Lieto godea (Giovanni Gabrieli): Difference between revisions
m (→Music files: Applied 'LinkW' template) |
No edit summary |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
</poem> | </poem> | ||
{{Translation|Czech}} | |||
<poem> | |||
Vesele si užívám vánku, | |||
který rozeznívá sladké dubnové rašení | |||
Každým vzdychem Láska | |||
protíná každou duši smrtícím šípem. | |||
Amor přiletěl a probodl i mé srdce. | |||
Ó běda mi, na útěk jsem příliš sláb | |||
Kéž smrt mne spolkne, jestli se | |||
ve štěstí nepromění můj osud. | |||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 11:23, 27 September 2012
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #03203:
Sibelius 2
- Editor: Steven Langley Guy (submitted 2002-02-05). Score information: A4, 7 pages, 143 kB Copyright: Personal
- Edition notes: also available at Sibeliusmusic.com. revised files added 10/24/03. Original clefs and pitch.
General Information
Title: Lieto godea ("Music be praised" in a widespread English version)
Composer: Giovanni Gabrieli
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: Concerti … libro secondo, 1587
Description: Contrafacta include "Auxilium promisit Deus", "Ein Kindlein fein", "Fröhlich zu sein", "Heilig ist Gott", "Quam pulchra es amica mea"
External websites:
Original text and translations
Italian text
Lieto godea sedendo
L’aura che tremolando
Dolce spira l’aprile;
Ogn’hor sospira d’Amor ogn’animale
Con mortal dardo
Amor volando venn’ e’l cor mi punse
E lass’ oimè fugge meschino me
Onde n’havrò la morte
S’in lieta non si cangia la mia sorte.
Czech translation
Vesele si užívám vánku,
který rozeznívá sladké dubnové rašení
Každým vzdychem Láska
protíná každou duši smrtícím šípem.
Amor přiletěl a probodl i mé srdce.
Ó běda mi, na útěk jsem příliš sláb
Kéž smrt mne spolkne, jestli se
ve štěstí nepromění můj osud.