In jejunio et fletu (Thomas Tallis): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Original text and translations: Applied newest form of Text template)
Line 26: Line 26:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|Latin|
{{Text|Latin|
In jejunio et fletu orabant sacerdotes: Parce, Domine, parce populo tuo, et ne des hereditatem tuam in perditionem. Inter vestibulum et altare plorabant sacerdotes, dicentes: Parce populo tuo.}}
In jejunio et fletu orabant sacerdotes:  
 
Parce, Domine, parce populo tuo, et ne des hereditatem tuam in perditionem.  
Inter vestibulum et altare plorabant sacerdotes, dicentes: Parce populo tuo.}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
''supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt''
In fasting and weeping the priests prayed:  
 
Spare, O Lord, spare thy people, and give not thine inheritance to perdition.  
In fasting and weeping the priests prayed: Spare, O Lord, spare thy people, and give not thine inheritance to perdition. Between the porch and the altar the priests wept, saying: Spare thy people.}}
Between the porch and the altar the priests wept, saying: Spare thy people.}}
{{Translator|St Ann Choir}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 11:34, 28 April 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #16385:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: David Fraser (submitted 2008-03-18).   Score information: A4, 5 pages, 128 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: At original (extremely low) pitch for ATTBB.
  • CPDL #16386:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: David Fraser (submitted 2008-03-18).   Score information: A4, 5 pages, 128 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed up a major 6th for SAATB. Revised version of both editions Feb 2011, correcting error (Tenor bar 67 - thanks to Daniel Rollison for pointing this out).

General Information

Title: In jejunio et fletu or In ieiunio et fletu
Composer: Thomas Tallis
Source of text: Joel 2:12, 17; First Sunday of Lent, Matins Responsory

Number of voices: 5vv   Voicing: ATTBarB, SAATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published: Cantiones, quae ab argumento sacrae vocantur (1575), no. 26

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

In jejunio et fletu orabant sacerdotes:
Parce, Domine, parce populo tuo, et ne des hereditatem tuam in perditionem.
Inter vestibulum et altare plorabant sacerdotes, dicentes: Parce populo tuo.

English.png English translation

In fasting and weeping the priests prayed:
Spare, O Lord, spare thy people, and give not thine inheritance to perdition.
Between the porch and the altar the priests wept, saying: Spare thy people.

Translation by St Ann Choir
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_jejunio_et_fletu_(Thomas_Tallis)&oldid=555570"