Lord, let me know mine end (Charles Hubert Hastings Parry): Difference between revisions
m (Text replace - ' ' to ' ') |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (31 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-01-05}} {{CPDLno|38015}} [[Media:Lord,_let_me_know_mine_end-Parry.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lord,_let_me_know_mine_end-Parry.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Martin Ramroth|2015-12-31}}{{ScoreInfo|A4|14|250}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|Based on the Gibb's Edition, but a few mistakes corrected, better layout and readability.}} | |||
*{{CPDLno|20722}} [ | *{{PostedDate|2009-12-30}} {{CPDLno|20722}} [[Media:Parry-Lord,_let_me_know_mine_end.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Parry-Lord,_let_me_know_mine_end.mid|{{mid}}]] [[Media:Parry-Lord,_let_me_know_mine_end.mxl|{{XML}}]] [[Media:Parry-Lord,_let_me_know_mine_end.cap|{{Cap}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2009-12-30}}{{ScoreInfo|A4|17|309}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2009-12-30}}{{ScoreInfo|A4|17|309}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{KbdRed}}}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2005-11-14}} {{CPDLno|10100}} [[Media:No6-Lord-Let_Me_Know_Mine_End.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No6-Lord-Let_Me_Know_Mine_End.mid|{{mid}}]] [[Media:No6-Lord-Let_Me_Know_Mine_End.mxl|{{XML}}]] [[Media:No6-Lord-Let_Me_Know_Mine_End.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|John Henry Fowler|2005-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|22|210}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Henry Fowler|2005-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|22|210}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Lord, let me know mine end''}} | |||
{{Composer|Charles Hubert Hastings Parry}} | {{Composer|Charles Hubert Hastings Parry}} | ||
'''Source of text:''' [[Psalm 39]] | '''Source of text:''' [[Psalm 39]] | ||
{{Voicing|8|SATB.SATB}} | {{Voicing|8|SATB.SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1918|in {{NoComp|Songs of Farewell|Charles Hubert Hastings Parry}}|no=6}} | |||
{{Descr|}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=2532 Entry for "Lord, let me know mine end" at the "Lied and Art Songs Texts" Page]}} | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=2532 Entry for "Lord, let me know mine end" at the "Lied and Art Songs Texts" Page] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 39}} | {{LinkText|Psalm 39}} | ||
{{Text|English| | |||
{{Text|English| | |||
Lord, let me know mine end and the number of my days, | Lord, let me know mine end and the number of my days, | ||
That I may be certified how long I have to live. | That I may be certified how long I have to live. | ||
| Line 57: | Line 55: | ||
As all my fathers were. | As all my fathers were. | ||
O spare me a little, that I may recover my strength before I go hence | O spare me a little, that I may recover my strength before I go hence | ||
And be no more seen. | And be no more seen.}} | ||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
Herr, lehre mich doch, dass es ein Ende mit mir | |||
Herr, lehre mich doch, dass es ein Ende mit mir | haben muss und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muss. | ||
haben muss und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muss. | Siehe, meine Tage sind eine Handbreit bei Dir, | ||
Siehe, meine Tage sind eine Handbreit bei Dir, | und mein Leben ist wie nichts vor Dir. | ||
und mein Leben ist wie nichts vor Dir. | |||
Wahrlich, wie gar nichts sind alle Menschen, | Wahrlich, wie gar nichts sind alle Menschen, | ||
die doch so sicher leben! | die doch so sicher leben! | ||
Sie gehen daher wie ein Schatten | Sie gehen daher wie ein Schatten | ||
und machen sich viel vergebliche Unruhe. | und machen sich viel vergebliche Unruhe. | ||
Sie sammeln und wissen nicht, wer es einbringen wird. Nun, | Sie sammeln und wissen nicht, wer es einbringen wird. Nun, | ||
Herr, wessen soll ich mich trösten? | Herr, wessen soll ich mich trösten? | ||
Ich hoffe auf Dich. | Ich hoffe auf Dich. | ||
Errette mich aus aller meiner Sünde | Errette mich aus aller meiner Sünde | ||
