|
|
| (16 intermediate revisions by 5 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| ==Music files==
| | #REDIRECT [[Vespro della Beata Vergine (Claudio Monteverdi)]] |
| {{Legend}}
| |
| | |
| *{{NewWork|2007-09-26}} '''CPDL #15083:''' [http://saintseverin.free.fr/Sons/Monteverdi/Mont_Lae.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://saintseverin.free.fr/Sons/Monteverdi/Mont_4.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif]
| |
| :'''Editor:''' [[User:Claude Tallet|Claude Tallet]] ''(added 2007-09-26)''. '''Score information: '''A4, 14 pages, 290 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
| |
| :'''Edition notes:'''
| |
| | |
| ==General Information==
| |
| '''Title:''' ''Laetatus sum''<br>
| |
| '''Composer:''' [[Claudio Monteverdi]]
| |
| | |
| '''Number of voices:''' 6vv '''Voicing:''' SSATTB<br>
| |
| '''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]]<br>
| |
| '''Language:''' Latin<br>
| |
| '''Instruments: '''Org<br>
| |
| '''Published: '''1610
| |
| | |
| '''Description: '''
| |
| | |
| '''External websites: '''
| |
| | |
| ==Original text and translations==
| |
| | |
| {{Text|Latin}}
| |
| Lætatus sum in his, quæ dicta sunt mihi:<br>
| |
| in domum Domini ibimus.<br>
| |
| Stantes erant pedes nostri: in atriis tuis Hierusalem.<br>
| |
| Hierusalem quæ ædificatur ut ciuitas:<br>
| |
| cuius participatio eius in idipsum.<br>
| |
| Illic enim ascenderunt tribus, tribus Domini,<br>
| |
| testimonium Israel: ad confitendum nomini Domini.<br>
| |
| Quia illic sederunt sedes in iudicio:<br>
| |
| sedes super domum David.<br>
| |
| Rogate quæ ad pacem sunt Hierusalem:<br>
| |
| et abundantia diligentibus te.<br>
| |
| Fiat pax in virtute tua: et abundantia in turribus tuis.<br>
| |
| Propter fratres meos, et proximos meos:<br>
| |
| loquebar pacem de te.<br>
| |
| Propter domum Domini Dei nostri:<br>
| |
| quæsiui bona tibi.<br>
| |
| | |
| {{Translation|English}}
| |
| I was glad when they said unto me:<br>
| |
| Let us go into the house of the Lord.<br>
| |
| Our feet have been wont to stand within thy gates, O Jerusalem.<br>
| |
| Jerusalem is builded as a city that is compact together:<br>
| |
| Whither the tribes go up, the tribes of the Lord,<br>
| |
| the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the Lord.<br>
| |
| For there are set thrones of judgement, the thrones of the house of David.<br>
| |
| Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.<br>
| |
| Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.<br>
| |
| For my brethren and companions' sakes, I will now say: peace be within thee.<br>
| |
| Because of the house of the Lord our God, I will seek thy good.<br>
| |
| | |
| {{Translation|French}}
| |
| Quelle joie quand on m'a dit :<br>
| |
| « Allons à la maison du Seigneur ! »<br>
| |
| Nous nous sommes arrêtés à tes portes, Jérusalem !<br>
| |
| Jérusalem, la bien bâtie, ville d'un seul tenant !<br>
| |
| C'est là que sont montées les tribus, les tribus du Seigneur,<br>
| |
| selon la règle en Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.<br>
| |
| Car là sont placés des trônes pour la justice,<br>
| |
| des trônes pour la maison de David.<br>
| |
| Demandez la paix pour Jérusalem :<br>
| |
| Que tes amis vivent tranquilles ;<br>
| |
| que la paix soit dans tes remparts et la tranquillité dans tes palais !<br>
| |
| À cause de mes frères et de mes compagnons,<br>
| |
| je dirai: « La paix soit chez toi ! »<br>
| |
| À cause de la maison du Seigneur notre Dieu,<br>
| |
| je veux ton bonheur.<br>
| |
| | |
| {{Translation|German}}
| |
| Ich freute mich über die, so mir sagte<br>
| |
| „Lasset uns ins Haus des Herrn gehen".<br>
| |
| Unsere Füße stehen in deinen Toren, O Jerusalem.<br>
| |
| Jerusalem ist eine Stadt, die dicht gebaut und fest gefügt ist,<br>
| |
| da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des Herrn,<br>
| |
| wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des Herrn.<br>
| |
| Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses David.<br>
| |
| Erbittet für Jerusalem Frieden. Es muge wohl gehen denen, die dich lieben.<br>
| |
| Es muge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen.<br>
| |
| Um meiner Brüder und Freunde willen, will ich sagen: In dir sei Friede.<br>
| |
| Um des Hauses des Herrn, unseres Gottes willen, will ich dein Bestes suchen.<br>
| |
| | |
| [[Category:Sheet music]]
| |
| [[Category:Sacred music]]
| |
| [[Category:SSATTB]]
| |
| [[Category:Baroque music]]
| |
