groſſen und den Kleinen/ | |||
Er iſt der HERR alleine. | |||
{{Vs| | {{Vs|6}} Gott ſegne euch je mehr und mehr/ | ||
Euch und all ewren Samen :/: | |||
und | Ihr ſeid geſegnet von dem HERRN/ | ||
Die ihr ehrt ſein Namen/ | |||
Er hat gemacht Himmel und Erd | |||
und | Der Himmel iſt ſein Throne/ | ||
Den Erdkreiß hat er uns verehrt/ | |||
Daß wir drauff ſollen wohnen/ | |||
Sein Reich wil zu uns kommen. | |||
{{Vs|7}} Die aus dem Leben ſind darvon/ | |||
Dir keinen Dienſt beweiſen :/: | |||
Und die im Grabe ligen ſchon/ | |||
Die werden dich nicht preiſen/ | |||
Wir leben in der Gnadenzeit | |||
Und preiſen all zuſammen | |||
Von nu an biß in Ewigkeit | |||
Deinn heilign werthen Namen | |||
Und ſprechen fröhlich Amen.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 01:21, 26 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2020-07-04) CPDL #59511:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-04). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-23). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Nicht uns, nicht uns, Herr, lieber Gott, SWV 213
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 115
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 115
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 115
Description: Psalm 115 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 115.
German text Modernized spelling: |
5 Sein Segen waltet über uns, |
German text Original spelling: |
5 Sein Segen waltet uber uns/ |