und lass mich nicht den Narren zum Spott werden. | und lass mich nicht den Narren zum Spott werden. | ||
Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; | Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; | ||
denn Du hast es getan. | denn Du hast es getan. | ||
Wende Deine Plage von mir; | Wende Deine Plage von mir; | ||
ich vergehe, weil Deine Hand nach mir greift. | ich vergehe, weil Deine Hand nach mir greift. | ||
Wenn Du den Menschen züchtigst um der Sünde willen, | Wenn Du den Menschen züchtigst um der Sünde willen, | ||
so verzehrst Du seine Schönheit wie Motten ein Kleid. | so verzehrst Du seine Schönheit wie Motten ein Kleid. | ||
Wie gar nichts sind alle Menschen. | Wie gar nichts sind alle Menschen. | ||
| Line 86: | Line 82: | ||
denn ich bin ein Gast bei Dir, | denn ich bin ein Gast bei Dir, | ||
ein Fremdling wie alle meine Väter. | ein Fremdling wie alle meine Väter. | ||
Lass ab von mir, dass ich mich erquicke, | Lass ab von mir, dass ich mich erquicke, | ||
ehe ich dahin fahre und nicht mehr bin. | ehe ich dahin fahre und nicht mehr bin.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] | ||
Latest revision as of 18:42, 24 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-01-05) CPDL #38015:
- Editor: Martin Ramroth (submitted 2015-12-31). Score information: A4, 14 pages, 250 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: Based on the Gibb's Edition, but a few mistakes corrected, better layout and readability.
- (Posted 2009-12-30) CPDL #20722:
- Editor: James Gibb (submitted 2009-12-30). Score information: A4, 17 pages, 309 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
- (Posted 2005-11-14) CPDL #10100: (Sibelius 4)
- Editor: John Henry Fowler (submitted 2005-11-14). Score information: Letter, 22 pages, 210 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Lord, let me know mine end
Composer: Charles Hubert Hastings Parry
Source of text: Psalm 39
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1918 in Songs of Farewell, no. 6
Description:
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 39.
English text
Lord, let me know mine end and the number of my days,
That I may be certified how long I have to live.
Thou hast made my days as it were a span long;
And mine age is as nothing in respect of Thee,
And verily, ev'ry man living is altogether vanity,
For man walketh in a vain shadow
And disquieteth himself in vain,
He heapeth up riches and cannot tell who shall gather them.
And now, Lord, what is my hope?
Truly my hope is even in Thee.
Deliver me from all mine offences
And make me not a rebuke to the foolish.
I became dumb and opened not my mouth
For it was Thy doing.
Take Thy plague away from me,
I am even consumed by means of Thy heavy hand.
When Thou with rebukes does chasten man for sin
Thou makest his beauty to consume away
Like as it were a moth fretting a garment;
Ev'ry man therefore is but vanity.
Hear my pray'r, O Lord
And with Thy ears consider my calling,
Hold not Thy peace at my tears!
For I am a stranger with Thee and a sojourner
As all my fathers were.
O spare me a little, that I may recover my strength before I go hence
And be no more seen.
German text
Herr, lehre mich doch, dass es ein Ende mit mir
haben muss und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muss.
Siehe, meine Tage sind eine Handbreit bei Dir,
und mein Leben ist wie nichts vor Dir.
Wahrlich, wie gar nichts sind alle Menschen,
die doch so sicher leben!
Sie gehen daher wie ein Schatten
und machen sich viel vergebliche Unruhe.
Sie sammeln und wissen nicht, wer es einbringen wird. Nun,
Herr, wessen soll ich mich trösten?
Ich hoffe auf Dich.
Errette mich aus aller meiner Sünde
und lass mich nicht den Narren zum Spott werden.
Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun;
denn Du hast es getan.
Wende Deine Plage von mir;
ich vergehe, weil Deine Hand nach mir greift.
Wenn Du den Menschen züchtigst um der Sünde willen,
so verzehrst Du seine Schönheit wie Motten ein Kleid.
Wie gar nichts sind alle Menschen.
Hör mein Gebet, Herr, und vernimm mein Schreien,
schweige nicht zu meinen Tränen;
denn ich bin ein Gast bei Dir,
ein Fremdling wie alle meine Väter.
Lass ab von mir, dass ich mich erquicke,
ehe ich dahin fahre und nicht mehr bin.