Ma bouche noze dire (Pierre Certon): Difference between revisions
m (Text replacement - ":'''Edition notes:''' ==Gene" to ":{{EdNotes|}} ==Gene") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(5 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|ATTB}} | {{Voicing|4|ATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
Line 18: | Line 18: | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Ma bouche noze dire | |||
mon amoureux désir, | |||
ne ma main le descripre, | |||
de peur de desplaisir. | |||
Mais c'est que je suis tien | |||
et seray en tous lieux, | |||
t'abandonnant mon bien | |||
et mon cueur, qui vault myeulx. | |||
'''Modern French''' | |||
Ma bouche n'ose dire | Ma bouche n'ose dire | ||
mon amoureux désir, | mon amoureux désir, | ||
Line 27: | Line 38: | ||
t'abandonnant mon bien | t'abandonnant mon bien | ||
et mon coeur, qui vaut mieux.}} | et mon coeur, qui vaut mieux.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
My mouth just does not dare | |||
Blurt out how much I care | |||
Nor can my hand declare | |||
Lest I your anger bear. | |||
But I am yours, it’s true, | |||
And ever you revere, | |||
I’ll leave my wealth to you | |||
And my heart – ‘tis more dear.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 08:37, 13 January 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-07-06). Score information: A4, 2 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ma bouche noze dire
Composer: Pierre Certon
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Livre 16: 29 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Ma bouche noze dire |
English translation My mouth just does not dare
|