Lasciatemi morire (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(German translation added with permission of the translator)
mNo edit summary
(47 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
See also ''[[Lamento d'Arianna (Claudio Monteverdi)|Lamento d'Arianna]]'' for complete editions


*{{NewWork|2012-02-05}} {{CPDLno|25550}} [{{filepath:Mont-las.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mont-las.midi}} {{mid}}]  
===For 5 voices (1614)===
{{Editor|Peter Rottländer|2012-02-05}}{{ScoreInfo|A4|2|242}}{{Copy|CPDL}}
*{{PostedDate|2018-01-05}} {{CPDLno|48295}} [[Media:Lasciatemi_morire_Monteverdi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasciatemi_morire_Monteverdi.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasciatemi_morire_Monteverdi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasciatemi_morire_Monteverdi.capx|{{Capx}}]]
:'''Edition notes:''' Transcribed from first edition at Petrucci library (IMSLP)
{{Editor|James Gibb|2018-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #262, with minor corrections to the underlay. {{MXL}}


*{{CPDLno|6452}} {{broken}}[http://www.evatoller.pp.se/DOCS/pdf/lasciatemi_pdf.pdf {{pdf}}] [http://www.evatoller.pp.se/DOCS/parts/lasciatemi_S2.mid {{mid}}].
*{{CPDLno|28197}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.354 {{net}}]  
:{{Editor|Eva Toller|2004-01-12}}{{ScoreInfo|A4||}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-02-02}}{{ScoreInfo|A4|3|84}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' SSAA, arranged by Eva Toller, midi files available for each part [http://www.evatoller.pp.se/DOCS/main_women_titles_I-P.html here].
:'''Edition notes:''' Madrigal arrangement of an aria in the opera Arianna (lost)


*{{CPDLno|5650}} [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-la2.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mont-la2.mid {{mid}}] .<br>
*{{CPDLno|25550}} [[Media:Mont-las.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-las.midi|{{mid}}]] Vocal parts: [[Media:Mont-las-voc.pdf|{{pdf}}]] Basso continuo: [[Media:Mont-las-bc.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2012-02-05}}{{ScoreInfo|A4|2|288}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from first edition at Petrucci library (IMSLP). Version 1.1
 
*{{CPDLno|12206}} [[Media:Monteverdi_Lamento-a-minor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi_Lamento-a-minor.ps.zip|{{Zip}}]](PostScript) [[Media:Monteverdi_Lamento-a-minor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monteverdi_Lamento-a-minor.MUS|{{mus}}]] (Finale 2006)
{{Editor|Mark Wenzel|2006-08-05}}{{ScoreInfo|A4|2|130}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Set in a minor. Starting with a'. Based on CPDL #11910 by Pierre Gouin. Minor changes to that version. {{MXL}}
 
*{{CPDLno|11910}} [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Monteverdi.php {{net}}] PDF, MIDI and Finale 2005 files available.
{{Editor|Pierre Gouin|2006-06-15}}{{ScoreInfo|Letter|2|79}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Set in c minor.  
 
*{{CPDLno|6452}} [http://www.evatoller.se/main_women.html {{net}}].
:{{Editor|Eva Toller|2004-01-12}}{{ScoreInfo|A4|2|106}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' SSAA. {{Arranger|Eva Toller}}
 
*{{CPDLno|5650}} [[Media:ws-mont-la2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-la2.mid|{{Mid}}]] 
:{{Editor|Erik Hellerstedt|2003-10-10}}{{ScoreInfo|A4|2|144}}
:{{Editor|Erik Hellerstedt|2003-10-10}}{{ScoreInfo|A4|2|144}}
:'''Edition notes:'''
*{{CPDLno|262}} [[Media:ws-mont-las.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-las.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-las.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mont-las.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
:{{Editor|Carlos Gumí|1999-10-15}}{{ScoreInfo|Letter|2|46}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
===For solo voice (1623)===
*{{CPDLno|17699}} [http://artsongcentral.com/2007/monteverdi-lasciatemi-morire/  {{net}}] 
{{Editor|David Newman|2008-07-28|edtype=Contributor}}{{ScoreInfo|Letter|1|56}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Soprano Solo version - Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - Lyrics in English and Italian - English lyrics by Dr. Theodore Baker - Editions in F Minor, D Minor and C Minor.
*{{CPDLno|11528}} [{{website|callon}} {{net}}]
{{Editor|Gordon J. Callon|2006-04-22}}{{ScoreInfo|21.9 x 33.6 cm|5|180}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Soprano solo aria with basso continuo. First part, ''Lasciatemi morire''; second part, ''O Teseo, Teseo mio''; third part, ''Dove, dove è la fede''; fourth part, ''Ahi, ch'ei non pur risponde''.


*{{CPDLno|802}} [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-la1.pdf {{pdf}}] .<br>
*{{CPDLno|802}} [[Media:ws-mont-la1.pdf|{{Pdf}}]]
:{{Editor|Geraldo Wehmhoff|2000-04-18}}{{ScoreInfo|A4|1|78}}{{Copy|Personal}}
:{{Editor|Geraldo Wehmhoff|2000-04-18}}{{ScoreInfo|A4|1|78}}{{Copy|Personal}}
*{{CPDLno|262}} [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-las.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mont-las.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mont-las.zip Finale 1998]
:{{Editor|Carlos Gumí|1999-10-15}}{{ScoreInfo|Letter|2|46}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Lasciatemi morire''<br>
'''Title:''' ''Lasciatemi morire''<br>
'''Composer:''' [[Claudio Monteverdi]]<br>
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Lyricist|Ottavio Rinuccini}}
 
{{Voicing|5|SSATB}}<br>
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1614|in ''[[Il sesto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=1}}
 
'''Description:''' Madrigal arrangement of the aria ''[[Lamento d'Arianna (Claudio Monteverdi)|Lamento d'Arianna]]'' in the opera ''Arianna'' (lost).


