Lasciatemi morire (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(corrections)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}


{{Legend}}
*{{NewWork|2013-05-27}} {{CPDLno|29240}} [{{filepath:Lamento_d'Arianna.pdf}} {{pdf}}]  
*{{NewWork|2013-05-27}} {{CPDLno|29240}} [{{filepath:Lamento_d'Arianna.pdf}} {{pdf}}]  
{{Editor|Alessandro Magagnin|2013-05-27}}{{ScoreInfo|A4|29|524}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Alessandro Magagnin|2006-07-14}}{{ScoreInfo|A4|29|524}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' 4 madrigals SATTB  
:'''Edition notes:''' 4 madrigals {{vcat|SATTB}}


*{{CPDLno|28197}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.354 {{pdf}}]  
*{{CPDLno|28197}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.354 {{pdf}}]  
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-02-02}}{{ScoreInfo|A4|3|84}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-02-02}}{{ScoreInfo|A4|3|84}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Madrigal arranged by an aria in the opera Arianna (lost)  
:'''Edition notes:''' Madrigal arrangement of an aria in the opera Arianna (lost)  


*{{CPDLno|25550}} [{{filepath:Mont-las.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mont-las.midi}} {{mid}}]  
*{{CPDLno|25550}} [{{filepath:Mont-las.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mont-las.midi}} {{mid}}]  
{{Editor|Peter Rottländer|2012-02-05}}{{ScoreInfo|A4|2|288}}{{Copy|CPDL}}
:* '''Vocal parts:''' [{{filepath:Mont-las-voc.pdf}} {{pdf}}] {{ScoreInfo|A4|2|243}}
:* '''Vocal parts:''' [{{filepath:Mont-las-voc.pdf}} {{pdf}}] {{ScoreInfo|A4|2|243}}
:* '''Basso Continuo:''' [{{filepath:Mont-las-bc.pdf}} {{pdf}}] {{ScoreInfo|A4|1|57}}
:* '''Basso Continuo:''' [{{filepath:Mont-las-bc.pdf}} {{pdf}}] {{ScoreInfo|A4|1|57}}
{{Editor|Peter Rottländer|2012-02-05}}{{ScoreInfo|A4|2|288}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from first edition at Petrucci library (IMSLP). Version 1.1
:'''Edition notes:''' Transcribed from first edition at Petrucci library (IMSLP). Version 1.1


*{{CPDLno|6452}} {{Broken}}[http://www.evatoller.pp.se/DOCS/pdf/lasciatemi_pdf.pdf {{pdf}}] [http://www.evatoller.pp.se/DOCS/parts/lasciatemi_S2.mid {{mid}}].
*{{CPDLno|6452}} {{Broken}}[http://www.evatoller.pp.se/DOCS/pdf/lasciatemi_pdf.pdf {{pdf}}] [http://www.evatoller.pp.se/DOCS/parts/lasciatemi_S2.mid {{mid}}].
:{{Editor|Eva Toller|2004-01-12}}{{ScoreInfo|A4||}}{{Copy|Personal}}
:{{Editor|Eva Toller|2004-01-12}}{{ScoreInfo|A4||}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' SSAA, arranged by Eva Toller, midi files available for each part [http://www.evatoller.pp.se/DOCS/main_women_titles_I-P.html here].
:'''Edition notes:''' SSAA, arranged by Eva Toller.


*{{CPDLno|5650}} {{LLinkW|mont-la2.pdf|mont-la2.mid}}  
*{{CPDLno|5650}} {{LLinkW|mont-la2.pdf|mont-la2.mid}}  
Line 39: Line 39:
'''Published:'''
'''Published:'''


'''Description:''' Madrigal arranged by an aria in the opera ''Arianna'' (lost).
'''Description:''' Madrigal arrangement of the aria ''Lamento d'Arianna'' in the opera ''Arianna'' (lost).


'''External websites:'''
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|
{{top}}
|-
|width=50%|
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian}}
<poem>
<poem>
Line 56: Line 54:
Lasciatemi morire.  
Lasciatemi morire.  
</poem>
</poem>
|width=50%|
{{mdl}}
{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
<poem>
<poem>
Line 66: Line 64:
Let me die.  
Let me die.  
</poem>
</poem>
|}
{{btm}}


{{Translation|German}}
{{Translation|German}}

Revision as of 15:26, 27 May 2013

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #29240:  Icon_pdf.gif
Editor: Alessandro Magagnin (submitted 2006-07-14).   Score information: A4, 29 pages, 524 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: 4 madrigals SATTB
  • CPDL #28197:  Icon_pdf.gif
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-02-02).   Score information: A4, 3 pages, 84 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Madrigal arrangement of an aria in the opera Arianna (lost)
  • CPDL #25550:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
  • Vocal parts: Icon_pdf.gif Score information: A4, 2 pages, 243 kB   
  • Basso Continuo: Icon_pdf.gif Score information: A4, 1 page, 57 kB   
Editor: Peter Rottländer (submitted 2012-02-05).   Score information: A4, 2 pages, 288 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from first edition at Petrucci library (IMSLP). Version 1.1
  • CPDL #06452:  Broken.gifIcon_pdf.gif Icon_snd.gif.
Editor: Eva Toller (submitted 2004-01-12).   Score information: A4   Copyright: Personal
Edition notes: SSAA, arranged by Eva Toller.
  • CPDL #05650:    ( Icon_pdf.gif Icon_snd.gif )
Editor: Erik Hellerstedt (submitted 2003-10-10).   Score information: A4, 2 pages, 144 kB   
  • CPDL #00802:    ( Icon_pdf.gif )
Editor: Geraldo Wehmhoff (submitted 2000-04-18).   Score information: A4, 1 page, 78 kB   Copyright: Personal
Editor: Carlos Gumí (submitted 1999-10-15).   Score information: Letter, 2 pages, 46 kB   

General Information

Title: Lasciatemi morire
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:

Description: Madrigal arrangement of the aria Lamento d'Arianna in the opera Arianna (lost).

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Lasciatemi morire,
Lasciatemi morire;
E che volete voi che mi conforte
In così dura sorte,
In così gran martire?
Lasciatemi morire.

English.png English translation

Let me die,
Let me die;
And what you would think could comfort me
In such a harsh fate,
In such a great martyrdom?
Let me die.

German.png German translation Übersetzung: Markus Goecke

Laßt mich sterben!
Laßt mich sterben;
Was wollt ihr denn noch, das mich tröste
in so hartem Schicksal,
in so großer Qual?
Laßt mich sterben!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Lasciatemi_morire_(Claudio_Monteverdi)&oldid=419391"