Jezu Chryste, Panie miły (Traditional): Difference between revisions
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-03" to "* {{PostedDate|2024-03") |
||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79676}} [[Media:Jezu_Chryste,_Panie_miły_(1).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jezu_Chryste,_Panie_miły_(1).mxl|{{XML}}]] | * {{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79690}} [[Media:Jezu_Chryste,_Panie_miły.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jezu_Chryste,_Panie_miły.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Daniel Golden|2024-03-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|59}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Includes one verse in Polish.}} | |||
* {{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|79676}} [[Media:Jezu_Chryste,_Panie_miły_(1).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jezu_Chryste,_Panie_miły_(1).mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Daniel Golden|2024-03-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|48}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Daniel Golden|2024-03-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|48}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
| Line 15: | Line 19: | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb: }} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 21: | Line 25: | ||
Jesus Christ, our Lord and Saviour, | Jesus Christ, our Lord and Saviour, | ||
Lamb of God led to the slaughter; | Lamb of God led to the slaughter; | ||
Condemned, dying, crucified for our sin. | Condemned, dying, crucified for our sin. | ||
Sacrifice, oblation, hail the spotless victim. | Sacrifice, oblation, hail the spotless victim. | ||
| Line 42: | Line 46: | ||
Who to blame for this cruel murder? | Who to blame for this cruel murder? | ||
Grave sins, our sins sent Him to His Passion. | Grave sins, our sins sent Him to His Passion. | ||
Jesus, Saviour, killed upon the altar. | Jesus, Saviour, killed upon the altar.}} | ||
}} | |||
{{Text|Polish| | {{Text|Polish| | ||
Jezu Chryste, Panie miły, | Jezu Chryste, Panie miły, | ||
o Baranku tak cierpliwy, | o Baranku tak cierpliwy, | ||
wzniosłeś, wzniosłeś na krzyż ręce swoje, | wzniosłeś, wzniosłeś na krzyż ręce swoje, | ||
gładząc, gładząc nieprawości moje. | gładząc, gładząc nieprawości moje. | ||
Płacz Go, człowiecze mizerny, | Płacz Go, człowiecze mizerny, | ||
patrząc, jak jest miłosierny; | patrząc, jak jest miłosierny; | ||
Jezus, Jezus na krzyżu umiera, | Jezus, Jezus na krzyżu umiera, | ||
słońce, słońce jasność swą zawiera. | słońce, słońce jasność swą zawiera. | ||
| Line 58: | Line 60: | ||
Pan wyrzekł ostatnie słowa, | Pan wyrzekł ostatnie słowa, | ||
zwisła Mu na piersi głowa; | zwisła Mu na piersi głowa; | ||
Matka, Matka pod Nim frasobliwa, | Matka, Matka pod Nim frasobliwa, | ||
stoi, stoi z żalu ledwie żywa. | stoi, stoi z żalu ledwie żywa. | ||
Zasłona się potargała, | Zasłona się potargała, | ||
ziemia rwie się, ryczy skała; | ziemia rwie się, ryczy skała; | ||
setnik, setnik woła: Syn to Boży! | setnik, setnik woła: Syn to Boży! | ||
Tłuszcza, tłuszcza, wierząc w proch się korzy. | Tłuszcza, tłuszcza, wierząc w proch się korzy. | ||
Na koniec Mu bok przebito, | Na koniec Mu bok przebito, | ||
krew płynie z wodą obfito; | krew płynie z wodą obfito; | ||
żal nasz, żal nasz dziś wyznajem łzami, | żal nasz, żal nasz dziś wyznajem łzami, | ||
Jezu, Jezu, zmiłuj się nad nami!}} | Jezu, Jezu, zmiłuj się nad nami!}} | ||
Latest revision as of 00:11, 1 April 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2024-03-25) CPDL #79690:
- Editor: Daniel Golden (submitted 2024-03-25). Score information: Letter, 2 pages, 59 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Includes one verse in Polish.
- (Posted 2024-03-25) CPDL #79676:
- Editor: Daniel Golden (submitted 2024-03-25). Score information: Letter, 2 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Jezu Chryste, Panie miły
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: Daniel Golden
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Sacred, Hymn
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
English text
Jesus Christ, our Lord and Saviour,
Lamb of God led to the slaughter;
Condemned, dying, crucified for our sin.
Sacrifice, oblation, hail the spotless victim.
See His mother sadly weeping,
As he hangs in desolation;
“My God, my God, why hast Thou forsaken?
Eli, Eli, lema sabachthani?”
In the garden, deep lamenting,
Sent to earth for man’s salvation;
True man, true God, heav’nly king eternal.
Rabbi, Master, teach us, Lord, to love Thee.
Crowned with thorns and clothed in purple,
Blood has stained His face most royal;
Scourged and beaten, have you no compassion?
Bleeding, crying, condemned to death by Pilate.
Wretched sinners, pray for mercy,
Who to blame for this cruel murder?
Grave sins, our sins sent Him to His Passion.
Jesus, Saviour, killed upon the altar.
Polish text
Jezu Chryste, Panie miły,
o Baranku tak cierpliwy,
wzniosłeś, wzniosłeś na krzyż ręce swoje,
gładząc, gładząc nieprawości moje.
Płacz Go, człowiecze mizerny,
patrząc, jak jest miłosierny;
Jezus, Jezus na krzyżu umiera,
słońce, słońce jasność swą zawiera.
Pan wyrzekł ostatnie słowa,
zwisła Mu na piersi głowa;
Matka, Matka pod Nim frasobliwa,
stoi, stoi z żalu ledwie żywa.
Zasłona się potargała,
ziemia rwie się, ryczy skała;
setnik, setnik woła: Syn to Boży!
Tłuszcza, tłuszcza, wierząc w proch się korzy.
Na koniec Mu bok przebito,
krew płynie z wodą obfito;
żal nasz, żal nasz dziś wyznajem łzami,
Jezu, Jezu, zmiłuj się nad nami!