'''Number of voices:''' 5vv &nbsp; '''Voicing:''' [[:Category:SSATB|SSATB]]<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigal]]<br>
'''Language:''' [[:Category:Italian texts|Italian]]<br>
'''Instruments:''' none, ''a cappella''<br>
'''Published:'''<br>
'''Description:''' Madrigal arranged by an aria in the opera ''Arianna'' (lost).<br>
'''External websites:'''
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|
{{top}}
|-
{{Text|Italian|
|width=50%|
Lasciatemi morire,
{{Text|Italian}}
Lasciatemi morire;
<poem>
E che volete voi che mi conforte
Lasciatemi morire,  
In così dura sorte,
Lasciatemi morire;  
In così gran martire?
E che volete voi che mi conforte  
Lasciatemi morire.}}
In così dura sorte,  
{{mdl|3}}
In così gran martire?  
Lasciatemi morire.  
</poem>
|width=50%|
{{Translation|English}}
<poem>
Let me die,
Let me die;
And what you would think could comfort me
In such a harsh fate,
In such a great martyrdom?
Let me die.
</poem>
|}


{{Translation|German}}
{{Translation|English|
''Übersetzung: Markus Goecke''
Let me die,
<poem>
Let me die;
And what you would think could comfort me
In such a harsh fate,
In such a great martyrdom?
Let me die.}}
{{mdl|3}}
 
{{Translation|German|
Laßt mich sterben!
Laßt mich sterben!
Laßt mich sterben;
Laßt mich sterben;
Line 65: Line 89:
in so hartem Schicksal,
in so hartem Schicksal,
in so großer Qual?
in so großer Qual?
Laßt mich sterben!        
Laßt mich sterben!}}
</poem>
{{Translator|Markus Goecke}}
 


[[Category:Claudio Monteverdi compositions]]
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Madrigals]]
[[Category:SSATB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 05:02, 4 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help

See also Lamento d'Arianna for complete editions

For 5 voices (1614)

  • (Posted 2018-01-05)  CPDL #48295:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-01-05).   Score information: A4, 2 pages, 54 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #262, with minor corrections to the underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #28197:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-02-02).   Score information: A4, 3 pages, 84 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Madrigal arrangement of an aria in the opera Arianna (lost)
  • CPDL #25550:      Vocal parts:   Basso continuo:  
Editor: Peter Rottländer (submitted 2012-02-05).   Score information: A4, 2 pages, 288 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from first edition at Petrucci library (IMSLP). Version 1.1
  • CPDL #12206:    (PostScript)   (Finale 2006)
Editor: Mark Wenzel (submitted 2006-08-05).   Score information: A4, 2 pages, 130 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Set in a minor. Starting with a'. Based on CPDL #11910 by Pierre Gouin. Minor changes to that version. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #11910:  Network.png PDF, MIDI and Finale 2005 files available.
Editor: Pierre Gouin (submitted 2006-06-15).   Score information: Letter, 2 pages, 79 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Set in c minor.
  • CPDL #06452:  Network.png.
Editor: Eva Toller (submitted 2004-01-12).   Score information: A4, 2 pages, 106 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SSAA. Arranger: Eva Toller
  • CPDL #05650:     
Editor: Erik Hellerstedt (submitted 2003-10-10).   Score information: A4, 2 pages, 144 kB   
Edition notes:
  • CPDL #00262:        (Finale 1998)
Editor: Carlos Gumí (submitted 1999-10-15).   Score information: Letter, 2 pages, 46 kB   
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

For solo voice (1623)

  • CPDL #17699:  Network.png
Contributor: David Newman (submitted 2008-07-28).   Score information: Letter, 1 page, 56 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Soprano Solo version - Cross posting by Art Song Central - Lyrics in English and Italian - English lyrics by Dr. Theodore Baker - Editions in F Minor, D Minor and C Minor.
  • CPDL #11528:  Network.png
Editor: Gordon J. Callon (submitted 2006-04-22).   Score information: 21.9 x 33.6 cm, 5 pages, 180 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Soprano solo aria with basso continuo. First part, Lasciatemi morire; second part, O Teseo, Teseo mio; third part, Dove, dove è la fede; fourth part, Ahi, ch'ei non pur risponde.
  • CPDL #00802:   
Editor: Geraldo Wehmhoff (submitted 2000-04-18).   Score information: A4, 1 page, 78 kB   Copyright: Personal

General Information

Title: Lasciatemi morire
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Ottavio Rinuccini

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1614 in Il sesto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 1

Description: Madrigal arrangement of the aria Lamento d'Arianna in the opera Arianna (lost).

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Lasciatemi morire,
Lasciatemi morire;
E che volete voi che mi conforte
In così dura sorte,
In così gran martire?
Lasciatemi morire.

English.png English translation

Let me die,
Let me die;
And what you would think could comfort me
In such a harsh fate,
In such a great martyrdom?
Let me die.

German.png German translation

Laßt mich sterben!
Laßt mich sterben;
Was wollt ihr denn noch, das mich tröste
in so hartem Schicksal,
in so großer Qual?
Laßt mich sterben!

Translation by Markus Goecke

   

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Lasciatemi_morire_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1018563"