Itene o miei sospiri (Carlo Gesualdo): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ".zip|Finale 1998}}" to ".zip|{{Zip}}}} (Finale 1998)") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(24 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-06-22}} {{CPDLno|19661}} [[Media:Gesu-3Ite.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-3Ite.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-3Ite.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gesu-3Ite.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) | |||
*{{CPDLno|19661}} [[Media:Gesu-3Ite.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-3Ite.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-3Ite. | |||
{{Editor|Daniel Harmer|2009-06-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|37}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Daniel Harmer|2009-06-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|37}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Gesualdo Madrigal Book 5, No. 3. 1613 Edition.}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2002-04-06}} {{CPDLno|3499}} [[Media:ws-ges-ite2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-ges-ite2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-ges-ite2.mus|{{mus}}]] (Finale 2002) | ||
{{Editor|Miguel Astor|2002-04-06}}{{ScoreInfo|Letter|4|163}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Miguel Astor|2002-04-06}}{{ScoreInfo|Letter|4|163}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|with English, Spanish, and French translations.}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2000-05-06}} {{CPDLno|818}} [[Media:ws-ges-iten.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ws-ges-iten.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-ges-iten.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Per-Anders Aglert|2000-05-06}}{{ScoreInfo|A4|4|55}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Per-Anders Aglert|2000-05-06}}{{ScoreInfo|A4|4|55}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Itene o miei sospiri''}} | |||
{{Composer|Carlo Gesualdo}} | {{Composer|Carlo Gesualdo}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}}<br> | {{Genre|Secular|Madrigals}}<br> | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro quinto}}''|no=3}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Ítene, o miei sospiri, | |||
precipitate il volo a lei | |||
che m’è cagion d’aspri martiri. | |||
Dítele per pietà | |||
del mio gran duolo | |||
ch’or mai ella mi sia | |||
come bella, ancor pia | |||
che l’amaro mio pianto | |||
cangerò lieto in amoroso canto.}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
My sighs, may you wing your way to her | My sighs, may you wing | ||
who is causing me bitter torment | your way to her | ||
For pity's sake, tell her of my great suffering. | who is causing me bitter torment. | ||
For pity's sake, tell her | |||
of my great suffering. | |||
If she will be as merciful | If she will be as merciful | ||
as she is beautiful, | as she is beautiful, | ||
I shall cease my bitter lament | I shall cease my bitter lament | ||
and sing a love song.}} | and sing a love song.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | {{Translator|Mick Swithinbank}} |
Latest revision as of 02:26, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-06-22). Score information: Letter, 3 pages, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Gesualdo Madrigal Book 5, No. 3. 1613 Edition.
- Editor: Miguel Astor (submitted 2002-04-06). Score information: Letter, 4 pages, 163 kB Copyright: Personal
- Edition notes: with English, Spanish, and French translations.
- Editor: Per-Anders Aglert (submitted 2000-05-06). Score information: A4, 4 pages, 55 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Itene o miei sospiri
Composer: Carlo Gesualdo
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro quinto, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Ítene, o miei sospiri, |
English translation My sighs, may you wing
|