Morte! Che voi? (Maddalena Casulana): Difference between revisions
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
|||
(One intermediate revision by the same user not shown) | |||
Line 12: | Line 12: | ||
{{Title|''Morte! Che voi?''}} | {{Title|''Morte! Che voi?''}} | ||
{{Composer|Maddalena Casulana}} | {{Composer|Maddalena Casulana}} | ||
{{Lyricist|Serafino Aquilano}} | |||
{{Voicing|4|SSAT}} | {{Voicing|4|SSAT}} | ||
Line 18: | Line 19: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1570|in ''{{NoComp|Il secondo libro de madrigali a quattro voci|Maddalena Casulana}}''|no=6}} | {{Pub|1|1570|in ''{{NoComp|Il secondo libro de madrigali a quattro voci|Maddalena Casulana}}''|no=6}} | ||
{{Descr|A dialogue.}} | {{Descr|A dialogue between the lover and Death. Excerpted from a strambotto (8-line stanza) by Serafino Aquilano.}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
– Morte! | – Morte! – Che vuoi? – Te chiamo. | ||
– Che | – Ecco, m’appresso. | ||
– Te chiamo | – Prendim’e fa che manchi il mio dolore. | ||
– Ecco, m’appresso | – Non puoi perch’in te non regna il core. | ||
– Prendim’e fa che manchi il mio dolore | – Sì fa! Sì fa! – No fa! Fatte’l restituire | ||
– Non | ché chi vita non ha non può morire.}} | ||
– Sì fa! Sì fa! | |||
– No fa! Fatte’l restituire ché chi vita non ha non può morire.}} | {{mdl}}{{Translation|English| | ||
“Death!” “What do you want?” “Come here!” | |||
“Look, I’m here.” | |||
“Take me! make my pain go away!” | |||
“You can’t, because you don’t have your heart.” | |||
“Yes, I do!” “No, you don’t. Get it back. | |||
Anybody that lives without one can’t die.”}} | |||
{{Translator|Nicholas Jones}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 22:19, 26 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-08-22). Score information: A4, 3 pages, 58 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2013-01-05). Score information: A4, 2 pages, 27 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Morte! Che voi?
Composer: Maddalena Casulana
Lyricist: Serafino Aquilanocreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SSAT
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1570 in Il secondo libro de madrigali a quattro voci, no. 6
Description: A dialogue between the lover and Death. Excerpted from a strambotto (8-line stanza) by Serafino Aquilano.
External websites:
Original text and translations
Italian text – Morte! – Che vuoi? – Te chiamo. |
English translation “Death!” “What do you want?” “Come here!”
|